医療系（特に循環器、呼吸器）関連の英日翻訳

医療系の英日翻訳を中心に産業翻訳をしております。
マーケティング部門におりましたので、ビジネス系文書（メール、プレゼン等）は、日英翻訳も得意としております。
技術系商社に10年、米国医療機器メーカーに13年、米国製薬会社に11年勤務し、以下の英日翻訳業務を経験してきました。
カタログ、取扱説明書、添付文書、プレスリリース、動画音声を字幕化、プレゼン、治験関連文書（治験機器概要書、治験実施計画書、等）、PMDA照会事項（日英）、照会事項対応（英日）、J-GCPとICH-GCP差分説明（日英）、医学論文抄録、有害事象報告社内マニュアル、海外学会発表スライド（日英）
特に循環器および呼吸器の分野に精通しており、解剖から疾患までの知識を用いて、具体的に分かりやすく翻訳することを心がけています。

英日翻訳：カタログ、取扱説明書、添付文書、プレスリリース、動画音声を字幕化、ビジネスプレゼン、治験関連文書（治験機器概要書、治験実施計画書、等）、照会事項回答、医学論文抄録、有害事象報告社内マニュアル
日英翻訳：ビジネスプレゼン、PMDA照会事項、J-GCPとICH-GCP差分説明、海外学会発表スライド

月～金　9：00～18：00
上記にかかわらず柔軟に対応いたします。