yukoroch807 — Translations

商品を落札してくれて有難う
発送先の住所を変更して欲しいという事だが、ebayとpyapalのポリシーでは登録した住所以外に商品は発送できない
登録した住所以外へ商品を発送した場合、ebayは私が商品を発送していないと判断する
（だから商品を発送しても私は返金の義務が生じてしまう

どうかポリシーを理解して欲しい
私は一旦、全額を返金する
商品が本当に必要な場合は登録住所を変更した後で再度落札をして欲しい

買い手は別の住所への発送を要求した
私は既に全額を返金したがebay手数料を返還される？

Thank you for winning the bit.
Though you asked me to send a different shipping address, due to eBay and PayPal's policies, I cannot send an item to an address which is other than the registered address.
If I send an item to a different address, eBay judges that I have not sent any item out (so even if I sent out an item, there would be an obligation for me to refund).

Please understand the policies.
I will refund all the money to you for now.
If you really want the item, I would like you to change the registered address and win a bit again.

The buyer asked me to send an item to a different address.
Though I refunded all the money, will the eBay commission charge be returned to me?

連絡が遅くなり申し訳ありません。

私は骨折をして1か月ほど入院していました。
仕事を再開したのですが
こちらの商品在庫がなかったので返金します。
長い間お待たせして申し訳ありませんでした。

I am sorry for this late reply.

I was hospitalized for about a month due to a broken bone.
Though I started my work again,
I will refund you since I do not have the stock.
I apologize for having made you wait for a long time.

こんにちは。
この度発注した商品ですが、以前にも何回か注文しています。
その度に形の歪んだ物やほこりをかぶった製品が入っていて、非常に残念です。
なるべく状態の良いものを送って頂く事は可能でしょうか？

御社の製品は形が良く、価格も手ごろなので今後も利用しようと思っています。
ご検討宜しくお願い致します。

Hello,
As for the items that I ordered this time, I have ordered several times before.
In each time, I have received some distorted items or dusty items, so I am very disappointed.
Is it possible for you to send items in better conditions?

I am thinking of ordering from your company in the future since your items are in good shape and in reasonable cost.
Thank you for your consideration.

御返信ありがとうございます。

支払いに関するカードナンバー・有効期限は以下になります。
カード番号:0000
有効期限：0000

スノーウェアのサイズですがS or SS sizeを普段着用しています。
(身長165cm 体重56kg,)
ツアーの内容に関しても、3日間連続で犬ぞりがある訳では無いという事は理解しています。
ご心配ありがとうございます。

御返信お待ちしております

Thank you for your reply.

As for my credit card for payment, its number and expiration date are as below
Card Number: 0000
Exp. Date: 0000

As for my snow wear size, I usually wear S or SS size.
(Height 165cm, Weight 56kg)
As for the content of the tour, I understand that there would be dog sled for consecutive 3 days.
Thank you for your concern.

I look forward to your reply.

こんにちは。

商品を受け取られたようで安心しました。今回このようなミスをした事に深くお詫び申し上げます。今後このような事が起こらないようにいたします。本当に申し訳ございませんでした。

Hello,

I am relieved to hear that you have received the item. I am very sorry for making such a mistake this time. I will make sure this will never happen again. Again, I am very sorry.

期間限定キャンペーン！

世界中の皆様のお買い物をサポートしたい！
ただ今、amazon.co.jpで購入出来る商品であれば全て3%OFFで購入できるキャンペーンを実施しています。（１回で購入できる商品代金最大５万円迄）

ご興味の有る方は、お気軽に問い合わせ下さい。

※国によって禁止されている商品は、発送できないものもあります。
※お客様の国に入国する際発生する、関税はお客様負担となります。

Limited Period Campaign!

We want to support shopping for all people around the world!
Now, we are having a campaign to give you 3% OFF on items that you can buy at Amazon.co.jp. (Up to 50,000 yen for one purchase of items)

If you are interested, please feel free to contact us.

*There are items that we cannot send if they are prohibited in the country.
*Customers need to pay for customs that are charged when the items reached in your country.
*

3. ダウンロード画面からコンテンツをダウンロードし、お楽しみください。

＜注意事項＞
スマートフォンをご利用のお客様は、コンテンツダウンロードにmu－moアプリ（無料）が必要となります。
mu－moアプリをまだインストールされていない方は、
https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/ からアクセスし、アプリをインストールしてください。
また、アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費がかかります。

3. Download the contents at the download scree. We hope you enjoy it.

<Warning>
Smart phone users need mu-mo application (Free) to download the contents.
If you have not installed mu-mo application, please download it at https://sp-m.mu-mo.net/guide/app/
Also, downloading the application and the contents will cost you correspondence fees separately.

★ミュージック・カードはイトーヨーカドー限定での販売となります★
数量限定販売となりますので、ご予約はお早めに！

※ミュージック・カードは取り扱いのない店舗もございます。
下記「ミュージック・カード取扱店」をご確認下さい。
※お電話でのご予約は承っておりませんので、ご了承下さい。
※各店予定数量達し次第、ご予約販売は終了とさせて頂きます。

★Music cards are available only at Ito-Yokado★
Since the number is limited, please make a reservation soon!

*There are some branches that do not sell the music cards.
Please check "stores that sell music cards" below.
*Please understand that we are not accepting any reservation via phone.
*We will finish the advance sale when scheduled quantities at each store have been fulfilled.

外国人のパートナーとの参加でした。
外国人が喜ぶ日本体験がたっぷりつまったコースで、彼も私も大満足でした。
コースが一緒だった欧米人のご夫妻も大満足のようで、これは絶対他の方たちにお勧めしたいね！と
盛り上がりました。

英語での案内をしてくださるので、私の負担も少なく（京文化に関して分からないことが多いので）、
しっかり楽しむことができました。

次回外国人のお客様がいらっしゃる際も、是非利用させていただきます。

I participated in it with my partner who is a foreigner.
It was a course with full of Japanese cultural experience that foreigners like, and he and I were very satisfied with it.
A European couple whom we were with in the same course seemed very satisfied too. We had an animated conversation with them by saying that we would be sure to recommend this to others.

Since there was an English guide, I felt less stressful (since I have a lot of things that I do not know about Kyoto Culture), and I enjoyed it to the fullest.

When I have another guests from foreign countries next time, I would like to use your plan.

微動送り固定ねじを締める。
小さなねじなので軽く締めること

微動送り車を回して正確な寸法に合わせる。

副尺固定ねじを締める。
小さなねじなので軽く締めること

スクライバで罫描く。
ハイトゲージのベースを押さえて、スクライバを進行方向に30度位に傾けて被加工物に押し付けて、ベースを動かして線を引く。
刃先は硬いが脆いので丁寧に扱う、ガツンと当てると先端が欠けるので注意すること。

読み取りに当たって視線の方向によって生じる誤差

良品を不良品と誤判定

測定と計測の違い
JISZ8103による定義

Tighten a slow-motion fixation screw.
Tighten lightly for it is a small screw.

Turn a regulation wheel to adjust to the accurate measurement.

Tighten a vernier fixation screw.
Tighten lightly for it is a small screw.

Scribing.
Restrain the base of height gauge, place a scriber on a workpiece inclining it at an angle of 30 degrees, move the base to draw a line.
Try to use a scriber carefully because the tip is hard but brittle. Be careful not to chip the tip.

Margin of error by direction of eyes when being read off.

Misjudge a good item as defective.

Difference between measurement and gauging.
Definition by JISZ8103

あなたの銀行の状況は複雑すぎてはっきり理解できませんし、私に相談されても何もできません。財政状況が改善してから竿に関しては購入の連絡をしてください。必要ないのでしたら、今お店で保留している＄344の竿を１本キャンセルします。一応私のpaypalアドレスを教えます。もしJgarab上での設定が複雑な場合、私に直接、送金することもできます。後払いには対応しません、購入に必要なあなたの資金を抑えてからの購入になります。
また同じ物は探すことはできるので、焦る必要はないと思います。

Your bank situation is too complicated for me to understand well, and I cannot do anything even if you consult with me about it. Please let me know about purchasing after your financial situation gets improved. If you do not need, I will cancel your reservation on one rod that cost $344 that you asked us. I will tell you my PayPal address anyways. If it is difficult for you to set up with Jgarab, you can send money directly to me. You cannot pay after delivery. You can have items after we confirmed that you paid.
Since we can find the same one again, we do not think you have to be in hurry to buy one.

No its not is in Japanese check below the photos you will see what i got from Paypal after you made the payment. but i have be able printed the shipping label attached is photos of the box and label. This is your tracking number 1234 you can track it at USPS.COM

いいえ、それは日本語ではありません。以下の写真をみて下さい。あなたが支払いをした後PayPalから入手した写真です。しかし送付ラベルを印刷できました。添付してあるのはその箱とラベルです。これがあなたの商品の追跡番号1234です。USPS.COMのサイトから追跡できます。

◎◎◎◎様
お世話になっております。
◎◎◎◎と申します。

先日、◎◎◎◎（型番：◎◎◎◎）を注文しました。
オーダー番号は◎◎◎◎です。


実は間違って違う商品を注文してしまいました。
◎◎◎◎という商品（型番：◎◎◎◎）と交換は可能でしょうか？


もし交換可能な場合、これから私が新しく交換希望商品（型番：◎◎◎◎）を注文します。
間違って注文した商品を返品しますので、返金してもらうことは可能でしょうか？

大変お手数おかけしますが、ご確認よろしくお願い致します。

Dear ◎◎◎◎

I am ◎◎◎◎.

I have ordered ◎◎◎◎ (Model #: ◎◎◎◎) the other day.
The order number is ◎◎◎◎.


As a matter of fact, I have ordered wrong item.
Can I switch with ◎◎◎◎ (Model#: ◎◎◎◎)?


If it is possible, I will place an order the items (Model#: ◎◎◎◎) that I would like to switch with now.
I will return the items that I ordered mistakenly, but is it possible for you to refund?

I am very sorry for the inconvenience, but I would appreciate your favorable reply.

ご要望ありがとうございます。
お客様のご提案を参考にサイトの改善をいたします。

現在、こちらのページですべての英訳済みInstructionが同梱された商品を見ることができます。

またのご利用をお待ちしております。

Thank you for your request.
We will improve the website by reference to your suggestion.

Currently, you can see all the items with English-translated instructions in this page.

We are looking forward to serving you again.

君は剃刀は日本に返送されたと言った
日本に剃刀が返ってきたら、私は剃刀を再発送をする

その時まで待ってもらう必要があるが、それまでにまず私の評価を変更して欲しい（その後にお詫びの5ドルも支払うつもりだ）
何故なら剃刀が日本に返ってくるまで待っていたら、評価変更をできる期限を過ぎてしまうからだ

私は既に全額の返金をしたのに評価もネガティブのままなら取引続行は難しい

かわりに、この剃刀で納得できるか？値引きもする
評価を変更してくれたら返ってきた剃刀の再送か、良い剃刀の方を値引きして販売する

You told me that the razor was sent back to Japan.
Once the razor come back to Japan, I will send it out again.

You have to wait until then, but until then, I would like you to change the evaluation for me (After you do that, i will pay $5 as an apology)
Because if we wait until the razor come back to Japan, the change of evaluation will be past due.

If the evaluation stays negative even though I refund all the money, it is difficult to keep this transaction.

Instead, are you satisfied with the razor? I would give you a discount.
If you change the evaluation for me, I will resend the returned razor, or I will sell a good razor at a discount price.

The info I received so far has been that as long as the declared value is not over $2,000US, there may possibly be no import/customs/duty charges. Again, I haven't had charges from other guitar purchases from Japan.

I've also been informed that sometimes the customs/duties charges are at random selection.

I'm still trying to get more info to confirm. I'm still very interested in purchasing. Will be in contact soon on this.

So you would rather me buy it through ebay and you have to pay ebay fees and make less money then? :

申告価格が2,000USドルを越えない限り、私がこれまで得た情報はそれです。
関税はかからないかもしれません。さらに、私はギターを日本から購入して関税をかけられたことはありません。

関税は無作為に選ばれてかけられることがあるという情報も得ています。

決定するまでにまだ情報を集めようとしています。まだ購入に深い興味を持っています。これについてはまたすぐに連絡します。

それで、あなたはむしろ私にeBayを通して購入してもらい、あなたがeBayに手数料を払ってより少ない料金をもらった方がいいと言うことですか？

AAA 10th Anniversary・7作連続シングルリリース「BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO」

AAA 10th Anniversary・7 pieces in a row single release "BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO"

ご相談があります。ペイント前のキット自体がとても濃い色だと思いますが、もっと、Bキットの肌の色を白くすることは可能でしょうか？実際にペイントをしてみて、Judyの意見を聞かせてください。そして、私は来月も２体、黒髪黒瞳のToddlerを注文したい。もし可能なら、もう一度、B以外のキットで悩んでも良いですか？悩んだ結果、やはりBになることはありますが。いやいや、Bキットの変更は出来ませんという場合は、もう１体別のキットを考えます。いつもとても親切に相談にのってくれてありがとう。

I have something that I want to consult with you. I think the kit before being painted has very thick color, but can you make the skin color of B kit lighter? Try to paint actually, and please let me hear Judy's opinion. And, I would like to order 2 Toddlers with black hair and black eyes next month too. If possible, can I have some time to choose other than B kit? After thinking of it, I might choose B again though. If you say, no you cannot change B kit, I will think of one different kit. Thank you very much for alway being so kind to listen to me.

私は以下の商品を注文したいです。
そこで質問と確認があります。


・以下の注文をしたら1個いくらになりますか？
$●になりませんか？

黒色　100個64GB
茶色　100個64GB

・オプションで速達で配送をお願いした場合はいくらかかりますか？

・いつ発送できますか？

・値引きして頂いた場合、どうやって決済すれば良いですか？

I would like to order the following.
And I have some questions and something that I want to verify.

If I order the following, how much would it be for one each?

Black 100 x 64GB
Brown 100 x 64GB

- If I ask for expedited shipping as an option, how much it would be?

- When can you ship them?

- If you give me a discount, how should I make payment?

Can you please send me the postage details for this item as it is now over three days past the 'delivery due date' that is provided via Ebay.

There is still no tracking information for the lens and as it was paid for over a month ago now and I am concerned for it's arrival.

この商品の送料を教えて頂けますか。これはもうeBayで与えられた「配達期限日」を３日も過ぎていますので。

レンズの追跡情報がまだありません。１ヶ月も前に支払いを済ませましたが、今ではちゃんと届くのか心配しています。