フリーランサーを探して依頼

翻訳会社や大手メーカー内にてヨーロッパ言語を中心とした多言語マニュアルのローカライズ業務に長く携わってきました。 専門言語はロシア語・ドイツ語・英語・スウェーデン語・フランス語・ポルトガル語・オランダ語ですが、これ以外にも世界120言語に対応した日本語⇔英語⇔多言語間の翻訳/翻訳チェック/校正を担当しました。 また、大型プロジェクトのマネジメント、海外翻訳ベンダー、並びに、フリーランス翻訳者等の新規開拓や翻訳者のマネジメント経験も豊富です。 主にオンラインマニュアルの制作をしていたため、HTMLやCSSのコーディングも可能です。 また、スポーツ関連のインテリジェンス活動をしていたため、海外現地の情報収集や、情報の分析を行っていました。

誤字、脱字、変換ミスなどのない、丁寧な作業を心がけています。自然な日本語で表現します。

誤字、脱字、変換ミスのない丁寧な作業を心がけています。自然な日本語で表現します。

的確でありながら、人間にしかできない生きた言語での翻訳を心がけています。 契約書からYouTubeなどの動画翻訳まで幅広く受け付けております。 まずはお気軽にご相談ください！

翻訳作業に入る前にその分野の基本知識、用語、製品情報を徹底的にリサーチします。翻訳作業はソフトの自動翻訳機能を用いて訳抜けを防ぐとともに、自然で、より簡潔な表現へリライトします。

LANGUAGES I WORK WITH: 🔸 Native languages: Spanish and Catalan 🔸 Languages: Japanese / Spanish / Catalan / English FIELDS OF EXPERTISE: 🔸 Video games localization. 🔸 Audiovisual translation. 🔸 Legal translation. 🔸 Software localization. 🔸 Translation for dubbing. 🔸 Subtitling and Spotting. 🔸 Subtitling for the deaf and hard of hearing. 🔸 Audio description.

英語やスウェーデン語から日本語への翻訳を主に行います。 文学作品やゲーム関連の翻訳に関心がありますので、ぜひご依頼ください。 （スウェーデン語→日本語の翻訳が主に経験あり）

I am a character illustrator. I specialise in drawing anime-style girls and boys. I focus on the quality of each drawing and take my time. I place particular emphasis on camera work and colour saturation, and I work hard every day to improve my skills. Of course, I also value prompt communication and smooth communication, so that my clients are satisfied with my work.

米大学の英語教授からの校正。 研究、論文、プレゼンテーショなどの校正サービスを提供いたします。 お気軽にご連絡ください。

米大学の英語教授からの編集。 研究、論文、プレゼンテーショなどの編集サービスを提供いたします。 お気軽にご連絡ください。

米大学の英語教授として、アカデミック英語、ビジネス英語、英会話などのレッスンを提供いたします。 レッスンは英語で行います。どうぞお気軽にご相談ください。

I am Rúben Esteves, a professional translator with over 13 years of experience in English, Spanish, and Portuguese translation. I specialize in audiovisual translation, including subtitling and localization, as well as legal translation services. With a PhD in Translation Studies and numerous certifications, I provide high-quality and culturally aware translation services. My extensive experience includes working with leading companies such as Mars Translation and Sfera Studios, where I have successfully translated over 800,000 words.

distance

日本語から中国語繁体字の翻訳を任せてください。

remote

原文に可能な限り近い言い回しを心がけています。

「勉強はしなきゃいけないことではない。したいと思うこと」を徹底し、挑戦に怯えず立ち向かうことに努めています。これまでの職場では、ニーズを観察し丁寧に学び、柔軟な対応力と働くことに対する積極的な姿勢を身に付けてきました。その結果、どの職場においても、「君に任せれば安心です」と評価されました。特に、人と人の間のコミュニケーショントラブルに対応が必要な時は、私に任されるようになりました。これからも、柔軟な対応、謙虚な姿勢と語学力でより良いサービスを提供できるように努めます。

I'm eager to have experiences of translation. Any tasks are more than welcome. I've been studying English for a decade and I'm major in English literature, so you can expect that I have a skill for meaningful translation.

各種書類の英→日翻訳 (English->Japanese translation) 迅速なレスポンス (prompt response) 納期厳守 (strict shipment)

読む人にストレスのないよう、自然な表現を使い、読みやすい翻訳をいたします。 「自然で読みやすくわかりやすい翻訳」との評価をいただいております。

Solid Background in Science and Technology. Master's Degree in Aerospace Engineering. Accreditation as a Professional Translator. CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults, Cambridge University).

カジュアル英訳、SNS投稿用、お店メニュー、その他小規模英訳/和訳お手伝い致します！お気軽にお問い合わせ下さい⭐︎ 米国滞在10年+、フリーランスで現地(米国)取材アテンド通訳や翻訳、国際結婚/子育ての経験から、より実生活に近い表現やニュアンス、AIには出せないコトバを心掛けています。

大学受験予備校で現役で指導する英語講師による、質の高い日英・英日翻訳を提供します。日常、ビジネス、ゲーム、サブカルを得意分野としています。

日韓翻訳・韓日翻訳関連のお仕事承ります。観光、サブカルチャー、化粧品等

表現を簡略化しつつ、正確な内容伝達を心がけています。