yukoroch807 — Translations

So about Amazon . Our own team directly control Amazon :) you can operate on other online channels

That's a discussion we should be having in details .

suggest we find a right time in the next couple of days

それでアマゾンについては、私達自身のチームが直接管理しています：）あなたは他のオンライン経路から操作できます。
それが私達が詳しく検討すべきことです。
この２、３日以内で都合の良い時間を見つけましょう。

We apologize that your order did not arrive.

On occasion USPS will lose an order in transit.

We will send out a replacement for that order along with the new order together in one package with a tracking number.

The tracking number will be listed with your new order when it is processed.

Thank you for your understanding.

注文の品が届いていなくて申し訳ございません。

時々、USPSは輸送中に注文品をなくすことがあります。

その注文の代わりの物を、新しくご注文された物を同封して、追跡番号をつけて送ります。

追跡番号は、処理される際に、あなたの新しい注文の品に記載されます。

ご理解のほど宜しくお願い致します。

Hello, I ve tested the lens and the focus is off. For example, when I focus on something with the center focus point and take a photo, when I review the photo i see that everything that is a few inches further away is in focus. I ve tried multiple times at various apertures, focusing on a variety of items in a variety of lighting conditions and I see the same results that are all a little off. I know I can make micro adjustments in my camera that can probably fix this however I need this for a vacation and I do not have time to make these adjustments. I d like to return the lens back to you. Thanks for getting it shipped out to me so quickly and it s unfortunate the lens isn t focusing perfectly.

こんにちは、レンズをテストしましたが、焦点があっていません。例えば、何かに中心の焦点を合わせて写真を撮って、できた写真を見てみると、全てが数インチ焦点がずれています。いろんな絞り値で、いろんなものを、光の状態も何度も変えて、何度も試してみましたが、やはり焦点が少しずれているという同じ結果になりました。カメラで微調整が可能で、たぶん直せるとも思いますが、カメラを休暇のために必要でこのような調整をする時間がありません。あなたにレンズを返したいと思います。早急に送ってくれてありがとうございました。しかし残念なことにレンズの焦点がきちんと合いません。

No its not is in Japanese check below the photos you will see what i got from Paypal after you made the payment. but i have be able printed the shipping label attached is photos of the box and label. This is your tracking number 1234 you can track it at USPS.COM

いいえ、それは日本語ではありません。以下の写真をみて下さい。あなたが支払いをした後PayPalから入手した写真です。しかし送付ラベルを印刷できました。添付してあるのはその箱とラベルです。これがあなたの商品の追跡番号1234です。USPS.COMのサイトから追跡できます。

◎◎◎◎様
お世話になっております。
◎◎◎◎と申します。

先日、◎◎◎◎（型番：◎◎◎◎）を注文しました。
オーダー番号は◎◎◎◎です。


実は間違って違う商品を注文してしまいました。
◎◎◎◎という商品（型番：◎◎◎◎）と交換は可能でしょうか？


もし交換可能な場合、これから私が新しく交換希望商品（型番：◎◎◎◎）を注文します。
間違って注文した商品を返品しますので、返金してもらうことは可能でしょうか？

大変お手数おかけしますが、ご確認よろしくお願い致します。

Dear ◎◎◎◎

I am ◎◎◎◎.

I have ordered ◎◎◎◎ (Model #: ◎◎◎◎) the other day.
The order number is ◎◎◎◎.


As a matter of fact, I have ordered wrong item.
Can I switch with ◎◎◎◎ (Model#: ◎◎◎◎)?


If it is possible, I will place an order the items (Model#: ◎◎◎◎) that I would like to switch with now.
I will return the items that I ordered mistakenly, but is it possible for you to refund?

I am very sorry for the inconvenience, but I would appreciate your favorable reply.

The info I received so far has been that as long as the declared value is not over $2,000US, there may possibly be no import/customs/duty charges. Again, I haven't had charges from other guitar purchases from Japan.

I've also been informed that sometimes the customs/duties charges are at random selection.

I'm still trying to get more info to confirm. I'm still very interested in purchasing. Will be in contact soon on this.

So you would rather me buy it through ebay and you have to pay ebay fees and make less money then? :

申告価格が2,000USドルを越えない限り、私がこれまで得た情報はそれです。
関税はかからないかもしれません。さらに、私はギターを日本から購入して関税をかけられたことはありません。

関税は無作為に選ばれてかけられることがあるという情報も得ています。

決定するまでにまだ情報を集めようとしています。まだ購入に深い興味を持っています。これについてはまたすぐに連絡します。

それで、あなたはむしろ私にeBayを通して購入してもらい、あなたがeBayに手数料を払ってより少ない料金をもらった方がいいと言うことですか？

Can you please send me the postage details for this item as it is now over three days past the 'delivery due date' that is provided via Ebay.

There is still no tracking information for the lens and as it was paid for over a month ago now and I am concerned for it's arrival.

この商品の送料を教えて頂けますか。これはもうeBayで与えられた「配達期限日」を３日も過ぎていますので。

レンズの追跡情報がまだありません。１ヶ月も前に支払いを済ませましたが、今ではちゃんと届くのか心配しています。

have any idea when it could get my joystick , I'm thinking about buying one for a friend, and she asked me when would come .

私のジョイスティックをそれがいつ受け取るか分かりませんか。友達のために一つ買おうとしていますが、彼女がいつ届くか聞いていました。

Sorry for the late reply, I was out of the country shooting.

Yes, I am very familliar with Mamiya and I am professional photographer. So I tried everything. Basically, you cant take a photo when the lens is attached.
The motor that controls the shutter seems to be broken. It makes a very bad sound when you try and take photos. Definitely does not work. I was not able to take any photos. I have to go to Mamiya head office tomorrow and I know the people in the service department very well, I can give them the lens and see if it is a big problem or small one and let you know if you would like...

返信が遅くなってすみません。撮影で国外にいました。

そうです。マミヤをよく知っていて、私はプロのフォトグラファーです。それで、全て試してみました。
基本的に、レンズがついていれば写真は撮れます。
シャッターを動かすモーターが壊れているようです。写真を撮ろうとする時、とても良くない音が出ます。間違いなく動きません。私は写真を撮れませんでした。明日マミヤの本社に行きます。サービス部の方々をよく知っています。良ければ、彼らにレンズを渡してそれが大きな問題か小さな問題か調べてもらって、あなたに連絡します。

Thans so much for the EMS possibility, Chie! I need to put a little more money in my Paypal account so please, can you send me an ivnoice of the DVD ??? Let me know the total price when the auction is over and I'll do the transition and pay the invoice when I have the money in my Paypal account. Is this ok???

I'm trying to enter the same school as before, so I'm not in any school yet, but if I'm accepted I'll be an office worker in place which supports people financically. In Finland we also start new things when it's spring. Usually it's a new diet because we want to lose weight for the coming summer Please, send me the invoice and I'll pay when I have the money.

EMS（国際スピード郵便）の可能性について教えてくれてどうもありがとう、ちえさん。PayPalにもう少しお金をいれなければならないので、DVDの請求書を送ってもらえますか？オークションが終わったら総額を教えてください。そしたらお金がある時に、お金を動かして、請求された金額を支払います。それでいいですか？

私は今前と同じ学校に入ろうとしています。それで今はどの学校にもまだ通っていません。でももし受かったら、人を経済的に支援する場所で事務員として働きます。フィンランドでは、春になると、私達もまた新しいことを始めます。それは、普通は夏に向けて体重を減らすためのダイエットです。請求書を送ってください。お金が入ったらお支払いします。

Actually we are currently putting hold on your account because we found that it may have been accessed by an unauthorized person using your username and password. To protect your account from any further unauthorized activity, such as bidding, buying, or selling with your account, we've blocked the account until we hear from you. We've also canceled any unauthorized activity and reset your ● password.

When you contact us, we'll tell you more about what happened and how you can protect your account, as well as answer any other questions you might have. After we make sure that your account is secure, we'll help you get access to the account.

実は、あなたのアカウントに権限のない人があなたのユーザーネームとパスワードを使ってアクセスしたのを確認したため、私達は現在あなたのアカウントを保留状態にしています。さらなる無許可の行為（あなたのアカウントを使って入札や売買すること）からあなたのアカウントを守るため、あなたから連絡を頂くまでアカウントをブロックしています。また、私達は無許可の行為をすべてキャンセルし、あなたの● パスワードをリセットしました。

ご連絡を頂く際に、あなたの質問に答えるだけでなく、何があったのか、どのようにアカウントを守るかについても詳しくお教えします。あなたのアカウントが安全と確認された後、アカウントにアクセスするのをお手伝いします。

Here's what you should do next: The first thing that you need to do is change the password on your personal email account). This will ensure that we can safely contact you with any instructions that you may need. It may also help prevent your ● account from being accessed by someone else again. If you're not sure how to change your email password, your Internet service provider should be able to help you. After you've changed the password for your personal email, please contact us

次にやるべきことはこれです。まず始めに、個人のメールアカウントのパスワードを変更しなくてはなりません。そうすることで、私達はあなたに安全に連絡をすることができ、必要な指示を与えることができます。また、あなたの●アカウントがまた誰かにアクセスされるということを防ぐことができるでしょう。Eメールのパスワードの変更の仕方が分からない場合は、あなたのインターネットサービスプロバイダーが教えてくれるはずです。Eメールのパスワードを変更したら、私達にご連絡下さい。

I reviewed your account again and I am pleased to see that you have already contacted us by phone to resolve the matter. I appreciate your cooperation in this matter.

Anyway, I want to assure you that we are already working on getting these restrictions off of your eBay account. I have also contacted the last representative you spoke to over the phone, Allan, to follow-up on the appeal that you made to the restrictions.

As much as I would want to help you with this right away, I hope you understand that there was a process already started by my colleague and I don't want to step in and make changes to what was already done.

あなたのアカウントを再度確認しました。あなたがこの問題を解決するために当社に電話をしてくれてよかったです。ご協力ありがとうございます。

あなたのeBayアカウントの制限をとるための処置に関して処理しているのでご安心下さい。最後にあなたが話したスタッフのアランとも話しました。あなたからのアカウントの制限に関してのお願いについて、きちんと処置してくれるように頼みました。

私もできればすぐあなたの要望に応えたいのですが、私達のスタッフがすでに処置を開始しているので、私が介入することはできないことをご理解下さい。

Don't worry, everything should be resolved soon as I see that he noted your account that he will be calling you back for further verification process to fully remove the restrictions on your acocunt. So just expect a call from Allan soon!

ご心配なく。全てはもうすぐ解決します。彼はあなたのアカウントについて話していたので、あなたのアカウントから制限をすべて取り除くためにさらなる確認処置のため、あなたに再度電話します。なので、アランからの電話をただ待っていて下さい。

Moving on ●●, our records indicate that your eBay account might have been compromised. To prevent any fraudulent activity, we reset temporarily placed a hold on your account. Fortunately, we were able to restrict your account before any unauthorized bids or listings took place.

At this point, we would ask you to confirm your identity by calling us. Know that due to the sensitive nature of accounts, I can not verify your request nor confirm your identity by way of email.

If you do not speak English, you may want to ask for a help of your friends and relatives.

●●に移りますが、私達の記録では、あなたのeBayアカウントは不正アクセスされてはいないようです。不正行為を防ぐには、私達は一時的にリセットし、アカウントを ホールドします。幸運なことに、許可のない入札やリスティング（一覧表）が行われる前に、私達はあなたのアカウントに制限をかけることができました。

今の時点では、あなたは私達に電話をして身分を証明する必要があります。アカウントに関して機密性を維持しなくてはならないため、私はメールでのIDチェックはできません。

もし英語を話さないなら、お友達や家族等にお願いしてください。

Alibaba’s ecosystem includes assets in payments, e-commerce, cloud services, mobile browsing, entertainment, and transportation. As a result, startups with ideas that fit these verticals might have the opportunity to use Alibaba’s properties as virtual test beds. The best case study to date is that of Quixey, a company developing search technology that crawls data locked inside mobile apps. After receiving an investment from Alibaba, Quixey’s product was integrated into Alibaba’s YunOS mobile operating system, along with Shenma, a mobile search engine built by Alibaba and UCWeb.

Alibabaのエコシステムは、支払い、eコマース、クラウドサービス、モバイル・ブラウジング、エンターテイメント、そして運輸において利点を含む。結果として、これらに合う考え方を持つスタートアップはAlibabaの性質を仮想試験台として利用する機会があったのかもしれない。今までで最高のケーススタディは、モバイルアプリ内に閉じ込められたデータをクロールするサーチ技術を発展さたQuixeyである。Alibabaから資本を受けた後、Quixeyの製品は、AlibabaとUCWebによって作られたモバイルサーチエンジンのShenmaと一緒に、AlibabaのYunOSモバイルオペレーティングシステムに統合された。

China’s entire ecommerce market totaled US$315.75 billion in spending in 2013, according to eMarketer, and then grew to reach US$426.26 billion in 2014. But Alibaba’s figures suggest that data errs on the side of being conservative.

Alibaba, which already dominates ecommerce in China, attributed the growth to “an increase in the number of active buyers and also partially attributable to category expansion, for example, auction transactions.”

eMarketerによると、中国全体のeコマース市場は、2013年の支出が合計3157億5千万米ドルであり、2014年には4262億6千万米ドルに到達した。しかしAlibabaの数字は保守的になりすぎてデータを誤ることを示している。　

すでに中国のeコマースの大半を占めるがAlibabaは、この成長を「活動的な買主が増えた結果であり、またオークション取引等カテゴリーが拡大したこともある程度貢献している」としている。

You can email your order over from now on and you can pay through a Pay Pal request which we will send over.We'll charge you $350.00 flat charge including shipping. So your still saving $10.00 on each WRAP and paying no additional shipping for the 5th one.
Please let me know if this works for you?

これからはEメールでのご注文が可能になり、当社がお送りするPayPalを使ってのお支払いが可能です。送料を含めて350ドルの料金になります。ですので一つにつき10ドルの割引と５個目の商品に関する送料はありません。これでよろしければお知らせください。

③Nappa leather bag with metal stud embellishment
Grommets applied by hand
Drawstring closure
Inside zip pocket and cellphone pocket
Palladium finish hardware
Metal lettering logo on outside
Feather nylon lining
155 cm shoulder strap
④Soft calf nappa effect leather clutch
Metal studs applied to hand-cut fringe
Inside zip pocket and open pockets
Gold and semi-glossy steel hardware
Metal lettering logo on outside
Mouflon leather lining

金属製の装飾付きナパ革バッグ
手作業によるはとめ付き
引きひも開き
内側にチャック付きポケットと携帯用ポケットあり
外側にメタルの文字デザイン
羽毛とナイロンによる裏地
155cmのショルダーストラップ
④柔らかい子牛のナパ革のクラッチ
手で彫られたふちに金属製のスタッドが施されている
内側にチャック付きのポケットとオープンポケット
金と半光沢仕上げのスチール製金属
外側にメタルの文字デザイン
大角羊の革でできた裏地