ymidori (ymidori) — Received Reviews

original
私は「Izumi, IB no.1」の分析証明書をみました。Octokeepは生産日と有効期限がありましたが、ロットナンバーはありませんでした。ところで、Octokeepの生産日は2014年 9/5で、資格消失日は生産日より180日であるので、つまりもう既に消失しています。そしてアルミニウムの分析証明書にはそのような情報はありませんでした。

corrected
「Izumi, IB no.1」の分析証明書をみました。Octokeepは生産日と有効期限がありましたが、ロットナンバーはありませんでした。ところで、Octokeepの生産日は2014年9月5日で、失効日は生産日より180日とありますので、もう既に失効しています。また、アルミニウムの分析証明書にはそのような情報はありませんでした。

original
Dick Costolo氏のTwitterCEOとしての5 年：成功と失敗、そして彼が去った後の混乱

2010年10月初旬、the San Jose Mercury Newsのコラムニストとして働いていた当時
私はDick Costolo氏がTwitterCEOとなったアナウンスを聞いた後、とシンプルな質問をしました。

この新しいTwitterCEOはこれからくる大仕事にふさわしいでしょうか？

そのコラムは大きなチャレンジをリストアップし、そしてCostolo氏は共同創設者のEv Williams氏との交代に直面していました。創設から4年で彼はTwitterの3番目のCEOとなり、 尋常でない転身でSilicon Valleyの先見の明がある創設者は神のように崇拝されていました。

corrected
Dick Costolo氏のTwitterCEOとしての5 年：成功と失敗、そして彼が去った後の混乱

2010年10月初旬、the San Jose Mercury Newsのコラムニストとして働いていた当時
私はDick Costolo氏がTwitterCEOとなったアナウンスを聞いた後、シンプルな質問をしました。

この新しいTwitterCEOはこれからくる大仕事にふさわしいでしょうか？

そのコラムは大きなチャレンジをリストアップし、そしてCostolo氏は共同創設者のEv Williams氏との交代に直面していました。創設から4年のTwitterで3番目のCEOとなるはずだった。先見の明がある創設者を神のように崇拝するSilicon Valleyにおいて異例の交代だった。

original
その文書を受け取った後、食品添加物についての受け取りをリクエストする顧客に昨日会いました。彼らの返答によると、私たちはFAを簡単に受け取りますが、早くは受け取れないと思います。なぜならその同意を得た後、食品管理局はあなたが送った荷物を必ず直接チェックします。それは私たちが登録したFAを同じです。ですから、そのFAがいつ確実に工場に用意できるのかはわかりません。

もしあなたの訪問の目的が、最初の荷物にたいする生産のチェックだとしたら、　
おそらくそのFAが受け取る時間を確実にわかるまでお待ちになった方がより良いかと思います。そうすれば、こちらでお時間を無駄にすることが避けられます。

corrected
その文書を受け取った後、昨日食品添加物についての受け取りに関して尋ねるため税関に行きました。彼らの返答によると、FAを簡単に受け取れますが、すぐには受け取れないとのことです。なぜなら、同意書（契約書）の受領後、食品管理局があなたが送った荷物を直接チェックして、私たちが登録したFAと同じ確認するからです。ですから、そのFAがいつ工場に到着するか正確にはわかりかねます。

もしあなたの訪問の目的が、最初の荷物に対する生産のチェックだとしたら、　
おそらくそのFAが受け取る時間を確実にわかるまでお待ちになった方がより良いかと思います。そうすれば、こちらでお時間を無駄にすることが避けられますので。

original
私はPaypalより、2つ支払いをうけとりました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買ったことにより割引してあります。私は、あなたが他の人形の料金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）
人形をお送りする際には、梱包内容、そして200.00の価値があるペーパーワークと記しておくことができます。しかしながらパッケージの総量を保証することしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。

corrected
私はPaypalより、2つ支払いを受けました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買ったことにより割引してあります。他の人形の料金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）
人形をお送りする際に、梱包内容が200.00の価値があるそペーパーワークに記しておくことができます。その場合パッケージの保証限度はこの金額までとしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。

original
私はPaypalより、2つ支払いをうけとりました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買ったことにより割引してあります。私は、あなたが他の人形の料金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）
人形をお送りする際には、梱包内容、そして200.00の価値があるペーパーワークと記しておくことができます。しかしながらパッケージの総量を保証することしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。

corrected
私はPaypalより、2つ支払いをうけとりました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買うという条件で割引してあります。私は、あなたが他の人形の前金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）
人形をお送りする際には、梱包内容と書類には、価値は200.00と記しておくことができます。しかしながら、この金額ではパッケージしか保障することしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。

original
申し訳ありませんが、私は御社へカメラをオーダーしていたのですが、どのくらい配送されるのにお時間がかかるかお教えいただけますか？
現在すでに2、３日かかっております。
また、ブログを読んだところ、無料配達には5日間かかると書いてありましたので、その旨確認させていただきたく、どうぞよろしくおねがいいたします。

corrected
申し訳ありませんが、私は御社へカメラをオーダーしていたのですが、配送されるのにどのくらいお時間がかかるか教えていただけますか？
現在すでに2、３日かかっております。
また、ブログを読んだところ、無料配達には5日間かかると書いてありましたので、その旨確認させていただきたく、どうぞよろしくおねがいいたします。

original
申し訳ありませんが、私は御社へカメラをオーダーしていたのですが、どのくらい配送されるのにお時間がかかるかお教えいただけますか？
現在すでに2、３日かかっております。
また、ブログを読んだところ、無料配達には5日間かかると書いてありましたので、その旨確認させていただきたく、どうぞよろしくおねがいいたします。

corrected
申し訳ありませんが、私は御社へカメラをオーダーしていたのですが、配送されるのにお時間がどのくらいかかるかお教えいただけますか？
現在すでに2、３日かかっております。
また、ブログを読んだところ、無料配達には5日間かかると書いてありましたので、その旨確認させていただきたく、どうぞよろしくおねがいいたします。