yoppo (yoppo1026) — Translations

※2013年6月19日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。
AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通）
※販売開始：5/14(火) 17:00～
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1305-2/

*If you join AAA Party by selecting the convenience store payment by 23:50, Wed, June 19, 2013, you can purchase AAA Party Limited Edition with special gift.
*However, the reservation will be finished as soon as the gift stock has run out.
AAA Party official shop is here ♪ (PC/ mobile common)
*Sales start: 5/14 (Tue) 17: 00 ~
http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1305-2/

PARTY IT UP


15万人動員の全国ツアーを目前にリリースする待望のアッパーダンスチューン！
ツアー参戦までに聴きこみマストのニューシングルの発売が決定！！

■タイトル：「PARTY IT UP」
■発売日：2013年3月13日
■初回限定封入特典(2形態共通)：トレーディングカード（全8種うち1種をランダム封入）
★mu-moショップ限定盤もリリース！

PARTY IT UP


The long-awaited upper dance tune to be released just before the national tour for 150,000 fans!
New single is going to be released, which you must listen thoroughly by the start of the tour!!

■ Title: "PARTY IT UP"
■ Release Date: March 13, 2013
■ First Press Limited Benefits (Common with two types): Trading card (random one of eight)
★ mu-mo shop Limited Edition will also be released!

ピクチャーレーベルは全2ヴァージョンをラインナップ♪
CDジャケットもmu-moショップだけのオリジナルヴァージョン！
またM3にはAAAメンバーがデビューからの軌跡をざっくばらんに語り合う
永久保存マストな座談会トーク『Think about AAA 7th Anniversary』を収録！

※M3.Think about AAA 7th Anniversaryに関しては各品番ごとに収録内容が異なります。
※ピクチャーレーベルとは、CDの盤面に画像がプリントされたものとなります。

Picture label lineups all of 2 versions♪
CD jacket is the originaly version of mu-mo shop!
In addition, M3 includes "Think about AAA 7th Anniversary", where the members of AAA talk frankly about their trajectory from debut.
You must keep it in the permanent file!

* As for M3.Think about AAA 7th Anniversary, different content is included depending on the part number.
* The picture label is the CD whose surface is printed with the image.

Ballad Collection

AAA過去楽曲の中からしっとりバラード～ミディアムの名曲が詰まった、初春を温めるコンセプトアルバム！！
CD DISC-2にはメンバー別ソロセルフカヴァーCDを収録、さらに豪華盤には2013年 AAA ダイアリー（4月～3月）を同梱。
ホワイトデーや卒業・新生活シーズンに合わせて要チェックの1枚です♪

■タイトル：「Ballad Collection」
■発売日：2013年3月13日

Ballad Collection

The concept album to warm the early spring full of masterpieces from calm ballad to medium songs of AAA's past songs!!
CD DISC-2 contains solo self cover of individual members. In addition, the deluxe edition is supplied with 2013 AAA diary (April-March).
You must check it for White Day, graduation and the start of new life ♪

■ Title: "Ballad Collection"
■ Release Date: March 13, 2013

今回の活動でサークル員だけでなく職場全体の落下部品に対する意識が変わり、
みんなで『知恵』を出しあった事で素晴しい改善ができ大きな成果をあげる事ができた。
この経験を活かし今後も色々な問題をＱＣ活動で解決しやりがいのある職場を目指したい。

標準化と管理の定着

躍進への足掛かり
要因の洗い出し
原因系と結果系の関係ないものをまず外す

データで仮説を検証する
現状のは合うと違うデータを使用する

改善する特性または代用特性を明らかにする
活動の反省をどう今後の活動に生かすか

歯止めの確認

作業場が汚い

This activity has changed the awareness of not only the circle members but also the whole workplace.
And we were able to make wonderful improvement and built up to something big with everyone's "wisdom".
We'd like to take advantage of this experience and solve various problems with QC activity for making a worthwhile workplace.

Establishment of standardization and management

Stepping stone to breakthrough
Identify factors.
Remove things first that have no relationship with cause system and the result system.

Verify the hypothesis with data.
Use data that suit the present situation, and use different data.

Rreveal the improving characteristics and alternative characteristics.
How we apply the reflection of activity to future activities.

Check brakes.

Dirty workplace

書類上の手続きを大切に！
新設､改訂､廃止の手続き
切換期日の連絡の徹底
混乱防止
関係者の教育・訓練

実施時期の明確化

個人またはサークルレベル
職場のレベル
会社レベル
地域レベル

効果のとらえ方､示し方 ─ 現状把握と同じものさしでデータで示す
目標との比較
効果は対策ごとに把握
二次的効果の把握する
相乗効果
効果が得られなかったら、解析から見直す

どんな改善よりも落下させない意識の向上が最優先!
モデル機を作製し１００個／日×５日でテスト

応急対策と恒久対策（再発防止対策）の明確化
応急対策
現象の除去

Proceed the work of documents with care!
Procedure of new, revised, obsolete and abolishment
Thorough contact of switching period date
Prevention of confusion
Education and training of related members

Clarification of the implementation period

Individual or circle level
Workplace level
Company level
Regional level

How to percept and show the effect - gain an understanding of current situation, and show it with the same ruler as it.
Compare it with the target.
Understand the effect per each countermeasure.
Understand the secondary effect.
Synergetic effect
If you cannot get any effect, review it from the analysis.

Make it a priority to improve your consciousness not to fall over any improvement!
Make a model machine and test 100 / day × 5 days.

Clarification of emergency measures and permanent measures (preventive measures)
Emergency measures
Removal of phenomenon

たまに以下のようなエラーページが表示されてしまいます。
5分ぐらい待つと通常通りページを表示することができます。
これはサーバーの問題？またはLast.fmのAPIの問題？
今日、2回程このようなエラーになってしまいました。同じようにエラーになる人いますか？

Once in a while I see an error page displayed as follows.
After waiting for about five minutes, I can view the page as usual.
Is this a problem with the server, or the API problem of Last.fm?
Today, this error occurred twice. Is there any person who experienced this problem?

先日、迷彩ジャケットのサイズMを５着、Sを1着、Lを1着、計7着を注文し合計 $ 185.57をお支払しました。
そして昨日、２梱包が届きました。本日、中身を確認しましたらL1着が入っておりませんでした。御社の発送ミスでしょうか？
ご確認後、お返事くださいませ。


注文した$ 56.88のバッグが未だに届いておりません

貴国の郵便局に状況を確認し、私に報告して下さい
まもなく支払いをしてから４０日が経過しますので不本意ですが、明日サイト運営者にクレームの申し立てをさせていただきます。

The other day, I ordered seven camouflage-printed jackets (M-size: 5, S-size: 1, L-size:1) and payed a total of $185.57.
And yesterday, I received two boxes. I checked them today and found that there was not L-size jacket. I'm wondering if it was your shipping mistake.
Please reply after confirmation.


I haven't received the bag of $ 56.88 I ordered.

Please check the state at the post office of your country, and report to me.
It will be 40 days since I made a payment soon, so I will file a complaint to the site publisher tomorrow.

オファーありがとうございます。
３個の商品の落札をご検討とのことでありがとうございます。

#14903　PENTAX　SMC-A(645)　45/2.8
#15232　PENTAX　645　A200/4
#15488　PENTAX　645　A150/3.5

上記３個でしたら３個同梱でよろしければ
送料はポルトガルまで40USDでいかがですか？
現在３個合計で465USDで販売していますが、
合計で430USDではいかがでしょうか？
送料込みで470USDとなります。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your offer.
We are very glad that your are considering bidding three of our items.

#14903　PENTAX　SMC-A(645)　45/2.8
#15232　PENTAX　645　A200/4
#15488　PENTAX　645　A150/3.5

If you agree that we will ship all of the above 3 items in one box,
we'd like to ship them to Portugal at 40USD. Is that alright?
We normally sell them at 465USD as total, but we will sell them to you at 430USD.
Is that alright?
The total price is 470USD including the shipping cost.
We are looking forward to your reply. Thank you.

はい。

このファイル上で作業を進めていたので、コピーやペーストを行いました。
通常どの翻訳業務でも同じ操作を行っています。

Yes.

I copied and pasted because I processed the work on this file.
I usually do the same operation in every translation.

ターンプレイヤーのMがダイスを振り、１，４，５の目が出ました。Mは１、５のダイスを引き寄せました。

この分配で、Mはコイン２枚、Sはコイン２枚、Rはコイン１枚を獲得できます。

Oはコインをもらえないので不服を宣言しました。

Rは、MはともかくSにコインを渡すのはまずいと考え、不服を宣言しました。

４人中２人が不服を宣言したので、ダイスは振り直しになりました。

The turn player M rolled the dices, and got 1,4, and 5. M pulled the dices of 1 and 5.

In this distribution, M can get 2 coins, S can get 2 coins, and R can get 1 coin.

O stated dissatisfaction because he/she could not get any coins.

R stated dissatisfaction when he/she thought it bad to give coins to S, leaving aside M.

2 of 4 people stated dissatisfaction and M had to roll dices again.

M、S、O、Rは同時につい立てを取り去った。西の競り場はMとRがコイン２枚をビットしていたため、落札されずにその場に残りました。東の競り場はOだけがビットしていた。

彼女はビットしていた１コインをストックに支払って、東の競り場に置かれているカードを獲得した。

Sはハンティングを選択していた。それを選択していたのは彼だけだった。彼はストックからコイン１枚と、ハンティング置き場に置かれている２枚のコインを獲得しました。

M, S, O, R removed their partitions at the same time. M and R bit 2 coins each on the west ring, which remained without being won. Only O bit coins on the east ring.

She gave the bit coin to the stock, and got a card that was placed on the east ring.

S had selected hunting. It was only he that had selected it. He got a coin from the stock and two coins that were placed on the hunting.

【お問合せ先】
株式会社ナムコ
03-3756-8765
※土日・祝祭日を除く10:00～18:00迄

[Contact]
Namco Corporation
03-3756-8765
* 10:00-18:00 excluding Saturdays, Sundays and public holidays

イベントCMが出来上がりました!!
Gold Symphonyを完成させて、ネガティブガスから世界を救おう!!

■You Tube 【「ネガティブガスからの解放」】CM
http://youtu.be/CJeVoIppu8c

【開催日時】
全7日間・計24回開催

Event CM was completed!!
Let's complete Gold Symphony and save the world from negative gas!!

■ You Tube ["Liberation from negative gas"] CM
http://youtu.be/CJeVoIppu8c

[Dates]
Total of 24 times in seven days

●9月13日(土)、14日（日）、20日（土）、21日（日）、23日（火/祝）　　
　→1日4回開催（10:30の回/13:30の回/16:30の回/19:30の回）

●9月19日（金）、22日（月）　
　→1日2回開催（18:00の回/21:00の回）

※イベント時間の目安はおおよそ120分程度。
※イベントにAAAメンバーの出演は予定しておりません。

【場所】
東京都渋谷区神南1-12-10シダックス カルチャービレッジ
「シダックス・カルチャーホール」

【料金】
3,780円（税込）

● Sep 13 (Sat) Sep 14 (Sun), Sep 20 (Sat), Sep 21 (Sun), Sep 23 (Tue / holiday)
--> four times a day (10:30 /13:30 /16: 30 / 19:30)

● Sep 19 (Fri), Sep 22 (Mon)
--> twice a day (18:00 / 21:00)

* The event is for approximately 120 minutes.
* The members of AAA won't appear in the event.

[Place]
SHiDAX Culture Village 1-12-10 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo
"SHIDAX Culture Hall"

[Price]
3,780 yen (tax included)

倖田來未海外向けグローバルファンクラブが発足！！

いつも倖田來未を応援頂き、ありがとうございます！
かねてからご要望の多かった、海外向けのグローバルファンクラブ
「KODA GUMI」が遂に発足いたしました！！

海外での活動はもちろん！日本での活動もブログでお届けいたします！
全世界から倖田來未を応援できるグローバルファンクラブ「KODA GUMI」！！

Kumi Koda overseas global fan club has been inaugurated! !

Thank you for your support for Kumi Koda!
"KODA GUMI", the overseas global fan club, which many people living overseas had requested, has finally been inaugurated!!

Her activities in Japan as well as in foreign countries will be delivered in the blog!
Global fan club "KODA GUMI", where you can support Kumi Koda from all over the world! !

ファンクラブサービスの詳細＆ご入会はコチラから！
http://global-fc.net/kodagumi/ (PC・Mobile共通)
※日本国内からの入会は受付けておりません。

Learn more & Join the fan club service here!
http://global-fc.net/kodagumi/ (PC / Mobile)
*Admission from Japan is not accepted.

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

[Notes]
* Special benefits will be served to those who reserved on a preferential basis. So it will be finished as soon as it has run out.
* Those who reserve and purchase at KODA GUMI official shop can choose either of above two.
* Please reserve and purchase from the set cart exclusive for the fan club limited edition and the normal edition.
* Product: Set of [CD + DVD] RZCD-59645 / B and [CD + DVD] RZC1-59647 / B

【ご予約店舗】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪


★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会場」ご予約購入者先着特典

[Reservation store]
TSUTAYA RECORDS http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

Please confirm in the CD shop and online shopping site near your house and make a reservation♪


★Special benefits to those who reserve and purchase at the venue of "KODA KUMI LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~"

new single 『HOTEL』8/6 OUT！<br />特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

試聴はこちら
http://rhythmzone.net/koda/discography/

new single "HOTEL" 8/6 OUT! <br /> Benefits picture UP & all contents in public & coupling trial listening start!

Kumi Koda's special GORGEOUS summer single in "2014"!
Welcome to "HOTEL". Check IN in the fascinating summer.

Listen here
http://rhythmzone.net/koda/discography/