フリーランサーを探して依頼

海外営業、留学、海外でのボランティア活動経験を経て、外国語に自信がございます。 英語のみならずスペイン語からの日本語翻訳が可能ですので、いつでもお声がけください。

I wil help you to translate document from English to Indonesian.

I really love translating cause it helps people who speak different languages to understand each other. When I translate, I pay special attention to the message the author wants to give, in order not to lose it while translating.

I am a native vietnamese freelance translator with years of experience in translation from Japanese to English as well as English to vietnam. I am a detail oriented person and always try to comprehend the meaning of original text thoroughly. Area of experience include: English learing website (EN-> JP, EN -> VN) Tourism slogan (JP-> EN, JP-> VN) Business emails (mainly JP-> EN, VN-> JP) PPT slides and promotion materials (JP-> EN, JP-> VN) The Human Resources Policies and Procedure Manuals (JP-> EN, including proofreading) I have lived in Japan for 3 years and now I am relocated to Vietnam. As a translator, I would like to build up my skills and experiences in a various field. Thank you for reading! プロフィールをご覧いただきありがとうございます. 私は日⇔英翻訳家で,丁寧かつ原文のニュアンス 観光キャッチフレーズ翻訳(日→英) ビジネスメール翻訳(日→英メイン) プレゼン資料および展示用資料翻訳(日→英) 社内人事規程の翻訳および訳文校正(日→英) また,海外在住経験もあり,ベトナム の大学院を卒業しています. 今後も自身のスキルを磨くため,幅広い分野での翻訳経験を積んでいきたいと思っています. よろしくお願いします!

短期大学英文科を卒業し、通信教育で翻訳の学習をした事があります。実務経験としてはまだまだ少ないですが、翻訳では、とにかく読みやすい、自然な日本語にするという事を心掛けています。その為にとことんまでこだわります。それで自分の思う様な表現が出来た時の喜びはひとしおです。精一杯頑張りたいと思いますのでどうぞ宜しくお願い致します。

翻訳を大学で勉強中です！ここではスキルアップも兼ねて、皆様のお手伝いをさせてください！

留学経験あり、また日々、海外と触れ合っておりますので、お力の一助となれれば幸甚です。

翻訳と通訳ともにビジネスレベルの英語日本語サポートを承ります。 形式としては 文章/コンテンツ/メール翻訳、社内会議/テレビ会議/商談通訳、展示会通訳 翻訳版動画/画像作成、アテンド業務(通訳/自家用車による送迎)などの対応が可能です。

I'm extremely excited to work as a translator and I promise to give a 100% on every texts I translate to be accurately translated from the source to the target language.

I'm a natural translator with over 8 years of experience, i like to translate as adequately as possible depending on the context and the objective readers, my principal topics are : Technology , Literature and Arts, Culture, Music, and Sports. My translation speed depends on the length of the work, but generally, i could end any text in less than an hour

日本語⇄中国語を翻訳します。テーマは特に指定してません。

不慣れなためまずは易しめの仕事かをこなしながら慣れていきたいと思います。また、急を要する依頼の対応が難しいことがありますのでご了承ください。

迅速かつ正確でわかりやすい翻訳を提供いたします。 お気軽にご連絡くださいませ。 翻訳の依頼をいただく際、 ・納期厳守 ・背景情報の徹底的なリサーチ ・正確かつわかりやすい表現 ・丹念な見直し ・丁寧・迅速な対応　　等 以上の点を心掛け、取り組ませていただきます。 納品後の変更・修正点等ございましたらお気軽にお申し付けください。 対応分野におきましては、 ビジネス分野（得意分野:マーケティング） ・広告 ・Webサイト ・マニュアル ・ビジネスメール ビジネス以外の分野 ・旅行/観光 ・SNSの投稿内容 ・大学の資料 ・ブログ記事 ・メール/手紙　　　　　　等 個人・法人を問わずご依頼お待ちしております。 また、上記以外の分野におきましてもご相談に応じて可能な限り対応させていただきます。 本格的に翻訳の仕事を始めたばかりのため、金額を低く設定させていただいております。 また、金額は１時間当たりの表示になっておりますが、文字数単位のご希望等がございましたらお気軽にご相談下さい。 ご依頼お待ちしております。

ぱっと正確に終わらせます！ 英語から日本語 日本語から英語 得意です。お待ちしてます！

I'm a responsible preson and a hard worker, I also tend to commit goals. Respect the due date and better quality.

出来るだけナチュラルに翻訳したいと思っています！！

I translate your text from English to German. Specialized on Technology/Engineering (user manuals, programming documentations, HTML pages, websites, mobile apps, etc.) and health (supplements, pharmaceuticals, weight loss, psychology, etc.) I can use every available CAT, like memoQ, but I can also edit raw PSD files or HTML/PHP files without messing up any code.

まだまだ勉強中ですが、しっかり責任を持ってお仕事に取り組ませていただきます。オーストラリア人の婚約者と生活をしているので、日々生きた英語を使っています。

今までの経験を生かして専門的な知識とともに英語からの翻訳を丁寧に行っていきます。

作業には時間をかけ丁寧に行わさせていただく所存です。

.

スピードと質両方にこだわり仕事を完成させます。期待を裏切りません。

I am a responsible and a hardworking translator with advanced English skills. English is what I live for, and I promise to complete my task in a high quality by deadline.

I am currently studying geography at the University of Brest where I chose to take part in an English class at the advanced level of B2+/C1 (on the CEFR). I like having the ability to enrich my vocabulary and learn new things. I can understand and translate almost any word or expression in an everyday-written or spoken language and I am willing to work on letters, articles, speeches, websites, PowerPoint presentations, videos, songs...

英語のニュアンスと日本語のニュアンスの違いを分かりやすく表現します。