Takashi Harada (yuminosato) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Jun 2013 at 05:30
original Hello, I am very pleased with the good item I could bought. I would be very happy if you send it as soon as possible. ANd could you inform me Tracking number? Best regards Thank you.	corrected Hello, I am very pleased with the good item I could buy. I would be very happy if you send it as soon as possible. And could you inform me the Tracking number? Best regards Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Jun 2013 at 13:20
original I sent the good that I purchased from you to the address in Florida of my forwarding company. But the company does not send it to Japan. So I would like to ask you one thing. Please support me. I would like to return the good first, and please send it the other address that I specify. Is it possible? If not possible, I will raise a claim to PayPal and return it. I will buy the goods next month again, please support me.	corrected I sent the goods that I purchased from you to the address of my forwarding company in Florida. But the company will not send them to Japan. So I would like to ask you to help me. I would like to return the goods to you first. Then please send them to another address that I specify. Can you do that? If this is not possible, I will raise a claim to PayPal and return it. I will buy the goods again next month, so please help me.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Jun 2013 at 13:20

original
I sent the good that I purchased from you to the address in Florida of my forwarding company.
But the company does not send it to Japan.
So I would like to ask you one thing. Please support me.
I would like to return the good first, and please send it the other address that I specify. Is it possible?
If not possible, I will raise a claim to PayPal and return it.
I will buy the goods next month again, please support me.

corrected
I sent the goods that I purchased from you to the address of my forwarding company in Florida.
But the company will not send them to Japan.
So I would like to ask you to help me.
I would like to return the goods to you first. Then please send them to another address that I specify. Can you do that?
If this is not possible, I will raise a claim to PayPal and return it.
I will buy the goods again next month, so please help me.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jun 2013 at 19:07
Comment 読み易いですね、誤訳も見当たりませんしgood

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Jun 2013 at 10:10
Comment Uber!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2013 at 21:47
Comment とてもきれいな訳ですね。勉強になりました。

rated this translation result as ★ English → Japanese 11 Jun 2013 at 09:22
Comment 日→英の翻訳です。

Takashi Harada (yuminosato) — Received Reviews

Log In