zuranetjay — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 08 Sep 2011 at 10:23
Original Text 100.0% Positive Feedback Member since Oct-17-01 in United States Location: IN, United States Activity with hpsgsmith (last 90 days): I have bid on 4 items from hpsgsmith Activity with hpsgsmith (last 90 days): hpsgsmith has bid on 0 of my items Hello, I noted the first one as going to California. Which is correct? I will send a combined invoice. Thanks,	Translation 100%ポジティブ評価米国にて2001年10月17日以来のメンバー場所：米国インディアナ州 hpsgsmithとの取引(過去90日)：私はhpsgsimithの商品に4件の入札をしました。 hpsgsmithとの取引(過去90日)：hpsgsmithは私の商品に０件の入札をしました。こんにちは。私は最初の商品をカリフォルニア行きと注意書きしました。どちらが正しいのでしょうか。合計のインボイスを送ります。ありがとうございます。

English → Japanese

08 Sep 2011 at 10:23

Original Text

100.0% Positive Feedback
Member since Oct-17-01 in United States
Location: IN, United States
Activity with hpsgsmith (last 90 days): I have bid on 4 items from hpsgsmith
Activity with hpsgsmith (last 90 days): hpsgsmith has bid on 0 of my items

Hello, I noted the first one as going to California. Which is correct? I will send a combined invoice.
Thanks,

Translation

100%ポジティブ評価
米国にて2001年10月17日以来のメンバー
場所：米国インディアナ州
hpsgsmithとの取引(過去90日)：私はhpsgsimithの商品に4件の入札をしました。
hpsgsmithとの取引(過去90日)：hpsgsmithは私の商品に０件の入札をしました。

こんにちは。私は最初の商品をカリフォルニア行きと注意書きしました。どちらが正しいのでしょうか。合計のインボイスを送ります。
ありがとうございます。

English → Japanese 18 Aug 2011 at 17:38
Original Text 800-watt fabric steamer provides 12 minutes of continuous steam More effective and gentler on fabric than ironing; 7-ounce water capacity Removes wrinkles and odors from clothes, linens, curtains, upholstery, and more Includes a fabric brush, lint remover, and rubber accessory housing Measures approximately 7 by 9 by 4 inches	Translation 800ワットのファブリックスチーマーは12分間継続してスチームを出します。アイロンがけするよりも効率的かつ生地を傷めません。7オンスの水を収容が可能で、服、リネン、カーテン、家具地等からしわや臭いを取り除きます。ブラシ、毛玉取り器、ラバーアクセサリーが付属します。サイズはおおよそ　7x9x4 インチ

English → Japanese

18 Aug 2011 at 17:38

Original Text

800-watt fabric steamer provides 12 minutes of continuous steam
More effective and gentler on fabric than ironing; 7-ounce water capacity
Removes wrinkles and odors from clothes, linens, curtains, upholstery, and more
Includes a fabric brush, lint remover, and rubber accessory housing
Measures approximately 7 by 9 by 4 inches

Translation

800ワットのファブリックスチーマーは12分間継続してスチームを出します。
アイロンがけするよりも効率的かつ生地を傷めません。7オンスの水を収容が可能で、服、リネン、カーテン、家具地等からしわや臭いを取り除きます。
ブラシ、毛玉取り器、ラバーアクセサリーが付属します。
サイズはおおよそ　7x9x4 インチ

English → Japanese 15 Aug 2011 at 15:20
Original Text I am in discussion with A for B promotion, and they're interested to know how famous is our Japanese blogger, can advise me who and how to show they are the leading blogger ?	Translation 私はAとBプロモーションについて話し合っている最中です。彼らは我々の日本人ブロガーがどの位有名か興味を持っています。彼らがいかに有名なブロガーかを説明するのに良いアドバイスを頂けますか？

English → Japanese 12 Aug 2011 at 13:18
Original Text I'm always attracted to music with melodies that intrigue and inspire and that's mostly what I aim to create. Also, smart lyrics are important. Outside of the music and speaking more generally, I feel that communication between band mates is crucial for art-making. Being on the road all the time, it can be hard to work with someone and live with them in a van for extended periods of time. Its good to remember that the reason you're doing it all is to be an artist and to have fun, and you have to talk to each other and have a lot of honesty between. you.	Translation 私は常に創作意欲を刺激させてくれる音楽に魅力を感じてきた。気の利いた歌詞もまた重要である。音楽とは別にして、一般的にバンドの仲間とのコミュニケーションは芸術活動をする上で重要だと感じている。常に巡業に出ているので、長期的に同じ車内で常に一緒に過ごし、生活するのは大変な事もある。これらの事をするのはアーティストとしてであり、また楽しむ為である。という事を頭に入れておいた方が良い。お互い誠実に色々と話をすべきである。

English → Japanese

12 Aug 2011 at 13:18

Original Text

I'm always attracted to music with melodies that intrigue and inspire and that's mostly what I aim to create. Also, smart lyrics are important. Outside of
the music and speaking more generally, I feel that communication
between band mates is crucial for art-making. Being on the road all
the time, it can be hard to work with someone and live with them in a
van for extended periods of time. Its good to remember that the
reason you're doing it all is to be an artist and to have fun, and you
have to talk to each other and have a lot of honesty between. you.

Translation

私は常に創作意欲を刺激させてくれる音楽に魅力を感じてきた。気の利いた歌詞もまた重要である。音楽とは別にして、一般的にバンドの仲間とのコミュニケーションは芸術活動をする上で重要だと感じている。常に巡業に出ているので、長期的に同じ車内で常に一緒に過ごし、生活するのは大変な事もある。これらの事をするのはアーティストとしてであり、また楽しむ為である。という事を頭に入れておいた方が良い。お互い誠実に色々と話をすべきである。

English → Japanese 09 Aug 2011 at 13:38
Original Text I heard that you go back to J-Trust... what's happen to you? please be careful, we talked things. Anyway, Im enjoying stay in USA. take care.	Translation 私はあなたがJ-Trustに戻ったと聞きました。どうしたのですか？気をつけてください。色々話をします。とりあえず私はアメリカの滞在を楽しんでいます。お体お大事に

English → Japanese 22 Jul 2011 at 01:09
Original Text ２５０ドルの「Buy it now」で買いたいので、もう一度出品してください。有難う御座います。	Translation I would like to buy the item as "Buy it now" Please re-list it again. Thank you.

English → Japanese 19 Jul 2011 at 15:25
Original Text Please send additional payment for shipping to Japan for $25.71 as discussed in the last email to avoid any delays. Your current payment is only for the price of the dress, not shipping. As soon as I receive that payment, your dress will be shipped to you within 3 business days.	Translation 遅れを避ける為に、前回送ったe-mailでお話した、日本への追加の送料＄23.71をお支払い下さい。貴方の現在の支払いはドレスの料金のみで、送料は含まれて降りません。金額を受け取り次第、荷物は3日以内に到着するでしょう。

English → Japanese 19 Jul 2011 at 00:28
Original Text Shall I share it?	Translation 共用しますか？

English → Japanese 19 Jul 2011 at 00:42
Original Text We have a Classic B1 STC　available as new. Are you wanting a list of all new Prana trumpet mouthpieces regardless of weight?	Translation 新品のクラシックB1 STC（トランペットのマウスピース）の在庫があります。あらゆる重さのPranaトランペットマウスピースのリストに興味がありませんか？

zuranetjay — Translations

Log In