フリーランサーを探して依頼

原文に忠実でありながら、自然な文章になるよう訳しています。

英日翻訳は未経験ですが、読みやすい文章に翻訳することを心がけお仕事をしていきたいと思っています。

英日翻訳は未経験ですが、読みやすい文章に翻訳することを心がけお仕事をしていきたいと思っています。

英訳を主に経験してきました。 映像翻訳の経験がメインです。 海外在住により自然な翻訳が得意です。

英語と日本語の翻訳ならお任せください。なるべくすぐお返事致します。

Translation is one of my favorite thing to do

エンジニアリング業務をしているので、それに関連する分野は得意です。

10+ years experience of translation, revision, proofreading.

Expert in English & Mandarin

Look for work

日英翻訳を迅速に行います

日⇔韓　翻訳承ります 韓国約一年留学経験あり 特に9月末までは時間があるので早めの対応可能です。

私は来年から韓国にすみますので、韓国語は日常会話は問題ありません。副業になりますが、私自身もこのお仕事を通してさらに韓国語を学ぶことができますし、お仕事ですので期限は必ず守ります。よろしくお願いいたします。

Company profile, formal document, email, essay, projects, and other academic work translation and proofreading.

Skills: Word, Excel, PowerPoint, Powerpoint, WinZip, WinRAR. Translation Memory Tools: SDL Trados 2014, SDL Trados 2011.

翻訳は単純に言葉をその国の言葉に変えるだけのものではないと思います。 翻訳本を読む方がすぐ理解できるようにしていくこと、これがポイントだと思います。 私は長い間この仕事に携わり、多くのお客様より感謝のお言葉をいただいております。 私のプライドをかけて誠心誠意をもって仕事に携わりますので、何卒よろしくお願い申し上げます。

翻訳を始めたばかりの初心者です。 分量の少ない文章をお引き受け致します。 バイオサイエンス修士。 製薬会社、国立大学医学部勤務経験あり。 TOEIC 865 (2018.7)

I'm keen on offering my services. As a translator, I try to learn what the translation standards of the country I'm translating to are like.

タイ人として日本語を使って日系会社で勤めています。翻訳はもちろん、通訳もしています。会議中は基本通訳や同時通訳があるので時によって対応します。

Translate documents or pictures from English to Spanish or viceversa. Fast typing. Accuracy.

One of the best ways to learn a language is to experience it from an experienced speaker.Translation is not just inputting and outputting words into a google translate bar. The way i translate is the exact way the language must be spoken. Which means that the translation accuracy is guaranteed, and done with alacrity.

I am a native Japanese speaker, live in Japan and India go and back for my social work. So translating Japanese is something I do on a personal level everyday. However, when I translate for business I try and my best to make sure the essence of the document is accurate. There is often no direct translation for Japanese words to English and translating can be tricky, but being a native speaker allows me to read the words that are there and the words that are not there to make sure the translation I present is accurate each and every time.

As a medical expert (Licensed O.M.D. in South Korea) and a highly motivated translator, I would like to apply for the position of ENG>KOR Freelance Translator.  Medicine (General, Integrative Medicine, Pharmaceuticals, Oriental Medicine, Clinical Trials, etc.),  Beauty/Cosmetics (Skincare Products, Makeup Products, etc.)  Textile/Fashion (Clothing, Accessories, etc.)  Games (Console, Mobile, FPS, Open World, RPG, Puzzle, etc.)  Tourism (Hotels, Tourist Attractions, etc.)

契約書には難解な表現が多く、ただ翻訳するだけでは理解が難しい条項も多くあります。私は条項毎に具体例や実際の契約の場面で気をつけるべきことをコメントし、利用者がその内容を理解した上で契約締結作業を進められるようにしています。

ビジネスやIT分野について、英→日の対訳登録をお受けします。