yyokoba — Translations

Dear yamahaya88102012,

Your last response was on the 16th, it is already the 21st and it is 2 days away from the time I can revise my feedback, so I'm wrong for chasing you to resolve it fast so i can revise the feedback to your benefit? How are you going to ship for it to arrive in time? And next, I'm not pleased because i don't even know if you are going to follow up with the sale, I had to withdraw my funds in Paypal yesterday because I didn't know you're going to honor your deal. Paying you today would mean I have to pay you via credit card which means losing an additional $25 due to exchange rates.

yamahaya88102012様、

あなたの最後の返事は16日、今日は21日で、私がフィードバックを修正できるのはあと2日だけです。あなたの利益のためにフィードバックを修正できるよう、あなたを追いかけてこの問題を解決しようとしているのに私が悪いというのですか？どうやって期限までに届くよう発送してくれるのでしょうか？それから私はそもそもあなたが本当に売ってくれるのかどうかわからないのに満足なわけがありません。あなたが取引を守ってくれるかどうかわからなかったので昨日Paypayから支払いを取り消さなければなりませんでした。今日あなたに支払うとなると、クレジットカードを使わなければならなく、それは為替レートのせいでさらに$25損をするということです。

あなたは凄く短気ですね。

わたしは全力で４枚のカードを集めました。

画像を確認してください。

あなたが支払い次第発送します。

ありがとう

You are very impatient.

I did everything I could to collect the 4 cards.

Please check the image.

I will ship them out as soon as I receive the payment.

Thank you.

私はこのRugを2枚注文しました。

今後1年間で200枚程の注文する可能性があります。

現在同じRugの在庫は何枚ありますか？

もしも、来月初めに20枚注文した場合すぐに発送できますか？

メーカーはこのRugを、常に何枚在庫しているのでしょうか？

来月から毎月20枚づつ購入したい場合、
メーカーは常に在庫がある状態を保つことができますか？

１回の注文で２０枚購入した場合、値引きは可能ですか？

１９日にも同じ問い合わせをしましたが、返信が来ません。

できるだけ早く回答を下さい。

I ordered two of these rugs.

There is a possibility that I will order about 200 rugs over the next year.

How many rugs of the same type do you have in stock now?

If I order 20 rugs at the beginning of next month, will you be able to ship immediately?

How many of these rugs does the manufacturer usually keep in stock?

If I were to order 20 rugs every month from March, can the manufacturer keep them in stock all the time?

Would you be able to offer a discount if I order 20 rugs in one order?

I sent the above questions on Feb. 19 but I still have not received a reply.

I would greatly appreciate it if you can get back to me as soon as possible.

AU Optronics, a display manufacturer that produces panels for the iPad mini, has reportedly caught up with its orders following poor yield rates during the second half of 2012. The company has produced one million displays for the device, according to industry sources, and it has now begun work on its next project — a new display for the next-generation iPad mini.

Sources for DigiTimes are claiming that AUO has now caught up with its iPad mini display orders, which will help keep supplies steady. The news comes just a day after Apple updated its online store in many countries to list the iPad mini “in stock” and immediately available for shipping.

iPad miniのディスプレイパネルを製造するディスプレイメーカーAU Optronicsは、2012年後半の低い歩留まりの後に、注文に追い付いたと報じられた。業界関係者によると、同社はこのデバイスのために100万個のディスプレイを製造し、現在は次のプロジェクトである、次世代iPad mini用の新ディスプレイ製造に取りかかりはじめている。

Digitimesの取材源によると、AUO社はiPad miniディスプレイの注文に追い付き、安定した供給を続けるという。このニュースはアップル社が多くの国でのオンラインストアのiPad miniを「在庫あり」と表示し即日発送可能とした、数日後に報じられた。

We would love to form a partnership with you. The only issue is that we have the lowest prices on these, and we don't have much margins at all. Also, international shipping can be expensive. If you could buy around 10, we could reduce our cost to $79.99 plus shipping. It's not much of a discount, but we barely make anything at that amount. Thanks for the inquiry.

我々はぜひとも、あなたとパートナーシップを築きたいです。唯一の問題は、私どもの価格はすでに最安値であり、ほとんどマージンを取っていないということです。また、国際送料は高くなり得ます。もし10個程度お買い上げいただければ、$79.99プラス送料まで値下げさせていただくことができます。大きな割引ではありませんが、この量ではほとんど私どもの利益は残っておりません。お問い合わせ、どうもありがとうございました。

私が受け取る予定の商品は,どれくらいの大きさのダンボールに梱包されていますか？
また、そのダンボールが何個分で届きますか？

What is the size of the card box in which the items I am supposed to receive shipped?
Also, how many of those boxes will I receive?

These are hard to come by here in the states as well. Sorry I cannot offer any discounts on them and the shipping to japan is quite expensive. Recommend ordering 4-5 at a time to keep ship rates affordable per reel.

これらはこちらアメリカでも手に入りにくいものです。申し訳ありませんが、割引をご提示することはできません。また日本向けの配送料も、かなりお高くなります。一度に4-5個ずつご注文されて、1リールあたりの送料を抑えることをお勧めします。

R1 V2 headに非常に興味があります。
RBZ STAGE2のフェアウェイウッドは日本で安値で取引されているため、４００ドルでは利益が取れません。
R1 V2 headはシュリンク包装でヘッドカバーが付属しますか？
また左利き用を入荷しませんか？
RBZでも左利き用があれば、私に連絡をください。

I am very interested in R1 V2 head.
Because RBZ STAGE2 fairway woods are being sold at low prices in Japan, I cannot make any profit at $400.
Does the R1 V2 head come shrink wrapped with a head cover?
How about left-handed items?
Please let me know if you have left-handed RBZ as well.

歓迎はニーハオと人気を2分する蒲田を代表する餃子店です。JR蒲田駅近くの公立図書館の建物の中に歓迎はあります。歓迎では羽付き餃子も人気ですが特に水餃子がオススメ。生姜の風味が効いてさっぱりした味付けの餡が特徴です。

蒲田の餃子レストランの中で、最もきれいで雰囲気の良いお店の一つです。子供を連れて行くのにも良いと思います。二階には宴会用の会場もあるので大人数のパーティでも使えます。オススメはナマコ入りの焼餃子とエビ入りの焼餃子。普通の餃子よりも大きく、食感が非常に良い餃子です。

Huanying is one of the two most popular gyoza restaurants in Kamata besides Nihao. Huanying is in the same building as the public library near the JR Kamata station. The winged gyozas are popular but we especially recommend the boiled gyozas. You will notice its refreshing ginger flavored sauce.

The atmosphere and the cleanliness of Huanying is one of the best in the gyoza restaurants in Kamata. We also think it is a good place to bring kids. They have a banquet hall on the second floor for large parties. Other recommendations include the baked gyoza with sea cucumbers and the baked shrimp gyoza. The gyozas are larger than typical ones and have a very good texture.

Hi

Ok. Once you made the payment, we will reserve the stock and made the shipment for you immediately.

Ok. I will keep update you when we restock Dead Space 1 & 2.

Current price of Dead Space 2 is HK$180

Which games are you interested also? Do you want us to keep update you regarding to our promotion price list?


Thank you,

こんにちは。

了解いたしました。お支払いを確認しだい、在庫を押さえて、すぐに発送いたします。

Dead Space 1&2 については、再度入荷しましたらお知らせいたします。

現在のDead Space 2の価格は180香港ドルです。

他にはどのようなゲームにご関心がおありでしょうか？私どものプロモーション価格に関する情報を、これからもお知らせさせていただいてよろしいでしょうか？

ありがとうございました。

Remind me again as to exactly what you are missing from your orders please.

ご注文の品のうち、正確に何が欠損しているのかお知らせください。

Sunk by overreach, Evenpanda resets as Clubvivre, a booking platform for private dining

Be less ambitious. That’s not a common advice you’ll hear from entrepreneurs, since an outsized ambition is the very thing that defines startups. Yet for EvenPanda, which if you recall, is an online activities marketplace that launched in Singapore last year, overambition was what killed it.

While ambition isn’t bad, it must be tempered by realism. As co-founders Maria Kuvshinova and her husband Andries De Vos explained, EvenPanda failed because it tried to do too much.

背伸びしすぎて沈没したEvenPandaがプライベートダイニング予約プラットフォームのClubvivreとして出直し

野心を抑えろ、とは起業家からのアドバイスとしては珍しい。というのは過大な野心というのはスタートアップの定義そのものだからだ。しかし、思い起こしていただけば、去年シンガポールでオンラインアクティビティ市場としてスタートしたEvenPandaにとって、過大な野心こそが命取りだったのだ。

野心は悪いことではないが、現実主義でバランスをとる必要がある。共同創立者のMaria Kuvshinovaとその夫Andries De Vosが説明したように、EvenPandaは手を広げすぎたために失敗したのだ。

“We over-engineered our approach, worrying about building infrastructure for scale when we should have worried about our basic value proposition,” the founders wrote in a blog post.

Instead of focusing on a couple of key areas, EvenPanda provided users with a disparate buffet of choices: From a Triathlon Starter Bootcamp, a tutorial on creative processes and design, to a Sunday brunch with Russian homemade pancakes.

Besides Singapore, the bootstrapping startup launched activities in Vienna and St. Petersburg. “We allowed our scope to be dictated by our wedding plans in Europe,” they said.

「私たちは、自分たちの基本的な価値観の提示に腐心すべき時に、大規模化のためのインフラの構築のことを心配するなど、必要以上の取り組み方をしていました。」会社創立者達はブログでそう述べた。

いくつかの重要な分野に集中するのではなく、EvenPandaは、トライアスロン初心者ブートキャンプから、創造的プロセスおよびデサインの講習会、ロシアの自家製パンケーキの日曜ブランチまで、ユーザーに異なる幅広い選択肢を提供した。

自己資金スタートアップである同社は、シンガポールの他に、ウィーンとサンクトペテルブルクでもアクティビティを立ち上げた。彼らはこうも述べた、「私たちは会社の活動範囲を自分たちの結婚計画に合わせて決定されることを許してしまいました。」

So they reached a decision. Let EvenPanda die, and pivot on to Clubvivre.

Instead of hopping all over the place, Clubvivre is now zooming in on private dining with executive-level chefs, charging north of SGD 180 (USD 147) per person. Instead of three cities, it’s now just one for a start — Singapore.

The name change is apt: Vivre (pronounced vee-vruh) is French for ‘to live’ — it fits their brand and, intentionally or not, marks their rebirth.

そして彼らはEvenPandaを葬り、Clubvivreに方向転換することを決めた。

あちこち飛び回るのではなく、現在Clubvivreは料理長レベルのシェフによるプライベートダイニング体験に的を絞り、一人当たり180シンガポールドル（147アメリカドル）を超える額を請求する。3都市ではなく、現在のところ一ヶ所シンガポールだけから始めている。

名前もふさわしい。Vivreとはフランス語で「生きる」という意味で、彼らのブランドにフィットし、偶然かどうかは別にして、彼らの再生の印でもある。

Clubvivre is certainly a niche product, targeting expats and Singaporeans with discretionary income who desire exotic experiences. Chefs could find the website attractive because it gives them an easy entry into starting their own businesses.

“With pressures on top chefs being so high and financial reward relatively low, many are trying to become entrepreneurs though venturing on your own can be tough,” Maria told me.

Clubvivreは可処分所得を持った、エキゾチックな体験を欲する外国人やシンガポール人をターゲットにした確かにニッチな商品だ。料理人たちは、自分のビジネスを立ち上げるのを容易にしてくれる入り口である、このウェブサイトを魅力に思うかもしれない。

Mariaはこう言う。「トップシェフに対するプレッシャーの高さとそれに見合わない経済的見返りの低さから、多くの料理人たちが起業しようとしていますが、一人でやっていくのは大変なこともあります。」

次回からイーベイを通さずに購入することはできませんか？
私のメールにペイパルから請求を送ってください。
そして送料込で75ドルはどうですか？
その価格だと私は継続的にあなたからたくさん購入します。

Would it be possible to purchase directly from you without going through eBay?
Please e-mail me an invoice via PayPal.
And how about $75 including shipping? At that price, I would regularly purchase
in large quantities from you.

Let’s face it — in terms of technology startups, Silicon Valley is still the place to be. Even with emerging startup hotspots around the world, capitalists, investors and talent would usually gravitate to the valley, because this is where one would find the right resources and network to build on, apart from other potential startup capitals in the country.

率直に言おう。テクノロジー系スタートアップ企業に関しては、シリコンバレーはまだ最高の場所だ。世界中の新興の起業ホットスポットが頭角を現しているとはいえ、資本家、投資家、そして才能を持った人物は、大抵シリコンバレーに引き寄せられる。なぜなら、ここなら起業のベースになる適切な資源とネットワークや、その他の国内のスタートアップ資本の可能性を見つけることができるからである。

● サービス、サポート情報のご案内等、お客様に各種情報を提供させていただくため。
● お客様に合った広告やサービス及びコンテンツをメールマガジン、ウェブサイト上で提供するため。
弊社は、お客様から得た個人情報は、再度弊社にて審査を行わせていただき、個人情報の特定を確保したうえでお守りいたします。

●To provide our customers with service, support, and other information.
●To provide advertisement, service, and contents tailored to each customer through our mail magazine and website. We will reexamine the personal information provided by our customers, and we will protect your personal information after verification.

個人情報の開示
当サイトのご利用を通じてお預かりしたお客様の個人情報（住所、氏名、電話番号、FAX番号、メールアドレス等）は、上記以外の目的には使用いたしません。
又、裁判所・警察機関等、公共機関からの提出要請があった場合以外の第三者への開示・譲渡は一切いたしませんのでご安心してご利用くださいませ。


安全管理性
個人情報の管理は、弊社の元管理をさせて頂きます。

Disclosure of personal information
Personal information provided by the customers while using this site (address, name, phone number, fax number, e-mail address, etc.) will not be used for purposes other than those stated above.
Please be assured that the personal information will not be disclosed to third parties under any circumstances unless ordered by the court, law enforcement, or public agencies.

従業員に対して情報セキュリティーに関する社内教育を随時実施するとともに、特定の社員教育を受けた従業員のみがお客様の個人情報を取り扱うものとします。
また、必要に応じてアクセス権限管理を実施し、アカウントとパスワードは、漏えい、滅失のないよう厳重に管理します。



お問い合わせ
お電話でのお問い合わせ
お電話番号　(81)3-5860-9692 【電話代行】
【受付時間】9：00～17：00

土・日・祝日は受け付けておりません。

Our employees are trained in-house on the subject of information security and only the trained employees will handle the personal information of the customers. Additionally, we will practice access restriction management as necessary, and accounts and passwords will be securely managed to prevent leaks and losses.