Notice of Conyac Termination

yujiro (yujiro) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2013 at 14:51
original I am glad that it arrived safely.I also read your e-mail. I'm not sure if you'll like it or not, but please enjoy it. I wish your good health and good life.Keep in touch!	corrected I am glad that it arrived safely.I have read your e-mail. I'm not sure if you like it or not. I hope you enjoy it. Wishing you a happy healthy long life. Keep in touch!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2013 at 14:47
original I am glad that it arrived safely.I also read your e-mail. I'm not sure if you'll like it or not, but please enjoy it. I wish your good health and good life.Keep in touch!	corrected I am glad that it arrived safely.I also read your e-mail. I'm not sure if you'll like it or not, but please enjoy it. I wish you a good health and good life.Keep in touch!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Feb 2014 at 17:05
original It's been a long time. I am considering doing business with you. Could you tell me the price of some items you treat now and which is sold well for Japanese people. I am especially interested in A. Looking forward your reply.	corrected It's been a long time. I am considering doing business with you. Could you tell me the price of some items you handle now which sell well with Japanese people. I am especially interested in A. Looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Nov 2013 at 11:48
original It's been a long time. I am considering doing business with you. Could you tell me the price of some items you treat now and which is sold well for Japanese people. I am especially interested in A. Looking forward your reply.	corrected It's been a long time. I am considering doing business with you. Could you tell me the price of some items you are currently handling and are selling well with Japanese people? I am especially interested in A. Looking forward for your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Nov 2013 at 10:46
original It's been a long time. I am considering doing business with you. Could you tell me the price of some items you treat now and which is sold well for Japanese people. I am especially interested in A. Looking forward your reply.	corrected It's been a long time. I am considering doing business with you. Could you tell me the name and the price of the items that you sell well among Japanese people. I am especially interested in A. Looking forward to your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Nov 2013 at 10:41
original It's been a long time. I am considering doing business with you. Could you tell me the price of some items you treat now and which is sold well for Japanese people. I am especially interested in A. Looking forward your reply.	corrected It's been a while. I'd like to consider having business with you. Could you tell me which is the best sold items for Japanese,and the price of the items that you have now.↵ I am especially interested in A. Looking forward for your reply. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Nov 2013 at 11:42
Comment 正確に翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Mar 2013 at 22:27
Comment 分かりやすくて優れた訳だと思います。依頼者様のガイドラインに沿ってない部分（名前には「氏」をつける）がありました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Mar 2013 at 01:10
Comment Pathがなぜインドネシアにおいて広く使われるようになったか、という理由を知るには →Pathがなぜインドネシアにおいて広く使われるようになったのか。その理由を知るにはこの文章は流れ的に一旦区切ってもいいと思います。親密なコネクションの手段である→親密な関係を...