【自己紹介】
Web翻訳家歴4年。Web記事の翻訳 (英日・日英)・執筆・校正を受注。
読む人にストレスのないよう、自然な表現を使い、読みやすい翻訳をいたします。
「自然で読みやすくわかりやすい翻訳」との評価をいただいております。
【翻訳業務実績】
〈英→日〉4000ワード程度の記事なら2日で翻訳可能です。
・海外旅行サイトOmioの翻訳業務（2021年6月～2022年1月）
・海外のハウツーサイト「WikiHow」の翻訳チームに所属し、300記事以上を翻訳（2020年6月～2024年5月）
☆同サイト日本語版のプライバシーポリシーの翻訳も担当。
〈日→英〉
・海外からの観光客向けのPR動画の字幕翻訳（2022年6月～9月）
→納品形式：スプレッドシート
・Youtube動画の英語字幕作成（2023年3月～不定期）
→納品形式：直接編集
【翻訳・英語学習歴】
・DHC英日マルチジャンル翻訳コース 修了
・DHC英日実務翻訳コース 修了
【ライター実績】
・古典文学作品の紹介記事（5000文字ほど 0.2円／字）10記事以上
・おすすめの絵本を紹介する記事の執筆（1500～2500文字ほど 0.8円／字）7記事
・ミュージカル・コンサートの紹介記事（500文字ほど 1.0円／字）60記事以上
【校正実績】
・Web記事校正
ウェブサイト用原稿の校正、リライト業務（2019年2月～6月）
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 音楽 | 1年 | 「通訳・翻訳ジャーナル」の歌詞対訳コンテストで優秀賞 | |
| 英語 → 日本語 | 文化 | 4年 | 海外のハウツーサイト「WikiHow」の翻訳チームに所属し、300記事以上を翻訳 | |
| 英語 → 日本語 | 文学 | 2年 | 翻訳のトレーニングで「The Rumor Game」を1冊（全471ページ）を翻訳 | |
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 1年 | 海外からの観光客向けのPR動画の字幕翻訳 |