yucatine — Translations

Estimated delivery datesについの質問です。

当社は米国各地の配送センターから商品を発送しています。よって、発送元として登録した住所と、実際に商品を発送する住所の違いが原因で、商品到着日がずれることがあり、困っています。

この配送予定日について、Standard Shippingであれば７日後、Expeditedであれば３日後と、表示を固定することは可能でしょうか？

当社のように発送元が複数あるセラーはこの問題にどのように対処すればよいのでしょうか？

I have a question regarding the estimated delivery dates.

We ship our products from some distribution centers located throughout the United States. Therefore, sometimes it takes additional days in case the address registered as the “Shipped from” differs to the one from which the products are actually shipped.

Is it possible to fix the estimated delivery dates to be shown as either “Seven days” for the standard shipping or “Three days” for the expedited shipping?

How should we (and other sellers with more than one shipping places) handle this kind of problem?

結構知らない人がいると思いますが念のため補足するとダウンロード数には制限があります。

要望ですが、プロフィールのURLとユーザー名が同期していますがこれを同期しないようにできないでしょうか。(Twitterのように)
同期してると英語圏以外でもユーザー名を英語にしなければいけない問題が生じてしまいます。
※ユーザー名を英語以外で入力できるように変更できたのですが、プロフィールのURLが英語以外だとなぜかリンクされません

Let me make an additional explanation just in case some people may not know; there is a limit on how many times you can download.

Here is my request; though the user name and the URL described in the profile are linked, would you make them unlinked (just like Twitter)?
If they are linked, the non-English writers (like me) must set our user names in English,
* I could change my user name to other language than English, but it failed to link with my URL in the profile which was written in other language than English.

お忙しい中、調べてくれて本当にありがとう。心から私は嬉しいです。シリコン赤ちゃん人形のペイントについて、私は全く何も知りません。そこで、一度、今、Koryに作ってもらっているBのペイントをみてから、このEmmaを注文するか決めさせていただきたいと思います。それでも良いですか？また、キット代、送料、Koryへのお手数料等々すべて含めましておいくらになりますでしょうか？

Thank you for investigating for me. I really appreciate it. I have no idea about silicon baby doll paintings. So, I want to decide whether buying or not after looking at B painting by Kory. Is it OK for you? How much will it be including kit, shipping charge, and commission for Kory?

【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して

また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。
5/31(土)・6/1(日)・6/7(土)・6/8(日)の「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会は、会場内にプレゼントBOXを設置致しますので、その中にお入れください。
その他の会場においては、都合によりプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

[Additional statements provided] Regarding security reinforcement upon event

Moreover, it is prohibited to give fan letters and presents directly to the members of TOKYO GIRLS’ STYLE.
A special box will be provided in the signing autograph session site for individual artist for mu-mo pressed “Jujika ~ Gakkou no Noroi no Kotodama~ the Movie Ver.” to be held on March 31 (Sat), June 1 (Sun), June 7 (Sat), and June 8 (Sun), and kindly place your presents in it.
Unfortunately, such present box will not be provided for other event sites. If you want to join, please send your presents to the following address.

お世話になっております。

先程注文しました、CUH16-2とNPS16-5を支払いをすぐにしますので、早急に発送してください。宜しくお願いします。出来ましたら、発送のご連絡も宜しくお願いします。

敬具

To whom it may concern,

I will soon complete the payment procedure for CUH16-2 and NPS16-5 that I have just ordered, so would you kindly ship them as soon as possible?
I would also like you to notify me upon completion of shipment.

Thank you very much.

連絡どうも。
バグ使用についての連絡ですか?
おそらくGCItem売却の事だと思うけど…
迷惑をかけたならすまない。
だけど一つ言わせてもらえないか?
アップデートでGCItemが売れるようになったとフレンドから聞いて試しただけでその時はバグと知らなかった。
売却額が高すぎると言われてもその時は課金したんだから高値だろうと思っていた。
つまり売った時点では悪意はなかった。
それだけは言わせて欲しい。ただ結果的には問題ありだけど。
ロールバックでもなんでも受け入れるけどアカウント停止はやめてね。

Thank you for contact.
Is this contact something related to using bugs?
I suppose it is about selling GCItem, and I apologize if I bothered you.
But, can I say just a word?
I just heard from my friend that it was available to sell GCItem by its update, and I didn't know it was a bug.
You say it's too expensive, but I guessed it was supposed to be because it was charged so.
That is, I did not do it intentionally when selling it.
Please admit it. Of course, it is troublesome at the end.
I will accept rollback and anything, but please do not deactivate my account.

品質がいいおすすめのアウトドアブランドを教えて下さい。

なるべくメジャーではないブランドを知りたいです。
また創立して年数がたっていないブランドも知りたいです。
お願いします。

〇オンラインで買い物ができる雑貨屋さんを教えて下さい。

おしゃれで品数が多いサイトがいいです。

Please tell me high quality outdoor brands.
I want to know less-known brands.
I also want to know starting brands which are founded within a few years.

# Please tell me general store with internet shopping available.
I would like to know sites selling chic and wide variety of goods.