フリーランサーを探して依頼

医療系の英日翻訳を中心に産業翻訳をしております。 マーケティング部門におりましたので、ビジネス系文書（メール、プレゼン等）は、日英翻訳も得意としております。 技術系商社に10年、米国医療機器メーカーに13年、米国製薬会社に11年勤務し、以下の英日翻訳業務を経験してきました。 カタログ、取扱説明書、添付文書、プレスリリース、動画音声を字幕化、プレゼン、治験関連文書（治験機器概要書、治験実施計画書、等）、PMDA照会事項（日英）、照会事項対応（英日）、J-GCPとICH-GCP差分説明（日英）、医学論文抄録、有害事象報告社内マニュアル、海外学会発表スライド（日英） 特に循環器および呼吸器の分野に精通しており、解剖から疾患までの知識を用いて、具体的に分かりやすく翻訳することを心がけています。

•製造系の翻訳が得意です。（航空機、部品、自動車パーツ関連）の企業にて英文事務や翻訳通訳を計６年携わっておりました） •医療、メディカル、法務関連も分野にも興味が大きいです（アメリカの短大卒業レベルの翻訳です）準理系学士号を取得しているのでそちらの経験を生かせると思います。 •ITやヘルプデスク関連の通訳翻訳にかんしまして、事前に基本的な情報もしくは資料をご提供いただければ、対応について検討が可能です。 •フレキシブルに対応できます

Our company offers to all our clients certified translations. Good price and quality

“He is a perfectionist, not only for himself but also for those he works for!” [Earthman HoHaiAnh]

今はまだ経験が浅いので値段をとても安く設定しています。これまでの大学3年間タイ語専攻で学んできた知識を、最大限にみなさまのお役に立てるように発揮したいと考えております。

I have some Social Media and I use it daily. I'm familiar with Social Media

正しくて分かりやすい内容で翻訳するように心がけております。

思い込みではなくきちんと文脈を考えて行っております！

I've been translating from English/German into Italian for over 10 years.

A decade of translation and localization experience.

英語から日本語への翻訳。 日本語のレッスンではより日常会話が上手くなるようなレッスンで実用的なフレーズなどを提供出来るよう心がけています。

-

-

-

恋愛やお友達、職場の人間関係で悩んでいる方、留学先でのお悩み、とにかく誰かに聞いてほしいという方の力になりたいです。 留学、国際恋愛、親子関係、知り合いにはなんだか話しづらいこと、愚痴をただ聞いて欲しい方いらっしゃたら是非お話ししましょう。 私自身、親子関係でメンタルを病み、一度は引きこもりも経験しました。 人と話すことでわたしは前に進めました。

丁寧に意味がちゃんと伝わるように翻訳します。

動画の字幕の翻訳でお困りの方、ぜひお任せください。 平日はフルタイムで働いていますが、可能な限り丁寧かつ迅速に対応させて頂きます。

テレビ番組（ドラマ・映画・アニメ）などの翻訳ができます。普段からたくさん観ているので、その辺の情報にも詳しいです。是非お仕事をください！

同棲中の日米カップル2人で対応しております。 それぞれ日本語と英語ともにネイティブレベルであり業務は校閲し合って対応しているため、両言語の細かいニュアンスの違いを考慮した質の高いサービスを提供できます。

全力で取り組みます！！

Given my background in Biology and Environmental studies I have a natural ability to translate scientific articles from English to Spanish and Spanish to English

顧客の意図をまず聞き取り、その上で読み手がどうやったら理解できるかを考慮した上で翻訳いたします。文字数量は一文からでもお引き受けしますので、お気軽にお問い合わせください。

Experience in Translation of technical sheets and formulas for the Production and Quality Control departments at important Companies, as well as translation support to several departments in current information sent to clients and suppliers. Experience in the educational sector at Prestige School, with a track record of achievements in assisting parents, especially foreigners, making the translation of all the documents needed for their kids enrollment to the institution. Excellent Communication skills in both Spanish and English.

・不要な写り込みを消す ・顔の骨格や表情を調整 ・人物の美肌加工 ・風景写真の調整（トーン・色味・質感など） 物によってはレタッチできない場合もございますが、ご了承ください。

I'm eager about translating and spent lots of my time on this.