フリーランサーを探して依頼

I am transalting easy and intermediate levels of both the languages.

英語の文章を違和感のない、且つ読みやすい日本語の文章に翻訳・校正致します。 正確、迅速なサービスを心がけております。 案件ごとにお見積りをいたしますので、お気軽にお問い合わせくださいませ。 Thank you for checking my page! I'm a native Japanese speaker. I've done some translation work at university and workplaces. I hold a bachelor's degree in English Literature. I specialise in; translating English to Japanese (vice-versa) creating subtitles proofreading communicating with people in both languages If you could give me documents or files to translate, I would quote based on what you provided. I am eager to use my English - Japanese translation skills to help people. Do let me know how I can help!

英訳にしろ和訳にしろ 始めは自分の知識を用いて 翻訳いたしますが、 その後手持ちの英和辞典、和英辞典、 英英辞典を用いて、 例文を参考にしながら 校正を行いますので 安心ですよ！

I offer a personalised approach to your translation requirements. I am familiar with idioms expressions and slangs and can produce high quality material for you

ビーチ沿いなので、サーフィン系などの広告／Webの翻訳など。飲食経験者なのでメニューなどのネーミングなどもできます。

I am very much focused and enthusiastic with what I do. I pay attention to detail and I am accurate.

NAATI資格、翻訳学修士、12年の経験を持つプロの翻訳者です。細部にまで手を抜かない、正確できれいな和訳を、読者や文書の目的に合わせてスピーディーに作成いたします。 NAATI certified translator with 12-year experience. MA. Attentive to details and able to output accurate and clear translation catering to the audience and objectives of the documents.

I make sure that my translations are appropriate for the intended audience, sound natural, and are easy to understand.

日本の文化について、海外の方にもわかりやすく翻訳します。 日本人は日本のことを説明するのを苦手としていますが、 海外との違いを意識し、翻訳しますので理解しやすい文になります。 また、専門用語には説明をつけます。 ・金額について ご相談ください。

I would 100% commit to the job until done as much as possible. let me be the person to translate the context of the documents you are needing.

I am looking forward to getting any jobs from you.

I'd be glad to help you with your translation.

The most interesting aspect of my job is dealing with young people from 50 different nationalities. I consider it a priviledged to hato have the opportunity to mix with all the different cultures. I am responsible for their academic evolution and therefore I try to do my best to assess and motivate them

仕事柄ビジネスドキュメントや技術ドキュメントを翻訳することが多々あります。ただ訳すのではなく、ターゲットを理解した上で相手に伝わるように訳します。

I hold a degree in Translation and Interpreting (University of Salamanca, 2012). I have 6 years of experience, one as an in-house Project Manager for a Spanish Agency (McFelder Translations) and five as a freelancer, working with several agencies as well as direct clients. I am native in Spanish (EU) and I am fluent in English and French.

I am very excited to start making amazing projects

I’m a AEI student (Upec). I came this year for a 5 year degree (Master II). At the same time I’m trying to get to help people in French and English.

いつも心がけることは迅速さ・正確さ・信頼性です。 見えない相手とのやりとりだからこそ、相手への気遣いや言葉遣いがとても大切です。 いただいた依頼はしっかり最後まで責任を持ってやり遂げますので、よろしくお願いいたします。

よろしくお願い申し上げます。

大学の学部では法学とドイツ語，大学院では社会学と歴史学を専攻しました。政治・経済・法律・社会の知識を活かし，不案内な分野でも丁寧に辞典にあたりつつ翻訳をいたします。

自從我開始學習漢語已經很久了，但是我會盡力而為。我打算將中文菜單翻譯成正確而涼爽的日語。

分かりやすい日本語で伝えることをモットーとしています。 スピーディー、かつ丁寧な仕事で、皆様のお役に立ちたいと思っています。 どうぞよろしくお願いいたします。

機械翻訳には不可能な、原文の意味にできるだけ忠実かつ自然な訳文を心がけています。

経験が浅い分、一生懸命取り組みます。連絡のレスポンスの早さが一番のウリです！

翻訳経験4年以上、細かいところにこだわる性格です！