Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

Erika (yoshida_erika) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago Female
Japanese (Native) Chinese (Traditional) Korean Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

kiki7220 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
04 Aug 2014 at 04:33

original
MTV Iggy

英文發音
http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

corrected
MTV Iggy

英語網頁
http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

kiki7220 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
25 Jul 2014 at 16:24

original
＜第二回發表演出者＞9組
IS'9(福岡)／GALLETe(福岡)／THE possible(東京)／GEM(東京)／Doll☆Elements(東京)／nanoCUNE(愛媛)／放課後princess(東京)／Mary Angel(大阪)／YC學園(東京)／

corrected
＜第二回發表演出者＞9組
IS'9(福岡)／GALLETe(福岡)／THE possible(東京)／GEM(東京)／Doll☆Elements(東京)／nanoCUNE(愛媛)／放學後princess(東京)／Mary Angel(大阪)／Young Champion學園(東京)／

kiki7220 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
23 Jul 2014 at 17:35

original
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
SOLIDEMO独唱演唱会决定！

■公演名称
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
＜第1部分＞SOLI旅！ 远征报告会
＜第2部分＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■时间与日期
2014年7月26日(周六)
【第1部分】 SOLI旅！远征报告会
开场 15：30
开演 16：00

【第2部份】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
开场 18：30
开演 19：00

corrected
SOLI旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
SOLIDEMO独唱演唱会决定！

■公演名称
SOLI之旅！凯旋演唱会 from BRAZIL
【第1部分】SOLI之旅！ 远征报告会
【第2部分】SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■时间与日期
2014年7月26日(周六)
【第1部分】 SOLI之旅！远征报告会
开场 15：30
开演 16：00

【第2部分】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL
开场 18：30
开演 19：00

kiki7220 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
23 Jul 2014 at 03:00

original
■Fan club优先受理时间
受理时间＝7/10 (週四)12:00～7/13(週日) 23:59

corrected
■Fan club优先受理时间
受理时间＝7/10 (周四)12:00～7/13(周日) 23:59

kiki7220 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
23 Jul 2014 at 17:48

original
【Yahoo!TICKET 先著順序先行受理開始！】

7/9(週三)15:00～7/14(週一)23:59為止、Yahoo!TICKET開始先著順序先行受理！！
先行預約的申請網址在這裡
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※門票以先著順序受理。
※當到達預計銷售量、及停止受理門票販賣。
※申請前請先取得Yahoo!TICKET ID 及利用登錄。
●a-nation 公演事務局

corrected
【Yahoo!TICKET 以先來後到順序先行受理開始！】

7/9(週三)15:00～7/14(週一)23:59為止、Yahoo!TICKET開始先後順序先行受理！！
先行預約的申請網址在這裡
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※門票以先後順序受理。
※當到達預計銷售量、即停止受理門票販賣。
※申請前請先取得Yahoo!TICKET ID 及利用登錄。
●a-nation 公演事務所

kiki7220 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
04 Aug 2014 at 04:33

original
※『Family seat』是為了兒童和想在演唱會中坐著欣賞表演者所準備的門票、在表演進行時請坐著觀賞、謝謝配合。
※是不能保證靠近舞台的座位。
※Family seat 只有在倖田組・playroom販賣。
※全部門票 小學生以上需付費　（未滿國小生的兒童在需要座位時、要買票才可欣賞表演。）

corrected
※『家庭座位』是為了兒童和想在演唱會中坐著欣賞表演者所準備的門票、在表演進行時請務必坐著觀賞、謝謝配合。
※無法保證為靠近舞台的座位。
※家庭座位 只有在倖田組・playroom販賣。
※全部門票 小學生以上需付費　（未滿國小生的兒童需要座位時、需買票才可欣賞表演。）