Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

yyokoba — Received Reviews

ID Verified

Almost 12 years ago

United States

Japanese (Native) English

Science

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Aug 2013 at 13:52
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Jul 2013 at 08:29
Comment Good, natural translation

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Jul 2013 at 21:07
Comment 良い

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 16:41
original I received a shipment notice from A but I still have not received the item. I asked B for the tracking number but he has not replied. I want to know if B really did send the item. If B did not send the item and there is no stock, I request a refund.	corrected I received a shipment notice from A but I still have not received the item. I asked B for the tracking number but he has not replied. I want to know if B really did send the item. If B did not send the item and there is no stock, I will request a refund.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Jul 2013 at 14:41
Comment よい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jun 2013 at 16:47
original なぜイスラエルはスタートアップ国家なのか Uriel Peled氏は、特許出願中の技術を用いてQRコードをビジュアルQRコードに変換する、イスラエルのスタートアップVisualead社の共同創業者だ。	corrected イスラエルがスタートアップ国家である理由 Uriel Peled氏は、特許出願中の技術を用いてQRコードをビジュアルQRコードに変換する、イスラエルのスタートアップVisualead社の共同創業者だ。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jun 2013 at 10:39
Comment すらすらと読めるので、多分うっかりミスだと思いますがちょっと気になる箇所があったので....例えば最後のパラグラフのafter the we receive the itemはafter we have received the item/upon receipt of t...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 May 2013 at 20:37
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 May 2013 at 06:25
Comment 分かりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 May 2013 at 07:40
Comment スムーズです。３行目のbecauseはsinceでも良さそうです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 May 2013 at 01:21
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Apr 2013 at 14:19
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Mar 2013 at 00:18
Comment My suggestion: $30 per unit discount -- a $30 discount per unit

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 28 Mar 2013 at 00:13
Comment Good work.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Mar 2013 at 17:45
Comment 忠実に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Mar 2013 at 20:12
Comment Very good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Mar 2013 at 18:28
Comment 忠実に訳せていて読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Mar 2013 at 18:41
Comment Your translation sounds very polite and natural.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Mar 2013 at 10:23
Comment I pretty much like this translation! I do think though, the second paragraph can be improved to "What fascinated us was the design...a...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Mar 2013 at 07:18
Comment 素晴らしい翻訳で勉強になります。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Mar 2013 at 17:06
Comment great translation!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Mar 2013 at 01:36
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Mar 2013 at 01:35
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Mar 2013 at 07:03
Comment 綺麗な翻訳文でとても勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Mar 2013 at 01:38
Comment 勉強になりました。