フリーランサーを探して依頼

日本語↔中国語／英語⇒中国語、日本語の多言語テキストチェック（分野はこだわらず、文書の長短もこだわらない） 特に輸出入貿易業務、税関関連業務、物流関連業務、倉庫業務関連の分野にて文書チェックの経験が多い。

Hello, my name is Nicholas, I'm a native speaker for Indonesian Language and I've a moderate English proficiency . I'll do my best translation services for clients

I attach great importance to completing a project on time with good translation quality.

looking forward to translate and sub your vids from English to Italian, or viceversa!

Translation

専門的要素が強くない基本的な内容の翻訳なら難なく行うことが出来ます。

①食器類の商品説明文の翻訳 ②ブランドストーリー翻訳　　 上記の2つを担当させて頂いています。 依頼者の要求を基に細部までこだわります。

これまでの翻訳を通してお客様から、そのクオリティに関して高い評価を得てまいりました。 緻密なリサーチ能力を活かして、伝わる文書を作り上げます。

インドネシア語・日本語の通訳及び翻訳を8年以上経験しております。

読み手が誰なのかを常に意識します！

翻訳経験はまだ浅いけど、真面目にやっています、よろしくお願い致します。

難しい日本語のニュアンスをくみ取り、適切な英語に翻訳致します。

I am a professional translator with more than 20 years of experience in the translation industry. My mother tongue is Portuguese (Portugal) and I can comfortably translate from ENGLISH (UK), ENGLISH (US) and ENGLISH (IN GENERAL) into PORTUGUESE (Portugal). On this language pair I can translate any type of documents or materials of any kind, so I would prefer not to specify any field in particular. I live in Angola and I have enough spare time to devote to translation work, so I hope I will be able to deliver my assignments on time. Over my translation career, I’ve translated hundreds of documents, ranging from a simple letter of appointment for a new employee, to a more complex rental house contract, or to a more detailed end-of-year sales report. I like translating and, above all, I like translating well. When I am translating, I get inspired and the words, the ideas, just flow smoothly from the source language and fit precisely and accurately into the target language.

Sou tradutor profissional com mais de 20 anos de experiência na área da tradução. A minha língua materna é Português (Portugal). Faço traduções sem qualquer dificuldade a partir de INGLÊS (UK), INGLÊS (US) e INGLÊS (em geral) para PORTUGUÊS (Portugal). Recebo documentos e materiais para tradução sobre qualquer assunto e tenho tempo livre suficiente para trabalhar nos mesmos. Ao longo da minha carreira de tradutor, tenho traduzido centenas e centenas de documentos e materiais, desde uma simples carta de nomeação de um novo trabalhador, até um mais complexo contrato de arrendamento ou até um mais detalhado relatório de fim de ano. Gosto de traduzir e, sobretudo, gosto de traduzir bem. Quando estou a traduzir fico inspirado (tal e qual como quando estou a escrever um poema) e, então, as palavras, as ideias, fluem suave e uniformemente da língua de partida, e enquadram-se, precisa e certeiramente, na língua de chegada.

A good translation requires one-pointed mindfulness

youtubeなどの配信サイトでの翻訳経験がいくつもあります、必要であれば別料金をいただきますが文字起こしも可能です。

ヤマハ株式会社では、経理業務部にて海外子会社の財務諸表のチェック作業も担当していました。会計専門用語、契約書等の翻訳ならお任せください。

コミュニケーションがはかどるように目的に応じた通訳をします。

日本語、中国語、英語の翻訳ができます。

Provide accurate translation between English - Latvian, English - Russian & Latvian - Russian

ご依頼者の原文に忠実に翻訳することを心掛けています。

ブラジルの出生証明書や婚姻証明書の日本語翻訳致します。

産業翻訳を得意としています。誰が読んでも分かりやすい翻訳を心掛けています。

今はパレスチナに留学に来ておりまして、現地で学んだ英語とアラビア語を活かせたらなと思います。

I'd really love to help all the awesome people out there who are having trouble understanding or translating something written in one of the languages that I master, that's why I started this job, and I'm willing to put all my heart and soul in it and give it my full attention and concentration to be at the level of dear costumers' expectations.