yusuke0802 — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Oct 2014 at 12:56
Comment 用いられている表現が参考になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Oct 2014 at 01:21
Comment 読みやすく、かつ原文の内容を正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Oct 2014 at 00:56
original I've just got the notification that they are ready to ship from ○○ company. Please check attached. ↵ Those files say the size and weight of the product. Because I'm hurried, I would like you to ship this product to Japan as soon as possible. Could I have the estimate? As I told you yesterday, the American shipping company I use now costs me 550 dollars to send 200 lbs stuff to Japan. Because your company is the world wide shipping professional, I expect lower price. By the way, I can accept 7 to 10 days as delivery days.	corrected I have just received the notification from ○○ company that the product is ready to ship. Please check the size and weight of the product in the attached file. Because I'm in a hurry, I would like you to ship this product to Japan as soon as possible. Could you send me an estimate? As I told you yesterday, the American shipping company I use now charges 550 dollars for 200 lbs to Japan. Because your company is a world wide shipping professional, I expect a lower price. By the way, I can accept 7 to 10 days as delivery days.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Oct 2014 at 00:56

original
I've just got the notification that they are ready to ship from ○○ company.
Please check attached. ↵
Those files say the size and weight of the product.
Because I'm hurried, I would like you to ship this product to Japan as soon as possible.

Could I have the estimate?

As I told you yesterday, the American shipping company I use now costs me 550 dollars to send 200 lbs stuff to Japan.

Because your company is the world wide shipping professional, I expect lower price.

By the way, I can accept 7 to 10 days as delivery days.

corrected
I have just received the notification from ○○ company that the product is ready to ship.
Please check the size and weight of the product in the attached file.
Because I'm in a hurry, I would like you to ship this product to Japan as soon as possible.

Could you send me an estimate?

As I told you yesterday, the American shipping company I use now charges 550 dollars for 200 lbs to Japan.

Because your company is a world wide shipping professional, I expect a lower price.

By the way, I can accept 7 to 10 days as delivery days.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Oct 2014 at 13:35
original I can understand what you wrote in English. However, ～ is not perfect. ～ is the exact expression. So, you got interested in Japan for the first time when a Japanese woman in yukata visited your school. If you can see that woman again, it's so nice. The reason why I started to work for the IT field is I had really interesting experience to created web site in class when I was a student. The reason why I started to study English enthusiastically is I couldn't communicate at all when I attended the event hosted by ～ because the conversation there was all in English.	corrected I can understand what you wrote in English. However, ～ is not perfect. ～ is the exact expression. So, you got interested in Japan for the first time when a Japanese woman in yukata visited your school. If you can see that woman again, it's so nice. The reason I started to work for the IT field is I had really interesting experience to created web site in class when I was a student. The reason I started to study English enthusiastically is I couldn't communicate at all when I attended the event hosted by ～ because the conversation there was all in English.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Oct 2014 at 13:35

original
I can understand what you wrote in English. However, ～ is not perfect. ～ is the exact expression.

So, you got interested in Japan for the first time when a Japanese woman in yukata visited your school. If you can see that woman again, it's so nice.

The reason why I started to work for the IT field is I had really interesting experience to created web site in class when I was a student.

The reason why I started to study English enthusiastically is I couldn't communicate at all when I attended the event hosted by ～ because the conversation there was all in English.

corrected
I can understand what you wrote in English. However, ～ is not perfect. ～ is the exact expression.

So, you got interested in Japan for the first time when a Japanese woman in yukata visited your school. If you can see that woman again, it's so nice.

The reason I started to work for the IT field is I had really interesting experience to created web site in class when I was a student.

The reason I started to study English enthusiastically is I couldn't communicate at all when I attended the event hosted by ～ because the conversation there was all in English.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Oct 2014 at 23:48
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Oct 2014 at 16:57
Comment 良いのではないかと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Oct 2014 at 23:47
original if the product specifications doesn't say anything, I would like you to wright about it on the title or the item description to call an attention. Regarding this, I don't require any discount because it is partly my fault. However, I didn't get your answer about the paint peeling. Though it is small, there is a paint peeling on the left side of "R" of "CROWN". I attached the picture the last time, so please make sure of it.	corrected if the product specifications doesn't say anything, I would like you to write it on the title or the item description to call attention to it. Regarding this, I don't require any discount because it is partly my fault. However, I didn't get your answer about the paint peeling. Though it is small, there is a paint peeling on the left side of "R" of "CROWN". I attached the picture the last time, so please make sure of it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Oct 2014 at 23:47

original
if the product specifications doesn't say anything, I would like you to wright about it on the title or the item description to call an attention. Regarding this, I don't require any discount because it is partly my fault. However, I didn't get your answer about the paint peeling. Though it is small, there is a paint peeling on the left side of "R" of "CROWN". I attached the picture the last time, so please make sure of it.

corrected
if the product specifications doesn't say anything, I would like you to write it on the title or the item description to call attention to it. Regarding this, I don't require any discount because it is partly my fault. However, I didn't get your answer about the paint peeling. Though it is small, there is a paint peeling on the left side of "R" of "CROWN". I attached the picture the last time, so please make sure of it.

yusuke0802 — Received Reviews

Log In