フリーランサーを探して依頼

【仕事】 医療分野の論文翻訳（日本語⇔英語）、英会話講師、英語通訳、Web・グラフィックデザイン、画像・動画編集

社内翻訳者として長年勤務してきた経験から、翻訳後の工程を意識した丁寧な翻訳を心がけています。

I speak both English and French fluently and I can translate with great quality and in little time. I focus on offering the best quality to satisfy my clients, and my 3-years-experience helps me with that.

Will translate everithing

本格的な翻訳経験はまだありませんが、ここで作る実績を踏み台に、これから活躍していければと思います。

アメリカの大学に4年ほど通っているものです。英語のスキルはアメリカの大学生の必修英語の単位を取得しております。よりネイティブな表現で英訳、日本語訳が出来ます。

依頼主さまのお役に立てるように誠心誠意取り組ませていただきます。

文化、旅行・観光、食べ物・メニュー・レシピに関する記事やメールの翻訳を得意としております。ブロガー、研究者、フリーランサーなど様々なクライアントを請け負います。日本語→英語・英語→日本語どちらも可能ですのでぜひご連絡ください。

１番は、誤解のない翻訳を心がけて作業をしています。 その他にも、翻訳に大切な文化の理解にも長けていて、北米とアジア（日本、シンガポール）の文化を長期で滞在した経験を活かして翻訳を行っていきます。

時間をかけ細部までつながりを見て行います。

I provide thorough, quality translation at a reasonable rate.

日本語のなぜ?を英語で説明します。 なぜ?がわかると次に進みやすい!

英語と韓国語の翻訳承ります。

Thanks for checking my profile. I'm a PhD student working on biology. If you are looking for a person to translate scientific articles, count on me.

ビジネス文書の翻訳を得意としています

I pay special attention to detail, time and efficiency while translating texts, while maintaining good form of communication with the client. I am versatile, happy to translate and learn from any given field.

I would be interested in translating not only the words but cultures also.

アメリカ取得したMBA、製薬企業での経験を生かして、英語だけでなく内容も理解した上で翻訳いたします！

I love working with diversity of cultures, i'm looking for great opportunities to contribute with your translation and communication needs.

迅速丁寧な作業を心がけます。

1. Electronics・Information 技術系を中心とした 英語⇔日本語 翻訳　[仕様書，マニュアル，商品説明，キャッチコピー，論文，科学評論・解説 等など] 2. その他の一般記事 翻訳　 （法務・経理は除きます．）

・電気・電子・情報工学分野における長年の開発実務・管理と海外マーケティング活動，日英ドキュメントの作成・管理業務: 20年〜 　　確実な内容の把握、適切な用語，記述方法の選択 ・生産財グローバルECのためのWebsite用 日英翻訳業務歴：4年 　　適切・統一されたStyle

オーストラリア4年滞在の経験を活かして自然な表現になるよう心がけて翻訳します。

年齢や性別分け隔てなく英会話スキルを楽しく、効率的に身に付けたい方は私のプロフィールに「今」たどり着く運命でしたね！ ようこそ！！　マイと申します。98年生まれの現在大学3年生です。 日本語・英語バイリンガルとして、プライベートにレッスンを行なっています。 「外国人の友達(彼氏/彼女)が欲しい、旅行先で仲間のトラベラー達と会話を楽しみたい、英語をスラスラと話せるようになりたい」 英語学習は、英語を学ぶことが目的ではなく、利用することが真の目的だと信じています。 英語を利用して、友達を作ったり、新しい世界の発見ができるようになったら、カッコいいと思いませんか？ 私は、フランクで双方向なレッスンをしたいと思っています。興味のある方はぜひ、ご連絡お待ちしています ^^

I check grammar and offer the best translation i can