フリーランサーを探して依頼

メイン→ 翻訳 間違いを直して、クライエントと一緒にテクストを改善します

I have a lot of experience with the translation of menus and touristic texts

I'm a professional translator, I have 5 years + experience in this field. I have more & more accuracy, my client. Thanks

多企業で他分野にわたる翻訳の経験があり、現在も翻訳家として企業にて就業中。 簡単なメール作成や車、製造、機械、IT、半導体、観光部門のマニュアル、資料、仕様書、講演会資料、契約書、監査資料、会議資料、ビザ申告書の翻訳経験有、 敏速、柔軟、正確に翻訳致します。

CIOMSのナラティブ作成が可能です。 お気軽にご相談ください。

まだまだ未熟者ですが、丁寧にかつ迅速に受けた依頼は対応させていただく所存です。 よろしくお願い致します。

就職前で時間があるため、期日なども柔軟にご相談ください。

It is cheap and I assure you to put effort and professionalism.

これまでに培った様々な分野における知識や翻訳の技能を生かして仕事をしたいと思っています。 翻訳作業そのものが好きであり、日本語や英語の意味を考えたり、未知の分野について知ること、語彙を増やすこと、最適な訳を突き詰めるのが好きです。 原文の意味を損なわず忠実に読み手に伝えることを大切にしています。

駆け出しの翻訳者ですが、海外居住経験8年以上、TOEIC980点、英検準一級と英語力には自信があります。 幼少期も海外で過ごしたため、ネイティブ並みにニュアンスを汲み取り、適した訳を心掛けています。 ご依頼者様の期待に添う翻訳を目標に、臨機応変に対応致します。

製品の取扱説明書・仕様書、カタログ、プレゼン資料、動画、ＨＰ、プレスリリース記事、議事録など

翻訳アプリなどでは難しいとされる、ケースに応じた言い回しなども対応いたします！どうぞ、宜しくお願いします。

素早く、迅速に対応します！

Comme je viens de commencer la traduction en tant que freelance, je vous offre en petit pris pendant mes périodes d’essais. Tout au long de ma carrière, j'utilisais le Japonais/Français/Anglais dans les domaines de marketing et de PR. J'ai surtout expériences pour des contenues de digital marketing et de agroalimentaires (vins, recette, cuisine, etc.) Si vous avez besoins de traduction rapide mais avec un budget assez limite, n’hésitez pas me contacter!

基本的にどんな翻訳でも受ける体制ではあります。翻訳の仕事の経験はありませんが約束期限を守ることを心がけています。

I can help you if you have problems with Spanish

締め切りが近くてもお気軽にご相談ください。フォーマルな言葉遣いも、カジュアルな表現にも翻訳することができます。

Experienced translator and interpreter, with technical and commercial language skills in both English and Portuguese.

快速准确标准

BUSINESS OWNER AND FREELANCER TO EASILY UNDERSTAND YOUR NEEDS.

If you have anything to translate, count on me.

海外在住で、特に福祉・心理領域が専門ですが、幅広く対応いたします。

I work fast and I’m always on time. I also communicate really well if you have questions.

アメリカ合衆国に3年以上、また、フランスにも1年住んだ経験のある日本人です（その他イギリスへの留学経験等もあり）。 英日（英語→日本語）翻訳が得意分野ですが、簡単な日英（日本語→英語）翻訳も対応可能です。 大学では英米文学を専攻しておりました（学部卒です）。 翻訳者としての経験はまだ浅いかもしれませんが、 翻訳を生涯の仕事としたいと考えているため、一つひとつの仕事に丁寧且つ誠実に対応させていただきます。

日本語↔英語の翻訳ならお任せください。長文や、伝えるのが難しい表現にも努めて対応いたします。