フリーランサーを探して依頼
条件から探す
je suis un linguistique de la langue arabe je suis pour traduire toute les langues vers l'arabe avec un meilleur resultat sans fautes.
$40.00
(5,702円)
/ 1時間
アラビア語 → 英語
アラビア語 → フランス語
英語 → フランス語
英語 → アラビア語
フランス語 → アラビア語
フランス語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Create videos in Portuguese or in English languages, On-demand, as you want, at your own style.
本人確認未認証
I can do any vídeos, in Portuguese language or / and in English language, with the music that you like most. at your own style and as you want to. Just let me know your intentions.
$40.00
(5,702円)
/ 1時間
ポルトガル語 (ポルトガル)
ポルトガル語 (ポルトガル) → 英語
英語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
カテゴリー
簡単作業・その他 / その他
医学論文翻訳 (英語→日本語)
本人確認未認証
現役医学生です。英語で書かれた医学論文を(1パラグラフ〜)日本語に翻訳致します。
納期は全文翻訳の場合、1週間程度かかる場合があります。
4,000円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ポルトガル語(ブラジル)⇔日本語の翻訳です。双方向OKです。
ボリビア
本人確認済み
意味を正確につかみながらも、字句にとらわれすぎない、わかりやすく意味をつかむことのできる翻訳を心掛けております。
4,000円
/ 1時間
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ノンネイティブ(英語)とのカジュアルなメールのやり取りはお任せください!
日本
本人確認済み
過去10年間、東南アジアや欧米の研究者、NGO、企業、自治体関係者との研究プロジェクトに参加し、海外出張は50回ほど経験してきました。
英語でのプレゼンテーションやTVシステム会議などでのSpeakingも得意ですが、Conyacでは皆さまのカジュアルメールの翻訳をお手伝いさせて頂きます。
LondonとLeedsに、計7か月間の留学経験があり、出張回数が最も多い国はマレーシア(18回)です。
ノンネイティブの英語でのやり取りについては、読解に自信があります。どうぞお気軽にお申し付けください!
4,356円
/ 1時間
英語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
字幕や書類の翻訳(スペイン語↔日本語)
スペイン
本人確認済み
スペイン語と日本語の言語ペアで字幕や書類の翻訳をしています!
どうぞよろしくお願いします!
4,400円
/ 1時間
日本語 → スペイン語
スペイン語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
i can translate novels and stories and short stories and texts
$45.00
(6,415円)
/ 1時間
アラビア語 → 英語
カテゴリー
簡単作業・その他 / その他
動画の文字起こし&ポル語への翻訳
ブラジル
本人確認済み
このお仕事では、動画の文字起こしを行います。クライアントから提供された動画ファイルを、耳で聞き取りながら正確にテキスト化する役割を担当します。以下に仕事に対する心掛けや作業手順についての詳細を説明します。
動画の理解と準備:
まず、提供された動画ファイルを詳しく視聴し、内容やトピックを理解します。必要な場合は、事前に関連する背景情報や用語集などの資料を確認します。動画の再生速度を調整することで、聞き取り作業をスムーズに進めることができます。
聴覚と集中力の重要性:
動画の音声を正確に聞き取るために、環境を静かにし、集中力を高めます。
通常、動画内の会話や音声を何度も聞き返すことがあります。必要に応じて、一時停止や巻き戻しを使って作業を進めます。
正確なテキスト化:
動画内の会話や音声をできるだけ正確に文字に起こします。文法や表現の誤りを修正し、読みやすさと意味の一貫性を確保します。
テキスト化する際には、話者ごとに区別し、発言のタイミングや音声のニュアンスを反映します。同時に、音声以外の要素(効果音、音楽など)も適切に記述します。
納期と品質への注意:
クライアントから指定された納期に合わせて、効率的に作業を進めます。タイムリーなコミュニケーションを心掛け、進捗状況や問題点を報告します。
文字起こしの品質を維持するため、確認作業や校正を行います。誤字脱字や意味の誤解を防ぐために、丁寧な校正作業を行います。
以下に機密性と情報セキュリティに関する具体的な対策を示します。
クライアントから提供された動画ファイルや関連資料は、厳密な機密性を保つ必要があります。これらの情報は、第三者に漏洩することなく、安全に保管されます。
動画の文字起こし作業は、セキュアな環境で行われます。パスワードで保護されたコンピュータや安全なネットワークにアクセスして作業を行います。
作業に従事する翻訳者は、個人情報の保護と機密性の重要性を理解しています。情報の不正な使用や流出を防ぐために、適切な倫理規範と行動規範を遵守します。
クライアントの要求に基づいて、文字起こしデータの保管期間に関する指示に従います。必要以上に情報を保持せず、不要な情報の廃棄にも注意を払います。
以上が、「動画の文字起こし」に対する心掛けと作業手順に関する詳細です。正確性、納期厳守、品質管理、機密性の確保など、これらの要素を重視しながら、お客様の要求に応えるために最善を尽くします。
4,500円
/ 1時間
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
カテゴリー
ライティング / 文字起こし
I have more than 10 years of experience doing translation with foreign media
$45.00
(6,415円)
/ 1時間
英語 → ヒンディー語
ヒンディー語 → 英語
ベンガル語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I'm a professional writer, translator and editor with a university degree from the University of Heidelberg, Germany
$45.00
(6,415円)
/ 1時間
ドイツ語 → 英語
ドイツ語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
カテゴリー
簡単作業・その他 / その他
Based in Nara and Kyoto, the two ancient capital of Japan, I have experienced a variety of translations, creative editorial productions, project managements, PR, on-site event support, and more.
If you need a whole package of creative writing/translation or editorial, contact me and I will fulfill your demand promptly through close communication.
4,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
アプリやウェブサイトのUI翻訳はお任せください!
日本
本人確認済み
アプリやウェブサイトのUIを翻訳いたします。
クライアント様からいただいたスクリーンショットやディスクリプションを用いて、場面を想像して判断して翻訳させていただきます。
4,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
英語 → 日本語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I do really love English. So i make this job as a hobby, and of course you know how people can be so enthusiast in doing their hobby
$45.00
(6,415円)
/ 1時間
インドネシア語 → 英語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
I try my hardest to get the best translation possible. My passion for translating from one language to another is huge and I’m trying to get more jobs in this field.
$45.00
(6,415円)
/ 1時間
ポルトガル語 (ポルトガル) → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
専門は観光と旅行です!
現職は日本会社なので、日本語を任せてください。
4,500円
/ 1時間
中国語(繁体字)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
芸術、音楽、アート、歴史関連のフランス語翻訳が得意です。
ベルギー
本人確認済み
現在ベルギーに住んでおり、音楽大学で学生として勉強しながら、フランス語教師、翻訳、通訳のお仕事をしております。
得意な分野は音楽・美術などの芸術分野ですが、宗教、歴史、料理などにも興味があります。
また、ベルギー特有のフランス語の研究もしており、ワロン語やフラマン語由来の、ベルギーの方言にも詳しいです。
普段は通訳のお仕事をメインに引き受けておりますが、翻訳のお仕事も増やしていきたいと考えております。
4,500円
/ 1時間
日本語 → フランス語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Spritual text translation
本人確認未認証
To share information about spritual development to others
$45.00
(6,415円)
/ 1時間
英語 → ベトナム語
ベトナム語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I specialize in technical translations (IT -software and hardware-, electronics, home appliances, telecommunications, medical devices, automation and robotics, web sites, legal documentation and technical texts in general). I have more than 23 years experience in translation.
The software I use is Office 2007 and the CAT tools SDL Trados 2007, Trados Studio 2009, Trados Studio 2011 and Wordfast Pro 3.4.6.
$45.00
(6,415円)
/ 1時間
英語 → スペイン語
フランス語 → スペイン語
カテゴリー
簡単作業・その他 / その他
人を指導する立場にあったので、モチベーション関係、自己啓発関係の書物を日本語、英語にかかわらずたくさん読んできた。英文の心理学の専門書や論文にも目を通したので、このような関係の翻訳ができれば本望。自分がやった仕事が少しでも人のために役立っている感かるが得られると思うと幸福感を感じる。
4,500円
/ 1時間
英語 → 日本語
日本語 → 英語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
丁寧な仕事を心がけています。
4,500円
/ 1時間
ドイツ語 → 日本語
日本語 → ドイツ語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Accurate and discerning. Quality work and attention to detail.
$45.00
(6,415円)
/ 1時間
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳
I will try to translate it adapting the urban expressions to equals ones in spanish.
$45.00
(6,415円)
/ 1時間
スペイン語
カテゴリー
画像・映像・音楽 / 字幕作成
I have over 3 years' experience working as a Japanese > English translator, and I write about business, technology, culture and tourism. I can also edit your texts, and have professional experience as an editor for a global lifestyle magazine, proofreading articles written by other journalists. I am able to skilfully and truthfully create translations that reflect the tone of voice of the original content.
4,500円
/ 1時間
日本語 → 英語
カテゴリー
ライティング / ライティング全般
I offer translations of their e-mails and letters. I will edit your translations as soon as possible.
I'm doing an apprenticeship as a foreign language correspondent. I am familiar with the areas of translation, the healthcare system and the back office.
I like to use my knowledge and I like to learn new things.
I look forward to hearing from you.
$45.00
(6,415円)
/ 1時間
ドイツ語
英語
英語 → 韓国語
韓国語 → 英語
ドイツ語 → スペイン語
スペイン語 → ドイツ語
英語 → スペイン語
スペイン語 → 英語
韓国語 → スペイン語
スペイン語 → 韓国語
カテゴリー
翻訳・ローカライズ / 翻訳