Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Muchas gracias por su compra. Nos di...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Muchas gracias por su compra. Nos dio una calificación negativa y queremos s...

Original Texts
この度は商品のご購入ありがとうございました。
ネガティブのフィードバックをされましたが税関で何か問題がありましたか？
こちらでできることがあれば対応いたします。ご連絡いただければ幸いです。
以上よろしくお願いいたします。
jorge_itakura
Translated by jorge_itakura
Muchas gracias por su compra.
Nos dio una calificación negativa y queremos saber si tuvo algún problema en aduana.
Si hay algo que podamos hacer, estamos dispuestos a hacerlo.
Le agradeceremos inmensamente que se pueda comunicar con nosotros.
Que tenga un excelente día.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$9.63
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Gracias por mantener el producto. Ahora puede recibir el equipaje de una compañía de transporte en la zona, Por favor enviar mi número de teléfono que aparece en el destino. Teléfono 019-681-xxxx Por favor, pack de seguridad, y quiero saber por correo electrónico el número de seguimiento después de la expedición. Cuando la mercadería llegue, yo te aviso de inmediato. Tu bondad y tu ...
Japanese → Español
Lo siento mucho lo que paso por el producto. Me disculpo profundamente. Quisiera tomar las siguientes medidas para resolver este problema. Siento molestarle, pero puede contactarme después de confirmar el contenido. 1. Voy a devolver el 27,54 de los costos de aduana. 2. No se requiere la devolución de la mercancía. Utilícelo. 3. Reembolso completo del precio del producto. Feliz día!
Japanese → Español
Evaluación Me gustaría pedirle un favor. Le voy a solucionar este problema. ¿Podría borrar la evaluación negativa? Gracias por su atención.
Japanese → Español
Por favor,quisiera confirmar el tamaño que quiere. El tamaño que desea es 28cm del tamaño de Japón o US10 del tamaño de America?
Japanese → Español

jorge_itakura's Public Translations

Please ship the 102 and 74 cameras by separately. Also let me know the tracking numbers for each.
Japanese → English
Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
Japanese → English
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
Japanese → English
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
Japanese → English

jorge_itakura's Services

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 per hour
Translation & Localization / Translation