フリーランサーを探して依頼

Szukam czegokolwiek do tłumaczenia z uwagą na szczegóły oraz użycia całej mojej wiedzy i technik w tym zadaniu, nieważne czy to opis książki na ostatniej stronie czy multikulturowe zaproszenie na ślub. Uwaga: Mogę mieć problemy z specjalistycznymi terminami z rożnych dziedzin, na przykład nazwy z biologii/chemii/fizyki których nigdy nie nauczyłem się w obu językach (tylko w jednym).

I'm looking to translate anything that goes with special attention to detail and put all my knowledge and techniques, doesn't matter if it's book description at the end or multicultural wedding invitation. Note: I might have problems with specialised terms from different traits, for example terms from biology/chemistry/physics that I never learnt in both languages (just one).

仕事には一切妥協無しで取り組みます

どのような翻訳業務も一切妥協無しに取り組まさせて頂きます。

I find important the usage of the most correct and updated terms and/or symbology of the subject at hand. I also take note of the purpose of the translation and thus try to take that in account when translating.

お昼であればメールなどにはすぐにリスポンスできます。

大学では英文科専攻、卒業後に米国の大学にて２年間の留学経験があります。留学先では教育学を学びました。海外書は原文で読むのが好きです（英語のみ）。

Accurate translation

アプリゲームのP/Dの経験を活かし、なじみのある和訳を心がけて行います。

迅速丁寧な翻訳を心がけます

When translating, I always consider context and try to fit my translation to it. I think that communicating a message in another language is not always about saying things literally but rather about telling the right things to the right audience. I always ask myself: What is the text about? What is the message that the client is trying to give? Who is the recipient?

Me apasiona la posibilidad de comunicar un mensaje en varios idiomas. Al traducir, tomo en cuenta el contexto del texto, a quién va dirigido y qué busca expresar. Considero que las traducciones no siempre deben ser literales sino que deben adecuarse a estos factores.

翻訳経験あり。 いつでも対応可能

アメリカの大学を卒業し在米２０年以上です。 日本語でも英語でも、読み手にとってわかり易い翻訳を目指します。 よろしくお願いいたします。

ロンドンでファッションデザインやマーケティングを勉強後、日本の企業にて社内翻訳・通訳を経験。 企業でのマーケティングやコピーライティングも経験しているため、ファッションやカルチャー関連のニュアンスやローカライズに自身があります。

英語と日本語の翻訳ならお任せください。なるべくすぐお返事致します。

はじめまして、昔カナダのバンクーバーで日本人がいない建設会社で働いていました。現在でも日常的にインターネットで英語を使用しています。昔から日本語の活字本をたくさん読んでいたので、日本語の語彙に関しても自信があります。TOEICは2年前の11月の時点で895点です。よろしくおねがいします

日頃欧米のクライアントとメールのやりとりをしています。ビジネスメールの翻訳ならお任せください。

第3者から見て必ず理解できる、そのような翻訳を手掛けることができるように日々努めております。 中途半端な翻訳は絶対にしません。

過去にアメリカ合衆国で暮らした経験があり、英語はほぼネイティブです。 依頼者様のご期待にしっかりとお応えしたいため、アメリカ人の仕事仲間による毎回のネイティブチェックもいたします。 主に英→日　日→英　の翻訳と通訳を得意としておりますが、文字起こし等他の業種も柔軟に対応いたします。 何卒よろしくお願いいたします。

Skilfull in Ops. Management Broadcast tv stations

Focused on art.

I have a lot of experience. I work accurately, promptly and very seriously. RJ

丁寧かつ迅速に対応いたします。

I pay special attention to grammar and punctuation when working and I try to preserve the original sentence meaning as much as possible.