フリーランサーを探して依頼

どのような翻訳業務も一切妥協無しに取り組まさせて頂きます。

なるべくスピーディーかつ正確に翻訳します。

映画やドラマ、ドキュメンタリーなどの映像作品の音声を翻訳して、吹替のセリフや字幕を作成することができます。台本と映像を参照しながら、翻訳を行います。

お求めの文体（カジュアルめ、ビジネス向け、公的文書に近いもの）にて文章を作成、構成することが可能です。日本語へのローカライズのための翻訳、文章作成については是非お声がけください。 I can edit/write texts as you request. Please let me know if you would like it in "friendly language", "business-like language" or ”official(public)-document language".

i LOVE TO MAKE UP STORIES FOR MY 11 YEARS OLD DAUGHTER. i DON'T FEEL ENOUGH SELF CONFIDENT TO WRITE THEM IN ENGLISH BUT i LOVE TO TRANSLATE .

プロの翻訳者として12年間働いています。 4か国語（英語、フランス語、ドイツ語、日本語）を自由に扱えて、様々な分野で活躍してきました。 翻訳できる言語ペアとして英語⇒フランス語と日本語⇒フランス語がありますが、上記の言語であればある程度作業できるので、お気軽にお問い合わせください。

I mainly focus on the content and convert it faithfully, with consideration of the new culture (locale) it is converted to. I review the translated text in search of any typos or other possible mistakes. The quality of work is always %100 guaranteed.

IT関連全般*の翻訳（英語→日本語）ならお任せください！！ *ソフトウェアおよびハードウェア、マーケティング、ホームページ、マニュアル等

香港の英訳免許を取得し、大学は英語で経営管理を専攻したため、ビジネス関係の翻訳が強みです。 ファッション誌、漫画、ゲーム等の翻訳経験もたくさんあります。 長年の翻訳経験で、スピーディー且つ丁寧に仕上げさせていただきます。 詳しくはプロフィールをご覧ください。

私中国出身で、今年日本在住15年目になりました。 中学校の時から日本語を学びました。学生時代日本語能力試験1級を取りました。中国の大陸出身で普段標準語簡体字を使っていますが、前職の時に台湾の取引先と3年間をやり取りし、繁体字台湾語もできます。 以前、家具を輸入する商社で3年間営業事務をしていました。その時に製品の取説・組説を翻訳し、中国・台湾の取引先と日本の先方さんとの電話・メールやり取りの翻訳・通訳を担当しました。その後旅行サイトのインバウンドサイトの翻訳と校正などに携わりました。 大学で翻訳コースを受講した経験もあり、翻訳の基層がしっかりできています。 趣味は読書ですので、理解力と文章力には自信があります。 現在、翻訳家に目指して経験を積む為にジャンルを問わず仕事を承ります。 まだまだ未熟者ですが、一生懸命頑張りますので、 よろしくお願いいたします。

Legal Translation e.g. contracts and agreements

- Marketing expertise - Translation experience - Ability to adapt translations to different registers - Reliability

国際展示会でのブース内通訳および営業サポートサービスです。 海外からのバイヤーとの質疑応答、商品説明を行います。 御社のインバウンド営業活動にお役立てください。

a statement, picture in words, or account that describes; descriptive representation. the act or method of describing. sort; kind; variety: dogs of every description. Geometry. the act or process of describing a figure.

【Writing Areas】 ◻️Environmental Issues Climate changes　 ◻️Veganism ◻️Minimalism ◻️Sustainability, Natural Living, Circular Living, Natural Farming ◻️Social Justice ◻️Yoga ◻️Meditation ◻️Ayurveda ◻️Spirituality

When you have an amazing product or service gaining a lot of attention overseas, ensuring your website pages and legal documents translate properly is crucial to your "global transition" going smoothly. The ultimate goal is to establish a long-term relationship with my clients and facilitate their integration into the global market by integrating their services and products.

英語　日本語の翻訳

NAATI資格、翻訳学修士、12年の経験を持つプロの翻訳者です。細部にまで手を抜かない、正確できれいな和訳を、読者や文書の目的に合わせてスピーディーに作成いたします。 NAATI certified translator with 12-year experience. MA. Attentive to details and able to output accurate and clear translation catering to the audience and objectives of the documents.

_

契約書、定款等の法律文書及びメールにおいて、業務として日本語→中国語（簡体字）、中国語（簡体字）→日本語の翻訳を行っています。

USCPAの資格を活かし会計翻訳、ニュース翻訳を得意としています。正確な翻訳に加え自然な日本語の翻訳を心掛けています。

Have a good skills in c#.

tax and accounting is crutial for any kind of business or enterprise because it lets you determine the financial status of your business however small it is very necessary to take records and keep track of them accurately.

1. Specialized and highly motivated translator 2. Affordable and Competitive rates (Volume and repetition discounts) 3. Every translation is proofread and double-checked 4. Friendly and responsible customer service 5. Free price quotation and estimates for each project 6. Confidentiality of your documents 7. Simply high-quality and attractively priced

インドネシアに関わるでの多くの実績を持っています。なんでもお問い合わせください。 インドネシアのビジネスに関わる全般の知識と経験があります。 マーケティングに携わっていたのでローカライズも可能です。