yakuok (yakuok) — Translations

If you have not yet contacted us regarding the backorder date, please
contact our customer service department at the number listed below to
let us know whether you agree to the revised date or whether you prefer
to cancel your order. If we do not hear from you 7 days after the first
e-mail notification, we will assume that the delayed shipping date is
not agreeable to you and your order will be voided.

最終的な入荷日に関しまして、ササキ様から弊社宛まだご連絡を頂いてないようでしたら、お手数ではございますが、下記の番号をご参照の上、私共のカスタマーサービス部門まで直接ご連絡頂き、最終的な入荷日までお待ち頂くのか、もしくはご注文のキャンセルをご要望されるのか、その旨ご一報ください。Eメールによる最初の通知より数えて7日以内にお返事を頂けません場合は、最終的な入荷日に合意頂けないものとみなし、ササキ様のご注文は自動的にキャンセルとなりますのでご了承ください。

In the event that we are unable to fulfill your order within 30 days of
the original shipping date listed above and you have not contacted our
office, your order will be canceled automatically. If you do not want
your order canceled automatically on this date, it is essential you
contact us and request that we keep it open.
We apologize for any inconvenience you may have experienced. If you have
any further questions, please e-mail us at
internationalcustomerservice@bloomingdales.com.

最初に提示された上記郵送日より数えて30日以内に、私共にてお客様のご注文処理を完了することが出来ない場合、またはお客様よりご連絡を頂けない場合は、お客様のご注文は自動的にキャンセルされますこと今一度ご確認ください。ご注文が自動的にキャンセルされるという事態を避け、案件を継続的にオープンしておくためにも、お客様から私共宛ご連絡を頂けますようお勧めしております。
本件に関しまして、ご迷惑をお掛けしましたことお詫び申し上げます。何か他にもご質問などございましたら internationalcustomerservice@bloomingdales.com 宛ご連絡ください。

they just informed me from picking in the warehouse that there are only 9 Adidas watches left. However we have exactly the same model, ref. ADP3089 with the only difference that 2 buttons are blue. Do you want us to send 2 items of this reference and the rest the re. you chose? Or if you wish, we can send you 11 items of the ref. ADP3089, we have 150 units left.

Please, let me know what you wish to do. Thank you!

ウェアハウスで確認済みの在庫内容につき先程連絡がありましたが、お客様がご要望のアディダスの時計は9つのみ在庫があるそうです。ですが、私共では類似のモデル（番号：ADP3089）の在庫がありまして、こちらのモデルとご要望のモデルの違いは、2つのボタンの色が青だという部分のみです。こちらのモデルを2つと、残りはご要望のものをお送りしましょうか？もしご希望であれば、ADP3089 のモデルを11個お送りすることも可能です。当モデルの在庫は150個ございます。

お気持ちをお聞かせください。よろしくお願いします。

バッテリーを装着することで送ることができました。ですから全額返金でお願いします。そもそもあなたの説明が誤っていた事が原因です。こちらは無駄な出費を余儀なくされました。本来であれば返金いただきたいです。

I could send it with a battery inserted. Therefore, I would like a full refund. In the first place, the whole problem was caused all because you gave me a wrong instruction. As a result, there was an extra fee incurred on my end. Legally speaking, I would also like this extra cost refunded too.

先日は、遅い時間に打ち合わせをさせてもらい、有難うございました。打ち合わせした内容にそって、資料を修正しましたので、再度確認してください。aid-stationのストアが進歩し、売上が上がるように力を貸してください。よろしくお願いします。

Thank you for your time during the meeting on the other day at such an inconvenient hour. We have amended the documents based on what we had discussed during the meeting, so please check the contents again. Please assist us in improving the aid-station and the sales. Thank you for your kind assistance.

Dear ladies and gentlemen!
I think that everything is including, but I can't read japanese and want to check.

Please let me know in english, what everything includes,
is it no problem to use it in Yokohama? 100Volt 50 hz. (USA 110 Volt 60 hz)

Does the plate on it can be used on both side?
(written in US page by Swissmar)

And where can I buy the Raclette Cheese? (couple kg, not in Gramm)
Do you sell also the teflon item shown in USA, to use it on the upper plate?
If yes, where I can buy it?

Looking forward
with regards

ご担当者様

全てが含まれるものと思われますが、私の方では日本語を理解することができませんので、今一度確認させて頂きたいと思います。

何が含まれているのかを英語で教えて頂けますか？
横浜での使用は問題ないですか？100 ボルト 50ヘルツ（米国では、110 ボルト 60 ヘルツ）

プレートは両サイドで使用できますか？
（Swissmar によってUSページ上記載されています）

また、ラクレットチーズはどちらで購入できますか？（グラム単位ではなく数キロ）
アッパープレートで使用できるUSページ上で提示のテフロン商品は販売されていますか？
もし販売されているのでしたら、どちらで購入できますか？

お返事お待ちしております。
以上よろしくお願い致します。

Please make sure your device is not plugged in. Press and hold the green power button till you hear 4 beeps, right after the 4 beeps, remove your finger quickly.

貴方のデバイスがプラグインされていないことをご確認ください。4回ぴーと言う音が聞こえるまで緑のパワーボタンを押し続け、その後すぐ指をボタンから離してください。

先日送った添付ＰＤＦの内容でＯＫですか？ＯＫであれば郵送で送ります。それでは、ご連絡をお待ちしております。

Was the content of the PDF attachment I sent you on the other day okay? If it was good, I will send it to you by mail. I hope to hear from you soon.

Your recent order X entitles you to a promotional credit which we have added to your account. This credit can be applied to your next qualifying purchase.
Promotion details:
Additional information on this offer can be found here.
Your $1 credit is valid towards Amazon MP3 albums or single songs at http://www.amazon.com/mp3. For redemption instructions and additional information, click here http://www.amazon.com/mp3redeem. Amazon MP3 music is available to customers located in and with billing addresses in the United States. Taxes apply in some states.
The promotional credit must be used by January 30, 2012. This offer is subject to Terms and Conditions.
Earth's Biggest Selection

お客様の先頃のご注文 X ですが、プロモーションクレジットをご利用頂けますため、お客様の口座上クレジットを追加させて頂きました。
こちらのクレジットは、次回該当のお買い物の際にご利用頂けます。
プロモーション詳細：
本オファーの更なる詳細はこちらでご覧頂けます。
お客様の $1 のクレジットは、以下リンクの Amazon MP3 アルバムもしくはシングル曲にお使い頂けます。
http://www.amazon.com/mp3
お買い戻し方法と詳細は、以下リンクにてご確認ください。
http://www.amazon.com/mp3redeem
Amazon MP3 の音楽は、米国内にお住まいで、米国内にて請求先住所をお持ちのお客様にご利用頂けます。州によって特定の課税がございます。
プロモーションクレジットは、2012年1月30日までにご利用ください。本オファーは、各規約規定に従属するものとします。
Earth 最大のセレクション

eBay has concluded their internal marketing test to remove cash-back for eBay purchases at Mr. Rebates which lasted from 6/15/11 through 9/30/11. We were told that eBay would return at a later date in October of 2011 but unfortunately that has not happened.
We are in contact with eBay but do not have any further information about if and/or when they will return to Mr. Rebates. We do hope to see eBay back on Mr. Rebates and encourage you to contact eBay to let them know how important cash back is to you in your daily buying decisions.
We do appreciate your patience in the past few months and we will update you as soon as we hear anything further from eBay.

Regards,
Craig Cassata
Founder & President

eBay では、内部マーケティングテストにより、Mr. Rebates での eBay のお買い物に係る2011年6月15日から2011年9月30日までの期間にて行われていたキャッシュバックは停止となることを決定しました。私共では、eBay が、2011年10月に本サービスを再開するとの情報を得ておりましたが、残念ながら本サービス再開は実現に至りませんでした。
私共では継続して eBay とのコンタクトを取り合ってまいりますが、eBay の本サービスが Mr. Rebates で再開されるのか、またその場合はいつ再開されるのか、等といった情報は確認できておりません。私共では、eBay が再度 Mr. Rebates 上に戻ってきてくれることを望んでおり、お客様が日々ビジネスを行うにあたりキャッシュバック制がいかに重要かということを、eBay に向けてお客様のお気持ちもお伝え頂ければ幸甚です。過去数ヶ月に渡り、お客様には長々とお待たせしておりお詫び申し上げます。eBay から連絡を受け次第、随時お客様にはアップデートの内容をお知らせしてまいります。

以上よろしくお願い致します。
Craig Cassata
設立者・会長

As you know,Pins and their collectability are an important part of our brand.
In order to recognize the efforts and contribution of our key employees and partners,we have developed a new limited 200 edition "CEO" pin,which I hope to be able to distribute to worthy nominees as we continue our quest to drive our business forward.
I wanted you to have one of these pins as a testament to your superb contribution.

ご存知のとおり、ピンとそれらに係る収集品は、私共のブランドで最も重要な部分となっています。私共の主要従業員とパートナーの皆さんの努力と貢献を評価するため、私共では、新限定版 200 の "CEO" ピンを開発致しました。私共では、事業を前進させるべく追求を続けていき、同時に、これらのピンを該当者に配布したいと考えております。
貴方の素晴らしい功績をたたえピンを授与致したく、どうぞお受け取りください。

Breast Cancer Awareness Acrylic Cup
Acrylic Ice Blended Cup
Jane Jenni Twinkle Toes Mug
Show off your personality with this Jane Jenni Mug.
This high quality, 16oz ceramic mug is made with organic polymer inks.
Microwave and dishwasher safe, but we highly recommend to hand
wash decorated ceramics.
Jane Jenni Chow Hound Mug
Jane Jenni Rock Star

乳がん認識シンボルのアクリル・カップ
アクリル製アイスブレンドカップ
Jane Jenni ツインクルトー・マグカップ
Jane Jenni のマグカップであなたの個性を見せびらかそう！
この高品質の 16オンス（約450グラム）のセラミックマグカップはオーガニック素材のポリマーインクを使用しています。
電子レンジと食器洗い機での洗浄は可能ですが、デコレーションつきのセラミック製品は手洗いをお勧めします。
Jane Jenni がっつき犬・マグカップ
Jane Jenni ロックスター

Atlantis Mug - Black

High quality stainless steel logo tumbler with dual wall foam insulation for maximum heat and cold retention. Comes with soft touch rubberized handle with non-skid rubber base pad. This 16oz tumbler is as sophisticated as tumblers can get.
Hand Wash Only

Notice: Products shipped to 3rd party shipper and/or freight forward house are not qualified for return or exchange under any circumstance.

アトランティスマグカップ　ー　ブラック

この上質のステンレス製ロゴタンブラーには、保熱・保冷のため2層式の発砲断熱材が付いています。手に優しい柔らかな素材の持ち手付きで、底部分には滑り防止のラバーベースが施されています。この16オンス（約450グラム）のタンブラーは、これ以上ない洗練さを持ち合わせています。
洗浄は手洗いのみです。

注意：第3者となる郵送業者や転送業者などへ発送する製品に関しましては、いかなる状況であっても返送や交換などは承ることができませんのでご了承ください。

English Breakfast - Decaf Tea Bags
97% of the caffeine has been removed. 100% of the flavor remains. English Breakfast is a perfect way to wake up and warm up. Our original recipe combines Darjeeling and Bogawantalawa Estate teas to produces a balanced cup with medium body and brisk flavor. A delicious accompaniment to your morning meal, try it with a spot of milk.

イングリッシュブレックファースト　ー　ディカフェティーバッグ

97% のカフェインが抽出済みです。風味はそのまま100%残しました。イングリッシュブレックファーストは、目覚めと保温に一番のお茶です。私達独自のレシピで、ダージリンティーとボガワンタラワエステートティーをブレンドし、均一性のあるミディアムボディのすがすがしい風味を生み出しました。朝食の美味しいお供に、ミルクを少々添えてお召しあがりください。

Swedish Berries

In the high country of Sweden the wildberry pickers look forward to summer and ripening berries. This drink blends hibiscus, raisins and an assortment of berries to create a warm, soul-soothing infusion full of natural fruit flavors and sweet, fragrant aromas.

Loose Leaf Tea

スウィーディッシュ・ベリーズ

スウェーデンの山麓地帯で野いちご狩りをする人々はいつも、夏と熟れたベリーを楽しみにしています。このドリンクは、ハイビスカス、レーズン、そして様々なベリーをブレンドし、野生のフルーツの風味と甘くて香り高いアロマいっぱいの、温かで心安らぐインフュージョンを作り上げました。

ルーズリーフティー

African Sunrise Tea Bags

Our hand-harvested honeybush has a mild, sweet taste and aroma, somewhat like honey, and is infused with aromatic vanilla flavoring to create a unique infusion. This herbal infusion yields a vibrant reddish orange liquor not unlike the famous red glowing sunrise known throughout Africa.

アフリカンサンライズティーバッグ

私共の、手で摘み取られたハニーブッシュティーは、マイルドさと蜂蜜のような甘い風味とアロマを持ち、バニラの香りと風味で煎じることで、独特の仕上がりとなっています。このハーバルインフュージョンは、明るい赤みがかったオレンジのリキュールのような発色で、有名な光り輝くアフリカの日の出を思わせます。

Ginseng Peppermint Tea Bags

Ginseng has long been prized by the Chinese, where the root is used in traditional medicine as a boost to the immune system and a tonic for the blood. Our herbal infusion offers a blend of Chinese Red Ginseng, eluthero root, peppermint and other herbs for a naturally stimulating energy drink.

ジンセンペパーミントティーバッグ

ジンセンは、中国人によって長年に渡り愛蔵されています。そのルーツは、免疫力の向上と血液のトニックとして、伝統的な医薬品に使われています。私共のハーバルインフュージョンは、中国のレッドジンセン、エレウテロの根、ペパーミント、そしてその他ハーブの数々をブレンドしており、自然的な活性エネルギー飲料としてお飲み頂けます。

Pomegranate Blueberry

We combine green, oolong, and black teas, then infuse them with blueberry and pomegranate flavoring, along with bits of blueberries for a delightfully aromatic tea. Fresh, fruity, and bright with flavor, this tea exhibits bright berry notes and a naturally sweet finish.

Loose Leaf Tea

ざくろブルーベリー

私共で、緑茶、ウーロン茶、そしてブラックティーをブレンドし、それらをブルーベリーと一緒に煎じ、ざくろの風味をつけ、ブルーベリーの実の破片を散りばめ、とてもアロマ風味のあるお茶に仕上げました。フレッシュで、フルーティー、そしてあざやかな風味で、このお茶は、ベリーの明るいノートとナチュラルな甘みのある仕上がりとなっています。

ルーズリーフティー

Apricot Ceylon Tea Bags

We combined the mellow taste of Bogawantalawa Estate Ceylon black tea with the delicate flavor of apricot to produce this well-balanced tea. Delightfully aromatic, with a fruity aroma and light body, this tea is perfect for a relaxing cup of indulgence.

アプリコットセイロンティーバッグ

ボガワンタラワエステートセイロンのブラックティーと、繊細なフレーバーを持つアプリコットをブレンドすることで、この均一性のあるティーを仕上げました。とてもアロマ性が高く、フルーティーなアロマと軽めのボディで、このティーは高貴なリラックスの時間にふさわしい一品です。

Vanilla Ceylon Tea Bags
There’s nothing plain vanilla about our Vanilla Ceylon infusion. This is a rich brew, built on a base of Bogawantalawa Estate Ceylon black tea, to which we’ve added sweet, buttery, vanilla flavoring. Enjoy this full-bodied tea as a tea latte, with milk or over ice.

バニラセイロンティーバッグ

私共のバニラセイロンインフュージョンには、「標準的」なところなど全く見つかりません。この濃厚に醸し出されたお茶は、ボガワンタラワエステートセイロンのブラックティーをベースに、私共にて、甘く、バター味のある、バニラフレーバーを加えました。このフルボディのお茶は、ミルクと一緒にティーラテとして、もしくはアイスを添えてお召し上がりください。