医療翻訳・医学論文　英→日

4年以上前

日本語 英語 フランス語

医療

幼少から言語・英語に強い興味を持ち、大学卒業後も英語の勉強を続けてきました。大学卒業後病院に就職しましたが、言葉に関わる仕事をしたいという強い思いから、翻訳家を目指し勉強しています。分野はメディカル・金融です。
■実務経験
　・会計課（5年）
　　　診療科別原価計算分析・職員給与分析・予算・決算・補助金関係処理・
　　　取引先への入出金管理・税金関係処理・医学会事務局運営・小口現金取扱
　・医事課（約1年）
　　　課内組織チームリーダー・医療費点数計算補助・病棟受付・患者説明業務
　　　・院内新請求制度移行業務
　※管理部門にいたため、様々な文書を目にしてきました。
　　また医師・看護師と交渉してきた経験から、医療現場の知識が豊富にあります。
■使用翻訳ツール
　　医学翻訳の友　イートモ
■PCスキル
　　Word・Excel・PowerPointを問題なく使用できます。
■興味のある分野
　・国際金融
　　　大学で専門的に勉強しました。為替動向と景気の関係・国内の金融市場など
　・児童書
　　　姪と甥に絵本の読み聞かせをすることから、外国の児童書をよく読みます。
■趣味
　・外国語の習得　
　　　言語を学ぶことが面白く、英語以外にフランス語も学んでいます。
　　　また、ペンパルを作り、お互いの文化の違いを議論し、自分とは違う考えに
　　　触れることが好きです。
　・読書　
　　　現在は主に翻訳テクニックの本を読んでいます。
　　　ジャンルは様々で、年間20～30冊程度読みます。
　　　（最近は古典のセネカ・マキャベリ・孫子などを読みました。）