conyac

yo1358 — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago
Japan
English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ctplers99 rated this translation result as ★★ English → Japanese
23 Oct 2015 at 12:51

original
質問を送るために、あなたの名前と住所が必要です。
EMSと話したら、荷物はあなたに送り返されたと言っていた。↵
質問欄からこの問題を解決する必要があるみたいだ。問題解決のために、eBay とPayPalに問い合わせてみます。

corrected
国際問い合わせを送りました。あなたのフルネームと住所が必要です。
EMSと話をしたところ、荷物はあなたに送り返されたと言っていました。国際問い合わせでこの問題を解決してください。問題解決のために、eBay とPayPalに問い合わせてみます。

yxn667 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
18 Sep 2015 at 01:24

original
I replay to your inquiry. I apologize that there is a crack on the surface of lens. We could not identify that problem in inspection. If a crack does not affect the picture, we would like to show our apology in a way of refunding a part of money of a product as a compensation, how does it sound to you? How about 30 USD for refund?
I am looking forward to your reply

corrected
I reply your inquiry. I apologize that there is a crack on the surface of the lens. We could not identify that problem in our inspection. If a crack does not affect the picture, we would like to show our apology in a way of refunding a part of money for the product as a compensation, how does it sound to you? How about 30 USD for refund?
I am looking forward to your reply

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Sep 2015 at 21:05

original
「インドネシアは世界でも最大の携帯、ソーシャルメディア市場の一つでもあるので、サブスクライバーサービスを高め、カスタマーエンゲージメントを強化するために、私たちのソーシャルメディア基盤を使用するためのIndosatとの事業提携にとても興奮している。」とTwitterのアジア太平洋地域事業開発取締役のArvinder Gujral氏は語った。

corrected
「インドネシアは世界でも最大の携帯、ソーシャルメディア市場の一つでもあるので、加入者サービスを高め、カスタマーエンゲージメントを強化するために、私たちのソーシャルメディア基盤を使用するためのIndosatとの事業提携にとても興奮しています」とTwitterのアジア太平洋地域事業開発取締役のArvinder Gujral氏は語った。