佐々木　祐子 (yukosasaki) — Received Reviews

ID Verified

Almost 8 years ago Female

United States

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Mar 2017 at 14:51
original 私はプラスティックディスプレイシートで送るよりも、その４セットで送るほうが簡単です。私がディスプレイシートで送らなくても大丈夫でしょうか？	corrected 私はプラスティックディスプレイシートではないほうが、その４セットを送るときに簡単ですが、OKでしょうか？もしOKでなければ、私がディスプレイシートで送ります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2017 at 04:24
Comment 自然で分かりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Mar 2017 at 03:55
original 私の写真をもう一度確認して、Ebayに商品を掲載した私の従業員とも話しましたが、なにも損傷しているようには見えませんし、新品に見えます。私にその商品が戻ってきて、それが私があなたに売った商品と同じかどうかわかるまで、私は返金を申し出ることや料金私持ちでの返品はしません。私がその商品を受け取り、もし私側に問題があるとわかったら、返金しますし、返品送料も払います。「もしこれが間違いでリストされたとしたら、私は喜んで返品の送料も含めて返金するつもりです。この商品はパッケー時にはいった新品でしたし、申し分なく見えました。私は実直な販売者で、だれも出し抜こうとはしていませんが、私は商品が手元に戻って、あなたのおっしゃっている問題が何なのかわかるまでは返金には応じるつもりはありません。	corrected 私の写真をもう一度確認して、Ebayに商品を掲載した私の従業員とも話しましたが、なにも損傷しているようには見えませんし、新品に見えます。私にその商品が戻ってきて、それが私があなたに売った商品と同じかどうかわかるまで、私は返金を申し出ることや返品の認可はいたしません。私がその商品を受け取り、もし私側に問題があるとわかったら、返金いたしますし、返品送料も払います。「もしこれが誤ってリストされていたとしたら、私は喜んで返品の送料も含めて返金するつもりです。この商品はパッケージに入った新品でしたし、申し分なく見えました。私は正直な販売者で、だれも出し抜こうとはしていませんが、私は商品が手元に戻って、ご懸念事項が何なのか私自身にわかるまでは返金はいたしません。」↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Mar 2017 at 03:55

original
私の写真をもう一度確認して、Ebayに商品を掲載した私の従業員とも話しましたが、なにも損傷しているようには見えませんし、新品に見えます。私にその商品が戻ってきて、それが私があなたに売った商品と同じかどうかわかるまで、私は返金を申し出ることや料金私持ちでの返品はしません。私がその商品を受け取り、もし私側に問題があるとわかったら、返金しますし、返品送料も払います。

「もしこれが間違いでリストされたとしたら、私は喜んで返品の送料も含めて返金するつもりです。この商品はパッケー時にはいった新品でしたし、申し分なく見えました。私は実直な販売者で、だれも出し抜こうとはしていませんが、私は商品が手元に戻って、あなたのおっしゃっている問題が何なのかわかるまでは返金には応じるつもりはありません。

corrected
私の写真をもう一度確認して、Ebayに商品を掲載した私の従業員とも話しましたが、なにも損傷しているようには見えませんし、新品に見えます。私にその商品が戻ってきて、それが私があなたに売った商品と同じかどうかわかるまで、私は返金を申し出ることや返品の認可はいたしません。私がその商品を受け取り、もし私側に問題があるとわかったら、返金いたしますし、返品送料も払います。

「もしこれが誤ってリストされていたとしたら、私は喜んで返品の送料も含めて返金するつもりです。この商品はパッケージに入った新品でしたし、申し分なく見えました。私は正直な販売者で、だれも出し抜こうとはしていませんが、私は商品が手元に戻って、ご懸念事項が何なのか私自身にわかるまでは返金はいたしません。」↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2017 at 15:59
original あいにく私たちは、注文番号B5804959の配達された商品の支払いが済むまで、あなたの新しい注文を処理できません。	corrected 残念ながら弊社は、注文番号B5804959により配達された商品の支払いがお済みになるまで、貴社の新規のご注文を処理することができません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Mar 2017 at 17:28
original I bought 2 of this product. I only got 1 of them at my forwarding agent. Please check how many product you sent to me and could you get back to me? Thank you so much.	corrected I bought 2 of this product. I only got 1 of them at my forwarding agent. Please check how many product you sent to me and contact me. Thank you so much.

佐々木 祐子 (yukosasaki) — Received Reviews

Log In

佐々木　祐子 (yukosasaki) — Received Reviews