Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Evaluación Me gustaría pedirle un f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Evaluación Me gustaría pedirle un favor. Le voy a solucionar este proble...

Original Texts
評価
私からお願いがあります。
私が責任持って対応致します。
どうか評価1の削除をお願いできないでしょうか？
よろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Evaluación
Me gustaría pedirle un favor.
Le voy a solucionar este problema.
¿Podría borrar la evaluación negativa?
Gracias por su atención.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$5.67
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Yo no entiendo español, por eso estoy escribiendo estos mensajes con ayuda de los traductores. Por eso le respondería un poquito retrasado. Le agradezco por su comprensión. Por favor avíseme si usted entiende inglés, por que si lo entiende, voy a escribirle mensajes en inglés. He leído la reacción negativa que usted me envió. Lo siento mucho de verdad. Pero yo no puedo controlar los impuesto...
Japanese → Español
Disponible en 7 idiomas: inglés, japonés, español, alemán, francés, chino y coreano! Este es un juego nuevo y muy adictivo. Volemos al cielo, revolquémonos de nube a nube! ★ Características Úselo simplemente moviéndose de derecha a izquierda. Una etapa de juego dura aproximadamente de 30 segundos a 1 minuto. Un juego de acción que se puede disfrutar con tranquilidad cuando tengas tiemp...
Japanese → Español
Gracias por su pedido. Como Su pedido se hizo para el mercado japonés, entiende por favor que solamente folleto japonés se adjunta con el producto. Si desea cancelar el pedido, por favor, realizar el procedimiento de cancelación de la siguiente manera. Si no hubieras cancelado en 3 días laborales, nos gustaría enviar el producto como su pedido. (Procedimiento de cancelación) Gracias.
Japanese → Español
Por favor, se ruega respondan los extranjeros procedentes de Sudamérica residentes en Japón. El contenido de la encuesta atañe a cómo viven el día a día en Japón. Condiciones para los encuestados: Ser procedente de Sudamérica. -Esta encuesta no está dirigida a japoneses. -Reservado a los primeros 1000 solicitantes. Respondan la encuesta a través del siguiente vínculo. Remuneración:...
Japanese → Español

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese