フリーランサーを探して依頼

ビジネス文章、一般文章、記事、会話交流、建築分野等対応可能 （医学、生物学のアカデミー分野は対象外）

I am passionate about writing and translating. I am detail-oriented and have a great eye for detail.

I offer professional translator services from Russian, English and Spanish.

Before taking requests, I'll do a few research before translating to ensure special terms and words are accurate as possible after translated. Also on transifex and crowdin for open source software translation.

仕事としては観光ガイド・講演講師・翻訳（通訳）を行います。 社会人としては5年住宅外装関連に、19年塾講師として仕事をしておりました。 仕事に関して、誠心誠意対応をさせていただきます。 今後ともよろしくお願いいたします。

よろしくお願いいたします。

製薬会社にて社内翻訳者（専任）として3年の経験があります。現在は在宅で翻訳をしています。

経験が浅く、至らない点もあると思いますが、一生懸命やります。よろしくお願い致します。

Je peux parler couramment C'est Languages Anglais française et l'arabe, l'arabe c'est ma langue maternelle . et je maîtrise bien le francais car tout les marocain presque le parle; et je maîtrise aussi l'anglais car j'avais entrer une école de langue et fais une formation de 6 mois .

1年間のニューヨークでの留学経験を経て、英語にかかわる仕事を始めました。今年、５年目になります。 留学生が全学生の80％を占める私立大学大学院の入試課で、入試・広報関係の仕事に携わったのち、現在は、旅行会社で世界中のお客様、特に欧米の方々に、オーダーメイドのご旅行をご提供しています。 翻訳から、オーダーメイドのライティング、企画書や契約書の翻訳など英語でのお仕事ならどんなものでもご相談ください。

1年間のニューヨークでの留学経験を経て、英語にかかわる仕事を始めました。今年、５年目になります。 留学生が全学生の80％を占める私立大学大学院の入試課で、入試・広報関係の仕事に携わったのち、現在は、旅行会社で世界中のお客様、特に欧米の方々に、オーダーメイドのご旅行をご提供しています。 特に団体のお客様への添乗業務では、英語通訳として同行も致しました。 また、これまで、様々な業種を経験してきましたが、常に、会社とお客様やサプライヤー様の架け橋となる役割を担ってきました。これらの経験で培ったコミュニケ―ション能力も十分に発揮したいと思っております。

「意味が伝わればいい」という考えではなく、「適材適所」の言葉を使うよう心がけています。

1日に処理可能な時間（休日） 5-8時間 1日に処理可能な時間（平日） 2-3時間 1日に処理可能なワード数 2,000～2,500ワード（分野により変動します） 翻訳可能日数 5-6日/週 得意分野 ゲーム関係、観光、ヘルスケア、美容

I am a native French and fluent in English thus I can switch from one to the other fairly easily.

初心者ですが、頂いたご依頼は全力で取り組みます。

直訳ではなく、話し手のニュアンスを組みとった翻訳を常に心がけています。

I'm very committed with my Job and I always offer a quality service to my clients, I'm very focus and I always do my best when translating.

I am really professional in what I do.

I double checked several books that were afterwards published. So just hand me over your stuff!

I will translate general texts from English into Arabic and from Arabic into English in a PROFESSIONAL way depending on context and cohesion. Actually, it is part of my real job in life to do so.I am able to format texts in a professional way that makes it easy and flexible. I already have an ICDL certificate ( International Computer Driving Licence)

どんな仕事でも私は真剣に取り組んで早く終わらせます。

We translate works in Arabic to English and vice versa. Our jobs are quick,accurate and error free. A trial will definitely convince you.

チェコに20年在住、チェコ語検定B2取得者です。自然で読みやすい日本語を心がけています。

I provide my customers with excellent translation. I don't count on electronic translators.

I am a successful English teacher with experience in building engaging lesson plans and communicating ideas to foster students’ comprehension.