フリーランサーを探して依頼

I am very particular with syntax and grammar and may be able to help you think of a title or catch phrase for your composition or ad.

前の仕事は派遣会社で外国人の採用を担当しておりました。 現在、組合で実習生の監理しております。

・正確に翻訳を行う為、ご依頼者様とコミュニケーションを取りながら仕事をいたします。 ・常に技術の向上に努めて参ります。

I have experiences of teaching and talking with students wishing to learn a new language. I am very patient, and I am easy to talk to. I come from Beijing, so I speak standard Chinese without accents. Although I am new to the job, I will work my best!

初心者ですが、短い文章や、カルチャー（KPOP関連も）承りますので、ぜひご相談ください！

読みやすい日本語に仕上げるよう、心がけ、専門用語や、一般に広く使われている表現を調べながら翻訳します。 お仕事は、翻訳内容と自分のスキルを考慮してお受けします。

言葉に関わる仕事をしたいという強い思いから、翻訳家を目指し勉強しています。メディカル分野の勉強は1年になります。クライアント様とのコミュニケーションを大事に、どんな仕事も全力で取り組みます。よろしくお願いいたします。 ■実務経験 　・会計課（5年） 　　　診療科別原価計算分析・職員給与分析・予算・決算・補助金関係処理・ 　　　取引先への入出金管理・税金関係処理・医学会事務局運営・小口現金取扱 　・医事課（約1年） 　　　課内組織チームリーダー・医療費点数計算補助・病棟受付・患者説明業務 　　　・院内新請求制度移行業務 　※管理部門にいたため、様々な文書を目にしてきました。 　　また医師・看護師と交渉してきた経験から、医療現場の知識が豊富にあります。

英語が話せるだけでは翻訳は出来ません。 翻訳内容の背景を理解し、書き手が何を伝えたいのかを理解することが重要となります。 カスタマーサポート翻訳では何千通りものお問い合わせを見てきたため、背景理解には自信があります。 是非お仕事の依頼お待ちしております。

アプリの仕組み、使い方やゲームの内容、攻略方法、日本とタイの観光を分かりやすく翻訳いたします。

コンサルティング会社にて提案書の翻訳に携わっております。 その他、外国人のアテンド等も行いますので、観光案内関連の翻訳も可能です。

日本で大学を卒業後、ブラジルに20年以上、滞在しています。ポルトガル語の自然な日本語への翻訳を得意としています。

日本で大学を卒業後、ブラジルで20年以上、滞在しています。ポルトガル語（ブラジル）の自然な日本語への翻訳を得意としています。

マークアップ言語（HTML、XML）や各種スクリプトからタグを保護しながら翻訳対象の文字列を抽出し、翻訳後に文字列だけを戻す作業を得意としています。ビットマップ化されたテキストも原本のPhotoshopファイルがあれば翻訳対象のテキストレイヤーだけを自動的に抽出し、翻訳後の文字列で置換します。タグの保護以外にソース全体に翻訳対象の日本語リソースなどが残されているかなど、全体検索で漏れなく探すことができます。日⇔韓の抽出・翻訳以外にも抽出と文章の割り当ての仕事だけでも請け負います。 ※抽出は自動化のため、数日で完了します。

バイナリやソースコードレベルからソースを保護しながら翻訳対象の文字列を抽出し、翻訳後に文字列だけを戻す作業を得意としています。ビットマップ化されたテキストも原本のPhotoshopファイルがあれば翻訳対象のテキストレイヤーだけを自動的に抽出し、翻訳後の文字列で置換します。タグの保護以外にソース全体に翻訳対象の日本語リソースなどが残されているかなど、全体検索で漏れなく探すことができます。日⇔韓の抽出・翻訳以外にも抽出と文章の割り当ての仕事だけでも請け負います。

主に旅行・美容の記事翻訳を専門としております。 完成まで1週間〜2週間のお時間をいただきます。 もしお急ぎであれば対応させていただきますます。 なんでもお申し付けくださいませ。

迅速かつ丁寧な対応に心がけています。 魂込めて翻訳します！ よろしくお願いいたします！

親切、丁寧、迅速に対応します。

未経験ですが丁寧にやります。

I am working as an English content writer for more than 3 years. Hindi is my native language. I worked with many amazing clients in past years as a content writer and translator.

I am a native Hindi speaker from North India. If you have articles, blogs, ebooks, or any other written material in Hindi, you can contact me for editing and proofreading.

Providing professional content writing services in English and Hindi for more than 3 years.

Provide translation service of legal documents (such as contracts, agreements, court rulings, etc.) between English and Chinese (both simplified and HK traditional)

輸入食材のプロモーション用文章や店頭チラシ、パンフレット等の翻訳をしています。キャッチコピーや紹介文の作成に携わることも多いです。業界用語やテクニカルランゲージなどはもちろんですが、文章内に含まれる「無言の文化」をできるだけわかりやすく伝わる/伝えるように努力しています。

主に産業翻訳

現在まで足掛け約8年に渡り通訳翻訳業務を行ってきました。読み手が理解しやすいかどうかを念頭に置き、原文の内容への忠実さを保ちながら内容の誤解を招かないような単語を訳語として選択した上で自然な翻訳文章の作成を心掛けています。