yoshi7 — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Feb 2014 at 02:13
original Hello. The item I sent back was returned today because your company refused to accept it. Do you really accept returns? I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation. My conclusion is that you do not intend to accept the item. If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue. If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.	corrected Hello. The item I sent back was returned today because your company refused to accept it. Do you really intend to accept it? I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation. My conclusion is that you do not intend to accept the item. If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue. If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Feb 2014 at 02:13

original
Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.

corrected
Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really intend to accept it?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Feb 2014 at 13:33
original Hello. The item I sent back was returned today because your company refused to accept it. Do you really accept returns? I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation. My conclusion is that you do not intend to accept the item. If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue. If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.	corrected Hello. The item I sent back was returned today because your company refused to accept it. Do you really intend to accept returns? I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation. My conclusion is that you do not intend to accept the item. If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue. If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

19 Feb 2014 at 13:33

corrected
Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really intend to accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Dec 2013 at 00:01
Comment Good

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Aug 2013 at 15:40
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Aug 2013 at 18:55
Comment 分かりやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Aug 2013 at 15:28
original 物々交換ができるかお伺いしたつもりでした。私は、セットと同じ価値かそれ以上の価値のtransformersを持っています。何か交換できるものはありませんか？例えば私が持っているのは、 Transformers MasterforceのMIB God Bomber Beast Wars NeoのMISB Black Big Convoy BotconだけのSweeps set, BotconだけのSharkticons set もし写真が必要であれば、送ります。交換を検討して頂けると幸いです。 Transformersのようなアクションフィギュアに興味はありませんか？私は、あなたが提示している値段と同等の価値があるものや、それ以上の価値のいくつかのレアな品物を持っています。他に交換として受け入れて頂ける物があれば、それが何だか教えて下さい。また、交換を検討して頂けない場合、割引は可能でしょうか？	corrected 物々交換ができるかお伺いしたつもりでした。私は、セットと同じ価値かそれ以上の価値のtransformersを持っています。何か交換できるものはありませんか？例えば私が持っているのは、 Transformers MasterforceのMIB God Bomber Beast Wars NeoのMISB Black Big Convoy Botcon限定のSweeps set, Botcon限定のSharkticons set もし写真が必要であれば、送ります。交換を検討して頂けると幸いです。 Transformersのようなアクションフィギュアに興味はありませんか？私は、あなたが提示している値段と同等の価値があるものや、それ以上の価値のいくつかのレアな品物を持っています。他に交換として受け入れて頂ける物があれば、教えて下さい。また、交換を検討して頂けない場合、割引は可能でしょうか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Aug 2013 at 15:28

original
物々交換ができるかお伺いしたつもりでした。
私は、セットと同じ価値かそれ以上の価値のtransformersを持っています。
何か交換できるものはありませんか？
例えば私が持っているのは、
Transformers MasterforceのMIB God Bomber
Beast Wars NeoのMISB Black Big Convoy
BotconだけのSweeps set, BotconだけのSharkticons set
もし写真が必要であれば、送ります。

交換を検討して頂けると幸いです。
Transformersのようなアクションフィギュアに興味はありませんか？
私は、あなたが提示している値段と同等の価値があるものや、それ以上の価値のいくつかのレアな品物を持っています。
他に交換として受け入れて頂ける物があれば、それが何だか教えて下さい。
また、交換を検討して頂けない場合、割引は可能でしょうか？

corrected
物々交換ができるかお伺いしたつもりでした。
私は、セットと同じ価値かそれ以上の価値のtransformersを持っています。
何か交換できるものはありませんか？
例えば私が持っているのは、
Transformers MasterforceのMIB God Bomber
Beast Wars NeoのMISB Black Big Convoy
Botcon限定のSweeps set, Botcon限定のSharkticons set
もし写真が必要であれば、送ります。

交換を検討して頂けると幸いです。
Transformersのようなアクションフィギュアに興味はありませんか？
私は、あなたが提示している値段と同等の価値があるものや、それ以上の価値のいくつかのレアな品物を持っています。
他に交換として受け入れて頂ける物があれば、教えて下さい。
また、交換を検討して頂けない場合、割引は可能でしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Jul 2013 at 15:48
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Jun 2013 at 16:32
Comment 3つの訳の中で最も正しく、自然だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 17:45
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 23:08
original こんにちは、商品を商品込みで$140以下で申請していただけますか？税関で問題になりたくないので。ありがとうございます。 tania	corrected こんにちは商品を送料込みで$140未満で申請していただけますか？税関でモメたくないので。よろしくお願いします。 tania

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Jun 2013 at 16:12
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jun 2013 at 06:42
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jun 2013 at 12:03
Comment とてもいいと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Jun 2013 at 12:35
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Jun 2013 at 12:10
Comment good job

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Jun 2013 at 23:24
original I am very pleased the the luca that you made. The hair color, eye color, hair style, length of hair, volume of hair, pink outfit, it's all perfect. I would like you to make the same doll. I would like to bypass eBay, so how about AUS$640 with shipping cost to Japan included? (Please send pictured showing the completed products as always) Please! I am waiting for a positive response.	corrected I am very pleased the the luca that you made. The hair color, eye color, hair style, length of hair, volume of hair, pink outfit, it's all perfect. I would like you to make the same doll. I would like to bypass eBay, so how about AUS$640 with shipping cost to Japan included? (Please send pictured showing the completed products as always) Please! I am waiting for a positive response. ↵ ↵ I am very pleased the the luca that you made. ↵ は　I am pleased では目的語を取ることができませんから、am pleased withと with　が必要です。↵ , pink outfit, it's all perfect.　には接続詞がありません。だから, pink outfit; it's all perfect. とセミコロンでつなぐか、, pink outfit, so it's all perfect. のようにso などの接続詞が必要です。↵ （Please send pictured showing the completed products as always) ↵ pictured は名詞にならないと思います。picture　あるいは　photo ですか。↵ この場合、冠詞が必要です。その写真は限定されていますから、the picture としなければならないのでは？（a pictureでもいいかもしれませんが限定という意味で。これはごちゃごちゃいいすぎですが）↵ completed products 今は一つの人形のことを言っているのですから↵ completed product　と単数ではないでしょうか。↵ ↵ 重箱のすみをつついているようで、すみませんが。↵ ↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Jun 2013 at 23:24

original
I am very pleased the the luca that you made. The hair color, eye color, hair style, length of hair, volume of hair, pink outfit, it's all perfect. I would like you to make the same doll. I would like to bypass eBay, so how about AUS$640 with shipping cost to Japan included? (Please send pictured showing the completed products as always) Please! I am waiting for a positive response.

corrected
I am very pleased the the luca that you made. The hair color, eye color, hair style, length of hair, volume of hair, pink outfit, it's all perfect. I would like you to make the same doll. I would like to bypass eBay, so how about AUS$640 with shipping cost to Japan included? (Please send pictured showing the completed products as always) Please! I am waiting for a positive response. ↵
↵
I am very pleased the the luca that you made. ↵
は　I am pleased では目的語を取ることができませんから、am pleased withと with　が必要です。↵
, pink outfit, it's all perfect.　には接続詞がありません。だから, pink outfit; it's all perfect. とセミコロンでつなぐか、, pink outfit, so it's all perfect. のようにso などの接続詞が必要です。↵
（Please send pictured showing the completed products as always) ↵
pictured は名詞にならないと思います。picture　あるいは　photo ですか。↵
この場合、冠詞が必要です。その写真は限定されていますから、the picture としなければならないのでは？（a pictureでもいいかもしれませんが限定という意味で。これはごちゃごちゃいいすぎですが）↵
completed products 今は一つの人形のことを言っているのですから↵
completed product　と単数ではないでしょうか。↵
↵
重箱のすみをつついているようで、すみませんが。↵
↵
↵
↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Jun 2013 at 23:02
Comment 多分ケアレス程度だと思うので...最初のpleased WITH のwithが抜けてるとか...そんなもんですね、大した間違いは全然ないです(^^)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Jun 2013 at 09:22
Comment 非常に適切だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 19:47
original I'm going to let you know about my arrival schedule. I'm leaving from France and arrive in Germany at 12 o'clock. I'll get to your house between 9 and 10 PM at the earliest, but would I still be able to check in? I'm sorry to arrive so late. I checked the address on the website, but does the building have a name? If a passcode is required at the entrance, please let me know. My contact information is below. I'm also thinking about using a SIM card for Wifi; do you have a recommendation for a carrier? I'm looking forward to visiting France.	corrected I'm going to let you know about my arrival schedule. I'm leaving France and arrive in Germany at 12 o'clock. I'll get to your house between 9 and 10 PM at the earliest, but would I still be able to check in? I'm sorry to arrive so late. I checked the address on the website, but does the building have a name? If a passcode is required at the entrance, please let me know. My contact information is as below. I'm also thinking about using a SIM card for Wifi; do you have a recommendation for a carrier? I'm looking forward to visiting France.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Jun 2013 at 19:47

original
I'm going to let you know about my arrival schedule. I'm leaving from France and arrive in Germany at 12 o'clock. I'll get to your house between 9 and 10 PM at the earliest, but would I still be able to check in? I'm sorry to arrive so late.
I checked the address on the website, but does the building have a name? If a passcode is required at the entrance, please let me know.
My contact information is below. I'm also thinking about using a SIM card for Wifi; do you have a recommendation for a carrier?
I'm looking forward to visiting France.

corrected
I'm going to let you know about my arrival schedule. I'm leaving France and arrive in Germany at 12 o'clock. I'll get to your house between 9 and 10 PM at the earliest, but would I still be able to check in? I'm sorry to arrive so late.
I checked the address on the website, but does the building have a name? If a passcode is required at the entrance, please let me know.
My contact information is as below. I'm also thinking about using a SIM card for Wifi; do you have a recommendation for a carrier?
I'm looking forward to visiting France.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jun 2013 at 23:23
Comment Great job!

yoshi7 — Received Reviews

Log In