conyac

yucatine — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English
IT Manuals

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

conan7 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
15 Jul 2014 at 02:03

original
I have a question regarding the estimated delivery dates.

We ship our products from some distribution centers located throughout the United States. Therefore, sometimes it takes additional days in case the address registered as the “Shipped from” differs to the one from which the products are actually shipped.

Is it possible to fix the estimated delivery dates to be shown as either “Seven days” for the standard shipping or “Three days” for the expedited shipping?

How should we (and other sellers with more than one shipping places) handle this kind of problem?

corrected
I have some questions about regarding the estimated delivery dates.

We ship our products from some distribution centers located throughout the United States. Therefore, sometimes it takes additional days in case the address registered as the “Shipping area” differs to the one from which the products are actually shipped.

Is it possible to fix the estimated delivery dates to be shown as either “After seven days” for the standard shipping or “After three days” for the expedited shipping?

How should we (and other sellers with more than one shipping places) handle this kind of problem?

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
04 Jul 2014 at 11:50
Comment
いいと思います。