yoppo (yoppo1026) — Translations

The document also details the requirements for Weibo app developers to use Weibi system. In order to have Weibi system integrated into weibo apps, documents like company name, photocopy of company license, photocopy of ID cards, Tax files etc must be submitted to Sina for validation. That implies Individual developers are not eligible to make money on Weibo.

No confirmed information yet about how the revenue is going to be split between Sina and the development companies and when Weibi system will be finally kicked off. But Clearly, Sina wants to see some apps ready before the launch.

文書にはまたWeiboアプリ開発者がWeibiシステムを使う際の要件が書かれている。Weibiシステムをweiboアプリに統合するためには、検証のために会社名、会社のライセンスのコピー、IDカードのコピー、税務ファイルなどの文書をSinaに提出しなければならない。ということはつまり個人の開発者はWeiboでお金を稼ぐ資格がないということである。

売り上げがSinaと開発会社の間でどのように分割されるかや、いつWeibiシステムが始まるかについての情報はまだ確認されていない。しかしSinaがその開始前にいくつかのアプリの準備をしておきたいと思っているのは明らかである。

"My wife and I had dinner here based upon the Trip Advisor recommendations and reviews. So far we are doing well following the advice of our fellow Trip Advisor friends. The service was tremendous an the foo exceptional. Ihe Osobucco specia

And my wife the ravioli special. They were bothe incredible. We were seated promptly and after a bit the place filled up. What a great time!"

「妻と私は旅行アドバイザーの勧めとレビューに基づいてここで夕食をとりました。これまで私達は旅行アドバイザーの友人のアドバイスに従ってうまく行っています。サービスは素晴らしく、食事も非常にいいです私はOsobuccoスペシャルをいただき、妻はラビオリスペシャルをいただきました。両方とも素晴らしかったです。私達はすぐに席に着けましたが、少し経つと店はいっぱいになりました。素晴らしい時間でした！」

画像データ提供をお願いします。

いつも素晴らしい商品をありがとうございます。

私のネットショップであなたの商品を販売したいので商品画像データをいただけませんか？

美しい画像で商品を販売することでいままで以上に商品が売れますので、

いままで以上にあなたから商品を購入するでしょう。

どうか宜しくお願いします。

Please provide me with the image data.

Thanks for always offering great products.

Is it possible for you to send the image data of your products so that I can sell them in my online shop?

I will purchase more products from you because selling products with beautiful images will them sell better than now.

Thank you in advance.

NTT Docomo Partners with Baidu on Games, Mobile Content in China

Today Japan’s NTT Docomo said that it has come to an agreement with search giant Baidu on a joint venture focusing on game distribution and mobile content in China, according to a report in The Wall Street Journal.

When we spoke with Docomo late this afternoon, a representative could not disclose more details but briefly added that it would be involved in the mobile portal business. Baidu will hold 80 percent of the joint venture, and Docomo 20 percent.

NTT Docomo、ゲームで中国でのモバイルコンテンツ百度と提携

ウォールストリートジャーナルのレポートによると、今日、日本のNTT Docomoは中国でのゲーム配給とモバイルコンテンツを中心に、大手検索サービスBaiduと共同事業を行うことに合意した。

今日の午後遅く我々がDocomoと話をした際に、代表者は更なる詳細を開示することはできなかったが、それがモバイルポータル事業に含まれることを単に付け加えた。Baiduは共同事業の80％を占め、Docomoが20％を占める。

For Docomo this move continues a recent trend of big name Japanese companies turning their eyes to overseas markets, as we’ve seen the same strategy from its rival Softbank, as well as mobile gaming giants GREE and DeNA.

The company has been rather promiscuous in connecting with high-profile internet partners of late, hooking up with big names like DeNA and Twitter too in the past couple of months.

Docomoにとってこの動きは、モバイルゲームの大手GREEとDeNAだけでなく、Docomoのライバル社であるSoftbankから同じ戦略を見てきたように、最近の日本の大企業が海外市場に目を向けるという最近の傾向を続けている。

同社は最近注目を浴びているインターネットパートナーとつながってかなり複雑になってきている。ここ2ヶ月でいえば、DeNAやTwitterといった有名企業である。

For China’s Baidu, Docomo will bring its experience in Japan’s mobile space, helping the search company with content distribution in its local mobile market. If recent rumors of a Baidu mobile OS are to be believed, then the Docomo deal makes even more sense.

On a related note, Baidu announced some major restructuring today as well, integrating the company into four departments: sales, user products and technologies, commercial products and technologies, and commercial operations. It was also announced that senior VP Shen Haoyu is resigning due to personal reasons.

中国のBaiduにとって、Docomoは日本のモバイル市場における経験を元に、国内モバイル市場において検索会社のコンテンツ配布を助けている。もしBaiduモバイルOSの最近の噂が信頼できるとすると、Docomoの契約のほうが合点がいく。

それに関連して、Baiduの発表によると、今日のいくつかの主な再構築により、会社をセールス、ユーザープロダクツ技術、コマーシャル製品技術、コマーシャル操作の4部門に分け、統合している。また、上級副社長のShen Haoyu氏は個人的な理由により辞任されることも発表された。

Unfortunately, we had to remove your listing because the following information violates our policy:

You may have used the correct category for your item but you did not use the correct format. Your item should be in Classified Add format.

Please be advised that if listings for these types of items do not meet the requirements they will be considered in violation of this guideline.

You may relist your item as long as you will list it under the correct category and format for Digitally Delivered goods.

I understand that it was not your intention to violate our guidelines that is why I am giving you this information so that we can avoid having the same issue again in the future.

以下の情報は我々のポリシーに違反しているので、残念ながらあなたのリストは削除しなければなりませんでした。

あなたは正しいカテゴリーにアイテムを掲載したかもしれませんが、フォーマットが間違っています。Classified Add format（分類追加形式）にする必要があります。

これらのタイプのリストが要件を満たしていない場合、このガイドラインに違反しているとみなされますのでご注意ください。

正しいカテゴリーでDigitally Delivered goods（デジタル納入品）のフォーマットにリストアップするならば、もう一度そのアイテムを載せることができます。

我々のガイドラインに故意に違反したのではないということはわかります。だから今後同じ問題が起こることがないようにこの情報をお知らせしているのです。

Unfortunately, this seller has decided that you are not permitted to place best offer on their listings.
You may contact the seller via the Ask Seller Questions feature if you want additional details.

残念ながら、売主の決定により、あなたは自社のリストに最高の値を付けることが認められませんでした。

更なる詳細については、「売主への質問」によりおたずね下さい。

5月20日のアップデート（Ver2.1）でEvernoteへのWebClip機能を追加しました。
テキストだけではなくて画像などページの体裁を保ったままクリップできます。
またページ全体や選択範囲のみをクリップすることも可能です。

WebClip function has been added to Evernote by updating to Ver2.1 on May 20.

You can clip not only texts but also images with the appearance of the pages kept.

It also allows you to clip the whole page or the selection only.

日本から発送後、商品の到着まで約10-20営業日かかります。
配送事情で遅れる場合があります。
併売品につき、稀に売り切れの場合がありますが、 その場合には、2日か3日以内にキャンセルさせていただきます。
もしあなたが商品とサービスに不満であるなら、私は返品と返金を約束するつもりです。
私たちはサービスの向上に努力します。ありがとうございます。

After shipment from Japan, it will take approximately 10-20 business days for items to arrive.

The delivery may be delayed for certain reasons.

As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days.

Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you.

We will make an effort to improve our services. Thank you.

読み聞かせに最適な絵本シリーズ第5弾!

中川ひろたかの書き下ろしによる、電子絵本「おおきなかぶ」!

このアプリは、これまで数多くの絵本を出版してきた絵本作家が、電子絵本のために書き下ろした、はじめてのデジタル絵本シリーズです。

ストーリーに併せて動く絵、プロのナレーション、タップによる進行など、お子さまに新しい絵本体験を提供いたします。

ぜひこの絵本で、お子さまと「笑顔」の時間を共有してください。

The 5th series of picture books most suited for reading to someone!

We will offer your an electronic version of "The Big Turnip" by Nakagawa Hirotaka!

This application is a series of digital picture books written only for this purpose by a picturebook writer who has published a number of picturebooks.

We will provide your kids with a lot of new experience, such as the pictures moving along with the story, professional narration, and tapping progression.

Please share your time "smiling" with your kids in this picture book.

・ホールズとラブプラスの寧々さんの駅限定映像を完全撮影

ラブプラスの寧々さんがカレシに向かって精いっぱいホールズを「あ～ん」してくれるという限定コラボ映像が関東と関西の駅で本日より放映開始された。ラブプラスの寧々さんがカレシに向かって精いっぱいホールズを「あ～ん」してくれるという限定コラボ映像が関東と関西の駅で放映開始さています。

-Complete film of "Halls" and "Nene" form Love Plus - limited for the stations

The limited collaboration film of Nene from Love Plus and her boyfriend was started to run in the stations in Kanto and Kansai area today. In the film, Nene from Love Plus is feeding her boyfriend with Halls with all her might, saying "Open wide".

注：内容がダブっている部分はカットさせていただきました。
カットしていない翻訳は次です。

-Complete film of "Halls" and "Nene" from Love Plus - limited for the stations

The limited collaboration film of Nene from Love Plus feeding her boyfriend with Halls with all her might was started to run in the stations in Kanto and Kansai area today. In the film, Nene from Love Plus is feeding her boyfriend with Halls with all her might, saying "Open wide".

仕事でもﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄでも愛と情熱を忘れないように、感動を常に生み出せるように「会ってよかった」と言ってもらえる男になるように頑張ります

I will do my best to enjoy my job and private time with love and passion, to become a person who can always move others, making them happy and say "I am glad to see you".

災害復興支援日本語学校協議会主催ボランティア

日本語学校協議会主催の災害復興支援ボランティアにVantan Language Schoolも参加させて頂きました。
5月26日の夜、日本語学校16校・総勢200名の留学生が新宿から仙台・石巻市へ出発しました。
27日早朝に到着後、すぐ作業内容の説明を受け、住宅敷地内のガレキ撤去・側溝のヘドロ除去の二手に分かれ作業を開始。

Volunteering sponsored by Japanese school council for disaster recovery aid

Vantan Language School participated in the volunteering sponsored by Japanese school council for disaster recovery aid.

200 foreign students of 16 Japanese schools left Shinjuku for Ishinomaki of Sendai on the night of May 26.

Arriving early in the morning of 27, they received an explanation of work and were divided into two groups. One group started taking away the debris in the residential areas and the other started removing sludge in the ditches.

作業場所へと移動途中、津波被害にあった多くの住宅や公園、車を目にして学生はもちろん日本人の私も言葉がありませんでした。
Vantan Language Schoolは、津波によって海底から上がってきて、側溝に固まってしまったヘドロの除去作業を行いました。
各学校、色々な国籍の学生が、この時だけは学校も国籍も関係なく全員が日本語で風と日差しが強い中、力を合わせて黙々と作業をしていました。

When we were moving to the place of work, not only the students but I as Japanese couldn't say anything, seeing houses, parks and cars damaged by tsumami.

Students of Vantan Language School removed sludge which had come from the deep seabed by tsunami and stuck in the ditch.

Students of different schools and nations worked together in silence in the strong wind and sun, all of whom using Japanese, regardless of schools and nationalities at that time.

作業をしている途中、住民の方々が笑顔で「お疲れ様」「こんなにたくさんの人が来てくれて本当に感謝してるよ」と優しく声をかけて下さり、少しの時間ではありましたが、地震直後の貴重なお話を聞けたり、今の現状を説明してくださったりと、地域の方々と交流がすることが出来ました。
印象に残っているのが、「ずっと悲しんでいられないからね、元気に頑張らなきゃ」と笑顔でおっしゃった一言です。

復興にはまだまだ時間がかかるのが現状です。
ですが、少しづつ元気を取り戻してきています。

While they were working, many of the residents said in a gentle voice and with smile, "You are really working hard," "We really appreciate that so many people came here," and so on. Some people told us about the precious experience of the earthquake, others told us about the present situation. Though we stayed for only a short time, we had a chance to communicate with the people of the local community.

What strikes me is that they said with smile, "We have to be strong, since we can't be in grief all the time."

The reality is that it will take such a long time to reconstruct.

However, we will get our strength back little by little.

People are crazy about social media statistics. It seems like research, PR, and publishing firms are coming out with new studies virtually every week. These stats often surprise us, and we use them for blog posts, Facebook updates, and tweets.
We also use them for our presentations.
Whether it’s a presentation for a local trade or professional organization, or an internal presentation within your company or agency, social media stats are useful “objects” we share, note, and remember.
Here are some statistics I’ve stumbled on lately. I thought these data points were interesting for various reasons. You may find them worth noting for use in future presentations.

人々はソーシャルメディアの統計に夢中になっています。それは調査やPRのようなもので、出版社は毎週新しい調査を発表しています。これらの統計値に我々はしばしば驚き、ブログやFacebook、Twitterに投稿するのに使います。

また、それらはプレゼンテーションにも使います。

そのプレゼンテーションが地元の商売であろうが職業組織であろうが、またあなた方の企業や機関の内部のものであろうが、ソーシャルメディアの統計は私たちが共有し、注目し、記憶にとどめておく便利な「オブジェクト」です。

ここに挙げるのは私が最近偶然に見つけた統計です。私はこれらのデータポイントが様々な理由で興味深いと思いました。それらは将来のプレゼンテーションで使用する価値があるかもしれません。

33 percent of all Facebook users update on the platform using a mobile device, but just 4 percent of those use an iPhone and 5 percent use an Android phone.

Among consumers, 55 percent said they would consider using Facebook Places; only 6 percent said they would consider using Foursquare.

Among early adopters, 90 percent said they would consider using Facebook Places; only 22 percent said they would consider using Foursquare.

Location-based sites and services (such as Foursquare and Facebook Places) are familiar to 30 percent of Americans age 12 and older and used by 4 percent of Americans age 12 and older.

Facebook全ユーザーのうち33％がモバイルデバイスを使ってプラットフォーム上で更新しますが、そのうちiPhone使用者はわずか4％で、Androidフォン使用者は5％です。

消費者のうち55％は、Facebook Placeの使用を考えていると言いました。Foursquareの使用を考えていると言ったのはわずか6％でした。

新製品を好んで使う人のうち90％は、Facebook Placeの使用を考えていると言いました。Foursquareの使用を考えていると言ったのはわずか22％でした。

位置情報のサイトやサービス（FoursquareやFacebook Placeなど）は、アメリカ人の年齢12歳以上のうち30％になじみがあり、アメリカ人12歳以上の4％に使用されています。

Nearly a quarter of social network users indicated that Facebook is the social site or service that most influences their buying decisions. No other site or service was named by more than 1 percent of the sample, and 72 percent indicated that no one social site or service influenced their buying decisions the most.

Twitter is as familiar to Americans as Facebook (with 92 percent and 93 percent familiarity, respectively); however, Twitter use stands at 8 percent of Americans age 12 and older.

Fifty-seven million people read and follow blogs.

More than 12 million adults maintain a blog.

Approximately 20,000 users contribute more than half of all Twitter content, which is .01 percent of total users.

ソーシャルネットワークのユーザーの4分の1近くが、Facebookが最も彼らの購入決定に影響を与えるソーシャルサイトまたはサービスであると示唆した。サンプルの1％以上に名を挙げられているサイトやサービスは他にない。また、どのソーシャルサイトもサービスが購買決定に最も影響を与えていないことを示唆した者は72％であった。

Twitterはアメリカ人にとってFacebookと同じくらい馴染みがある（親密性はそれぞれ92％と93％）しかしTwitterは、アメリカ人の12歳以上による使用は8％にとどまっている。

ブログを読んだり、フォローしている者は5700万人。

ブログを書いている成人は1200万人以上。

Twitter全ユーザーの半分以上に貢献しているのはおよそ20,000人で、それは全ユーザーの0.01パーセントである。

How social networking site use breaks down: 92 percent use Facebook, 29 percent use MySpace, 18 percent LinkedIn, 13 percent Twitter.

On Facebook on an average day, 22 percent of users comment on another’s post or status, 20 percent on photos, 26 percent “like” another’s content.

Nearly twice as many men use LinkedIn (63 percent compared with 37 percent of women). All other social networking sites have significantly more female users than male users.

From 2008 to 2010 the percentage of people using social networking sites fell among 18- to 22-year-olds by 12 percent (from 28 percent in 2008 to 16 percent in 2010) and among 23- to 35-year-olds by 8 percent (from 40 percent in 2008 to 32 percent in 2010).

SNS（ソーシャルネットワーキングサイト）の利用がどのように崩れていくか：92％がFacebook、29％がMySpace、18％がLinkedIn、13％がTwitterを利用している。

普段Facebookを利用する人の中で、ユーザーの22％は他人の投稿にコメントし、20％が写真にコメントし、26％が他人の内容を「気に入って」いる。

女性の2倍近くの男性が、LinkedInを利用している。（女性の37％と比べて男性は63％）他のすべてのSNSは、男性ユーザよりも女性ユーザーの方がはるかに多い。

2008年から2010年にSNSを使用している人の割合は、18～22歳では12％減少し（2008年の28％から2010年には16％になった）、また、23～35歳では8％減少した（2008年の40％から2010年には32％になった）。