フリーランサーを探して依頼

アイルランド在住。日本人補習校・語学学校のアシスタントをしており、 日常的に英語・日本語を使って仕事をしています。 前職はウェブ・グラフィックデザイナーだったため、IT・デザイン系の翻訳が得意ですが、 新しい分野も積極的に取り組み幅を広げていきたいと思っています。 個人的に他に興味のある分野は食べ物や音楽、芸術など。 原文のテイストをできるだけ活かした、丁寧な翻訳を心がけています。 I am a Japanese national living in Dublin. Working as an assistant in a language school and also as a teacher in a Japanese school teaching children Japanese and Maths. Translation work is something I do on a daily basis. I have experience in web and graphic design for more than 3 years, so IT and Design is my specialization. However, I would love to try a new area to expand my experience. I always care about keeping the essence or atmosphere of the original contents as much as possible, while making sure grammars and meanings are accurate.

アメリカ系CADソフトメーカーにて、ソフトウェアのデモ、コンサルタント、マニュアルの翻訳、現地エンジニアとお客様間の通訳、等に従事してます

日本語ー＞中国語

日本語と英語の翻訳をさせていただればと存じます。 TOIEC スコアは960点です。 また、現在フランス語圏在住なため簡単な文であれば仏語翻訳も承ります。

正確、スピーディーを念頭にいただいたお仕事を進めてまいります。 中国語⇨日本語であれば分野問わず、お役に立てると思います。 スケジュールがタイトなお仕事もお気軽にご相談ください。よろしくお願いします。

航空会社のスタッフとして、教育資料を日本語から韓国語に翻訳した経験があり、 韓国語は日常会話レベル可能であり、ビジネスレベルは現在も勉強進行中です。 丁寧なかつ正確に翻訳業務させて頂きます。 宜しくお願い申し上げます。

現在、日本企業で経営企画、組織企画に携わっております。 業務上の日本語ー韓国語翻訳なら見る相手が拒否感なく、スムーズに読めるのが 一番大事なので、注力して翻訳させていただきます。 何卒宜しくお願い致します。

I am a meticulous person and pay attention to detail. I use both languages (English and Bahasa Indonesia) daily so I am fluent in both.

辞書ソフト、翻訳支援ツールmemoQのPC導入。 翻訳の後処理では、自然な日本語になっているか文章の読み上げを行い、見直しをします。

金融分野、不動産分野のコンテンツ・ライティングを得意としています。

I would like to share my knowledge and skills for those who needs my help

I'm an English teacher in Japan. Accuracy of translation and speed are my strong points! GIVE ME A JOB.

日英・英日翻訳ならお任せください。迅速に対応いたします。

まだ経験は浅いですが、比較的簡単なものから始められればと思っています。

日本語→タイ語の翻訳 日本語→タイ語のテキストチェック タイ語→日本語の翻訳も可能。

化学系、環境など、理系の翻訳は、自信があります。 検索力をつける努力をしてきました．

英語に関しては学習者レベルであるため、英日翻訳の簡単なタスクから始めていきたいと考えています。

女性向けライフスタイル（ファストファッション・コスメ・恋愛）、発達障害（自閉症スペクトラム障害とADHD）、双極性障害、うつ病、書籍紹介について書けます。

To continue my school

I want to continue my chool on mine money.

一語に多くの情報を含む英語で分かりやすく簡潔なｷｬｯﾁｺﾋﾟｰ作りを心掛けます！

I'd like to use use polite, attractive expressions that give readers a sense of security.

翻訳案件、お気軽にご相談下さい。 英語→日本語 トルコ語→日本語 金額は仮で登録型させて頂いていますので、内容によりご相談頂ければと存じます。

損害保険会社の医療関連子会社にて新規事業を担当。

米国大学在籍経験あり、ネイティブに囲まれる環境で培った英語力を生かし英日、日英の翻訳を行います。翻訳の仕事を通して自分自身英語、日本語に磨きをかけていきたいと思います。