yuko_1019 — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2013 at 22:24
Comment refurbishを再研磨とされていますが、再研磨であることがここ以外の文脈から読み取り可能なのでしょうか。もし不確定ならば、手を加えた、とか少し曖昧にするのも手かと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jul 2013 at 22:06
original 商品は５つ星のもので、新品と考えられます。一度売却され、何らかの理由で返品されました。一般的に考えられる理由としては、注文または出荷の際のサイズ・型違い、もしくは移動中に生じた外装への損傷のためでしょう。５つ星の商品はこのように申し分のない状態ですので、ご友人またはご家族への贈り物にすることができます。	corrected 商品は５つ星のもので、未使用の新品と考えられます。一度売却され、何らかの理由で返品されました。一般的に考えられる理由としては、注文または出荷の際のサイズ・型違い、もしくは移動中に生じた外装への損傷のためでしょう。５つ星の商品はこのように申し分のない状態ですので、ご友人またはご家族への贈り物にすることができます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

08 Jul 2013 at 22:06

original
商品は５つ星のもので、新品と考えられます。一度売却され、何らかの理由で返品されました。一般的に考えられる理由としては、注文または出荷の際のサイズ・型違い、もしくは移動中に生じた外装への損傷のためでしょう。

５つ星の商品はこのように申し分のない状態ですので、ご友人またはご家族への贈り物にすることができます。

corrected
商品は５つ星のもので、未使用の新品と考えられます。一度売却され、何らかの理由で返品されました。一般的に考えられる理由としては、注文または出荷の際のサイズ・型違い、もしくは移動中に生じた外装への損傷のためでしょう。

５つ星の商品はこのように申し分のない状態ですので、ご友人またはご家族への贈り物にすることができます。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Jul 2013 at 02:03
Comment よくわかります。１行目　We have size of S, M, L, LL (XL), 100, 120, 140. のsizeはsizesと複数形ではないですか。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Mar 2014 at 10:17
original Can I purchase Tour Issue R11s V2 10.5 Head? If so, I would like 10 pieces. Also, would it be available if I reorder V3 Head in one or two weeks? As I told you, the items that you are selling are highly demanded in Japan. When you order some Head from Tour Van in the future, I'd appreciate if you could contact me and ask if I would like to purchase it. If the items are demanded in Japan, I should order 10 or more pieces. I understand. Please contact me when you order.	corrected Could I purchase Tour Issue R11s V2 10.5 Head? If so, I would like 10 pcs. Also, would it be possible to make another order of V3 Head in one or two weeks? As I told you, there is high demand in Japan for the items that you are selling. When you order some Head from Tour Van in the future, I'd appreciate if you could contact me and ask if I would like to purchase it. If there is demand for it in Japan, I will order 10 or more pieces. I understand. Please contact me when you make the order.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Mar 2014 at 10:17

original
Can I purchase Tour Issue R11s V2 10.5 Head?
If so, I would like 10 pieces. Also, would it be available if I reorder V3 Head in one or two weeks?
As I told you, the items that you are selling are highly demanded in Japan.
When you order some Head from Tour Van in the future, I'd appreciate if you could contact me and ask if I would like to purchase it.
If the items are demanded in Japan, I should order 10 or more pieces.

I understand. Please contact me when you order.

corrected
Could I purchase Tour Issue R11s V2 10.5 Head?
If so, I would like 10 pcs. Also, would it be possible to make another order of V3 Head in one or two weeks?
As I told you, there is high demand in Japan for the items that you are selling.
When you order some Head from Tour Van in the future, I'd appreciate if you could contact me and ask if I would like to purchase it.
If there is demand for it in Japan, I will order 10 or more pieces.

I understand. Please contact me when you make the order.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 22:21
original You have a phone call from Mr. Tanaka. Would you like me to put you through to him? Go ahead, please. I'm afraid he is not in the room. Could I come over to your room? Could I have your name? Would you like breakfast at extra charge? The elevator is over there. For security reason, in the elevator, put your card in the slot on the left side, then take the card off to push the floor button.	corrected You have a phone call from Mr. Tanaka. Would you like me to put you through to him? Go ahead, please. I'm afraid he is not in the room. Could I come over to your room? Could I have your name? Would you like breakfast at extra charge? The elevator is over there. For security reasons, please insert and remove your card in the slot on the left-hand side of the elevator before pressing the floor buttons.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

04 Jul 2013 at 22:21

original
You have a phone call from Mr. Tanaka. Would you like me to put you through to him?
Go ahead, please.

I'm afraid he is not in the room.

Could I come over to your room?

Could I have your name?

Would you like breakfast at extra charge?

The elevator is over there.

For security reason, in the elevator, put your card in the slot on the left side, then take the card off to push the floor button.

corrected
You have a phone call from Mr. Tanaka. Would you like me to put you through to him?
Go ahead, please.

I'm afraid he is not in the room.

Could I come over to your room?

Could I have your name?

Would you like breakfast at extra charge?

The elevator is over there.

For security reasons, please insert and remove your card in the slot on the left-hand side of the elevator before pressing the floor buttons.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Jul 2013 at 17:08
Comment ナイスな訳文です

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Jul 2013 at 00:50
original I am really sorry for delay in shipment. I will send the item out tomorrow. Since the parcel is sent by EMS, it will reach you soon. Please wait for a while. Thank you for purchasing from me!	corrected I am really sorry for the delay in shipment. I should be able to send the item out tomorrow. Since the parcel is sent by EMS, it should reach you soon. Please be patient for a little bit longer. Thank you for purchasing from me!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2013 at 11:57
original 本日、商品が届きましたが、受け取ったのはAmazonに広告記載されていた12機のグライダーではなく1機でした。以下がその商品の説明です。広告では2か所にわたって１２機のFox 手投げグライダーと明記されています。当方が受け取ったのは１機であり、貴社の広告と異なります。商品説明に1機と正確に記されていれば購入しなかったでしょう。受け取った商品が説明どおりのものではなく、米国までの郵送中に発生した配送ミスであることから返金を求めます。 Multiplex 社　Fox Throw Glider (フォックス手投げグライダー）仕様：EPP発砲製。たわませて簡単にトリムできます。接着剤、やすりがけ、塗装の必要なくあっという間に組み立てられます。色取り混ぜ。「注意事項」をご参照ください。キャノピーに金属製バラスト入り。	corrected 本日、商品が届きましたが、受け取ったのはAmazonに広告記載されていた12機のグライダーではなく1機でした。以下がその商品の説明です。広告では2か所にわたって１２機のFox 手投げグライダーと明記されています。当方が受け取ったのは１機であり、貴社の広告と異なります。商品説明に1機と正確に記されていれば購入しなかったでしょう。受け取った商品が説明どおりのものではなく、米国までの郵送中に発生した配送ミスであることから返金を求めます。 Multiplex 社　Fox Throw Glider (フォックス手投げグライダー）12機仕様：EPP発砲製。たわませて簡単にトリムできます。接着剤、やすりがけ、塗装の必要なくあっという間に組み立てられます。色取り混ぜ。「注意事項」をご参照ください。キャノピーに金属製バラスト入り。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

01 Jul 2013 at 11:57

original
本日、商品が届きましたが、受け取ったのはAmazonに広告記載されていた12機のグライダーではなく1機でした。以下がその商品の説明です。広告では2か所にわたって１２機のFox 手投げグライダーと明記されています。当方が受け取ったのは１機であり、貴社の広告と異なります。商品説明に1機と正確に記されていれば購入しなかったでしょう。受け取った商品が説明どおりのものではなく、米国までの郵送中に発生した配送ミスであることから返金を求めます。

Multiplex 社　Fox Throw Glider (フォックス手投げグライダー）

仕様：EPP発砲製。たわませて簡単にトリムできます。
接着剤、やすりがけ、塗装の必要なくあっという間に組み立てられます。
色取り混ぜ。「注意事項」をご参照ください。
キャノピーに金属製バラスト入り。

corrected
本日、商品が届きましたが、受け取ったのはAmazonに広告記載されていた12機のグライダーではなく1機でした。以下がその商品の説明です。広告では2か所にわたって１２機のFox 手投げグライダーと明記されています。当方が受け取ったのは１機であり、貴社の広告と異なります。商品説明に1機と正確に記されていれば購入しなかったでしょう。受け取った商品が説明どおりのものではなく、米国までの郵送中に発生した配送ミスであることから返金を求めます。

Multiplex 社　Fox Throw Glider (フォックス手投げグライダー）12機

仕様：EPP発砲製。たわませて簡単にトリムできます。
接着剤、やすりがけ、塗装の必要なくあっという間に組み立てられます。
色取り混ぜ。「注意事項」をご参照ください。
キャノピーに金属製バラスト入り。

yuko_1019 — Received Reviews

Log In