Eloisa Velasco (ynah_co) — Translations

いつもレターの送付ありがとうございます。
No.598からNo.600までのレターをまだ送っていただいてないようです。
恐れ入りますがご送付いただけませんでしょうか。

Thank you very much for always sending a letter.

Letter from no. 598 up to no. 600 are not yet being sent.
I'm sorry but would you please send it?

こんにちは

何度もすみません。

荷物が送られたメールが来ましたが、

3個全部送ってもらえたのでしょうか？

手間をかけさせてごめんなさい。

私はお客さんに連絡しないといけないのです。

ご返信おまちしています。

Hello.
Sorry for asking again
　I received an email saying that the package was delivered already,
Did you send all 3 pieces?
Sorry for bothering you.
I have to inform it to my customer.
Waiting for your response.

この度購入したwater carですが、全く動かないので、返品したいです。10個の内、8個返品します。いいですか？また、どこに送ればよいか、教えて下さい。
そして、送料を返金するのにきいていたe-mailアドレスは、次のところです。返品分と一緒にご返金下さい。宜しくお願いします。

For the water car that I purchased, I want to return it because it does not work at all. Out of 10 pieces, I will return 8 pieces. Can I? Also, please let me know where I can send it.
Please check the E-mail address that has been asked to refund the shipping fee.
Please refund together with the items to be returned. Thank you.

いつもの料理に漫画風のインパクトを与え、ドラマチックに変身させてくれる、楽しいお皿！

The usual cooking gives impact like a cartoon-style , turn into dramatic..what a fun dish!

Ａに確認したところ写真をお貸しするのは問題ないですが、デザイナーに使用料を払わなければいけないかもしれないので、最終的にライセンスにいくらかかるか分かり次第連絡します。○の件ですが、以前Ｂに送った契約書の確認で止まっているみたいなので、Ｃとの契約書の合意が問題なければすぐに支払いができるそうです。その際、振込み先の口座も教えてくださいとのことです。念のため、契約書のドラフトを再度添付するので、ご確認ください。どこまで役に立てるかわかりませんがすぐ彼に話してみます。

According to A, there will be no problem on lending of photograph, however, usage fee must be paid to the designer. I will let you know how much will be the amount to be paid for the license as soon as I get the information. About the **, it stop on verification of contract that I sent to B before, If there is no problem on agreement of contract with C, we can process payment as soon as possible. In this regard, they are asking for the details of the payee's account number. To make sure, I will send again the draft of contract so please check it.
I don't know what is the possible thing that I can do but I will talk to him immediately.

こんにちは。
突然のご連絡で申し訳ございません。
私は○○と申します。日本で販売店をしております。
この度は、○○○を大量に安く購入できる仕入先を探しております。
日本の仕入先は数量が安定せず、仕入値も高く利益になりません。
そこで、○○○を御社で大量に購入したいのですが、単価はいくらになりますでしょうか？
発送先住所はフロリダもしくは日本です。
支払いはpaypal が希望です。
今回の取引が良ければ、継続的に購入致します。
良いお返事をお待ちしております。
よろしくお願い致します。

Hello.
I am very sorry for sudden communication.
My name is**. I have an outlet store in Japan.
First of all, I am looking for a supplier that can give cheaper price for large quantity.
Supplier from Japan are not stable with regards to quantity, no profit because of high purchase price.
With this, I would like to purchase large quantity to your company. How much will be the unit price?
Delivery address will be Florida or Japan.
I prefer to use paypal for the payment.
If this transaction will be good, I will continue to purchase.
I will wait for your positive response.
Thank you very much.

ご提案ありがとう。
カードの関係で１１月１日の注文になりますが、よろしいでしょうか？
NEW DISNEY DUFFY BEAR PLUSH 28 は在庫がある分だけで構いません。

他にも10 DISNEY DUFFY BEAR PLUSH 17 INCH MICKEY MOUSE PLUSHを注文します。

また、コレクション品で、PRE DUFFY mint・ラベンダー・ピンク・ブルーを探しています。
もし見つかりましたらご連絡ください。

お返事まってます。
ありがとう。

Thank you for the recommendation.
Due to card concern, order will be done on November 1, is it possible?
I don't mind if you can give only the stocks you have for NEW DISNEY DUFFY BEAR PLUSH 28.
Also, I am looking for collection items of PRE DUFFY mint・Lavender・pink・blue.
Please let me know if you found one.
I will wait for your response.
Thank you.

お返事ありがとう。
カードの都合で次回支払いが１１月１日になりますが良いですか？
$400で問題ありません。お安くしてくれてありがとう!!
オノカズマさんとは知り合いではありません。
今後とも私もあなたとビジネスをやっていきたいです！
お返事待ってます。
ありがとう。

Thank you for your response.
Due to card problem , is it Ok if the payment will be done on November 1?
There is no problem for $400. Thank you for making it cheaper.
I am not related with Mr. Ono Kazuma.
I want to continue to have a business deal with you.
I will wait for your response.
Thank you.

It cannot be modified or sized, must still be in new condition with all tags, paperwork protective wraps, etc. We could send another watch for exchange only after the first is received and the condition is verified. If you would like another sent before verification of the original, you will need to pay for the second one, and when we receive the first, we would verify and refund your money for that first watch. In this case though, if the first watch is found to not be in new, unused condition, then we would ship your watch back to you upon payment of approximately $40 USD for shipping charges.

新製品のままの状態、タグ、書類、保護ラップなどがあり、改造またがサイズの変更は不可です。

受取りまた状態の確認をしないと交換用の時計を発送することはできません。もし最初の製品の確認前に発送してほしいならば、再発送する製品の支払いをしなければなりません。最初の物を受取り次第、確認をしますので最初の物の返金を致します。場合のよって、最初の時計が新品ではない事を発見し、使用された状態の場合は発送料金約＄40の支払い後お客様に時計を返品致します。

サービス番号、P704537、P704536、P704535のステータスがpendingになっている理由を教えて下さい。
これは注文のミスではありません。

Please let me know reason why the status of service number P704537、P704536、P704535 is pending?
This is not an order mistake.

届いた商品は違う商品でした。
私が頼んだ商品は[Part Number 10165]
届いた商品は[Part Number 10175]

非常に残念です。
で、交換をしたいのですが、友達の誕生日は10月25日なの。私が返品して、それから貴方が私に荷物を配送するのでは間に合わないのですよ。だから最初に荷物を送ってくれないだろうか？
それと、荷物の受け取りに税金がかかりました。再度荷物を受け取る場合はもう一度税金を払う必要がある。日本円で3200円です。アメリカドルだと40ドルくらい。

The items that was forwarded is different items.
The item that I request is [Part Number 10165].
Forwarded items was [Part Number 10175]

I feel so much regret.
So, I want to change it but my friend's birthday is on October 25. It will be too late if you will deliver the items after I returned the product.
And I was charged for tax when I received the package. It is necessary to pay tax again in case that I will receive the package again.
It cost 3200 yen in Japan yen. About 40 dollars in American dollar.

ご連絡ありがとう。
支払いは11月1日になりますので宜しくお願い致します。
RL-H4C　DBが良いです。

配送料込みの値段を教えてください。

ありがとう。
敬具

Thank you for your response.
Please be informed that payment will be done on November 1.
I want the RL-H4C DB.

Let me know the price with shipping fee.
Thank you

商品ページに記載している、保証について質問があります。
これは、別途追加の料金を支払う事で保証を受ける事ができるということですか？
もし壊れた場合は、あなたに商品を返送すれば、修理をしてくれるのですか？
それとも新しい商品を送ってくれるのですか？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

私は、日本でこの商品を販売しようと思っています。
もし、日本でこの商品が壊れた場合、アメリカに商品を送れば、修理や保証を受けることは可能ですか？

I have a question about the warranty written on the page of commercial product.
Do you mean that paying of additional fee will allow you to avail warranty?
In case of damage, are you going to repair if I will return the item?
Or are you going to send new product?


------------------------------------------------------------
I am planning to sell this item in Japan.
In case that this product will be damaged in Japan, is it possible to receive a warranty or repair if this product will be sent to america?

こんにちは。

私は日本の業者です。

このアイテムが２０個欲しいのですが、

安くしてもらえますか？

それと、日本へ送ってもらいたいのですが、送料を教えてください。

ドイツ国内にしか送れないのであれば、私の友人の家に送ってください

あなたたちとぜひ取引したいです。

良い返事を待っています。

よろしくお願い致します。

Good day!
I am a trader from Japan.
I want 20 pieces of this item, can you please make it cheaper?
Also, I want to request to please deliver it in Japan, how much will be the shipping cost?
If you can only deliver it within Germany, Please sent it to my friend's house.
I want to make transaction with you.
Waiting for your positive response.
Thank you

I was advised by Topcon that RL-H4C DB units are backordered until the end of the month. I can offer you the RL-H4C RB if you need something right away.

Regards,
Gerry

トップコンから連絡ありましたが、RL-H4C　DBは月末まで取り寄せ注文をしております。すぐ必要であればRL-H4C　RBを提案します。

よろしくお願いします。
ジェリー

Hi there,

I would be happy to sell some Vitamix 5200 to you through PayPal.

Since I would be saving on eBay fees I would also be happy to sell them at a discount.

I won't do a month to month as I can sell them all weekly.

How does $400 total including shipping sound?

I have three total so let me know!

Also, are you affiliated with Kazuo Ono?

Thank you,

こんにちは！
ペイパル経由でバイタミックス5200を販売するのはとても光栄です。
eBAY料金の節約のため、割引付で販売するのも嬉しく思っております。
毎週全て販売することができますので毎月は実行しません。
送料船積み料金付で＄400はいかがでしょうか？
3個ありますので教えて下さい！
カズオ・オノ様と関係ありますか？

ありがとうございます。

ご提案ありがとう。
では１０個購入しますので、値段を教えてください。

配送料がかかっても良いので、フロリダまで速達で発送していただくことは可能ですか？

Thank you very much for the proposal.
I would like to buy 10 pieces, please let me know the price.
Is it possible to expedite the delivery to Florida? I am willing to pay for delivery charge.

私はこれらの商品が買いたいです。
これからもたくさん買うので20%割引できないですか？
どんどん注文する量も増えていきます。
よろしくお願いします。

I want to buy these items.
I will buy many items in the future, could you please give me 20% discount?
Quantity of items to be purchased will increase in the future.
Thank you

ご提示いただいた全ての商品を購入いたします。
PayPalでの決済でよろしいでしょうか？
ご請求いただければ、決済いたします。
よろしくお願いしたします。

I will purchase all the items you presented.
Is it OK to use paypal for the settlement?
Upon request, settlement will be done.
Thank you very much.

ご無沙汰しております。
以前、あなたからXを購入させて頂きました。
追加で30個注文したいです。
在庫はお持ちでしょうか。

もし、在庫があるようでしたらインボイスを送って下さい。
paypalアドレス：
金額や、配送先、配送方法などの条件は前回と一緒でお願いします。

すぐに返信が欲しいです。
よろしくお願い致します。

Haven't seen you for a while
I purchased ** from you before.
I'd like to purchase an additional 30 pcs.
Do you have stocks?

If you have stocks, please send the invoice.
Paypal address:
Amount, delivery address, means of delivery are the same condition with our previous transaction.

I want you to reply me as soon as possible.
Thank you