yakuok (yakuok) — Translations

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Music Culture fashion IT Arts Comics Manuals Travel Computer Software

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 30 Jun 2011 at 00:10
Original Text Alternatively, you may email sales@htfr.com or call our sales department on 0121 687 7777 if you wish to cancel or change this order. Please note that we only charge for orders and items when we ship them to you as per our terms and conditions of sale.	Translation あるいは、この注文をキャンセルもしくは変更をご希望の場合は、セールス部門まで sales@htfr.com 宛Eメールをお送り頂くか、セールス部門の電話番号 0121 687 7777までご連絡頂くことで手配可能です。お客様への請求が発生するのは、規定どおり、ご注文の品がお客様宛配達されてからとなっておりますのでご了承ください。

English → Japanese

30 Jun 2011 at 00:10

Original Text

Alternatively, you may email sales@htfr.com or call our sales department on 0121 687 7777 if you wish to cancel or change this order.

Please note that we only charge for orders and items when we ship them to you as per our terms and conditions of sale.

Translation

あるいは、この注文をキャンセルもしくは変更をご希望の場合は、セールス部門まで sales@htfr.com 宛Eメールをお送り頂くか、セールス部門の電話番号 0121 687 7777までご連絡頂くことで手配可能です。

お客様への請求が発生するのは、規定どおり、ご注文の品がお客様宛配達されてからとなっておりますのでご了承ください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Jun 2011 at 04:56
Original Text can you send the paypal link in english so i can release payment .	Translation 支払い処理を行いますので、ペイパルの英語のリンクを送っていただけますか？

English → Japanese 29 Jun 2011 at 05:16
Original Text We are pleased to inform you that the request for reference A NURTURING BOND has been processed successfully. From now on you can consult this register in section "My Collection" from lladro.com For any queries, please contact our Customer Service Department.	Translation 「喜びにつつまれて」に関するリクエストが受け付けられましたことをお知らせ致します。今後このリクエストに関してましては、lladro.com 上の "マイ・コレクション" セクションにてご確認いただけます。ご質問などございましたら、カスタマーサービスまでご連絡くださいませ。

English → Japanese 29 Jun 2011 at 08:00
Original Text In November 2010, ING announced that the base-case scenario for this divestment is two IPOs - one Europe-led IPO combined with strong possibilities in emerging markets and one US-focused IPO with a leading franchise in retirement services - but it was still undecided if its Latin American units were to be included in the transactions. "ING could still carry out an IPO, but given this highly volatile market, I think they would be better off selling it to a trade buyer," Devlin said.	Translation 2010年11月、INGは、この投下資金の引き揚げの背景となる根底には2つのIPO、1つはヨーロッパが先導するIPOと新興市場の強い可能性が合致したもの、そしてもう1つはアメリカが中心となったIPOと退職サービスの先進フランチャイズが一緒になったIPO、があると発表したが、処理上、ラテンアメリカも含まれるかどうかは未決定であった。 "INGはまだIPOを執行することができたが、この揮発性の市場を見る限りでは、私はそれをトレードバイヤーに売り渡すことが彼らにとって良いことだと考える"、とDevlinは言った。

English → Japanese

29 Jun 2011 at 08:00

Original Text

In November 2010, ING announced that the base-case scenario for this divestment is two IPOs - one Europe-led IPO combined with strong possibilities in emerging markets and one US-focused IPO with a leading franchise in retirement services - but it was still undecided if its Latin American units were to be included in the transactions.

"ING could still carry out an IPO, but given this highly volatile market, I think they would be better off selling it to a trade buyer," Devlin said.

Translation

2010年11月、INGは、この投下資金の引き揚げの背景となる根底には2つのIPO、1つはヨーロッパが先導するIPOと新興市場の強い可能性が合致したもの、そしてもう1つはアメリカが中心となったIPOと退職サービスの先進フランチャイズが一緒になったIPO、があると発表したが、処理上、ラテンアメリカも含まれるかどうかは未決定であった。

"INGはまだIPOを執行することができたが、この揮発性の市場を見る限りでは、私はそれをトレードバイヤーに売り渡すことが彼らにとって良いことだと考える"、とDevlinは言った。

English → Japanese 29 Jun 2011 at 08:13
Original Text "Furthermore, given the overlap in ING's largest operations, specifically Chile and Mexico, we believe there could be US$30mn of after-tax annual cost savings, which would reduce the multiple to 10.3x operating earnings including expense synergies," he said. In March, ING announced it was reviewing "strategic options" for its insurance and pension operations in Latin America, including a possible sale, to repay state aid money received at the height of the 2008 credit crisis.	Translation "さらに、INGの最大の基盤、特定して言えばチリとメキシコ、の重複性を見る限り、我々は、US$30 millionの税引年次経費削減、そしてそれによる3倍から10.3倍の費用相乗性を含んだ運用収益の削減があると考えている。"、と彼は言った。 INGは3月、2008年の極限の金融恐慌の際に受け取った共済金額を国に払い戻すべく、ラテンアメリカにおける、売却も念頭に入れた保険と年金運営に関する"戦略オプション"の見直しを行っていたことを発表した。

English → Japanese

29 Jun 2011 at 08:13

Original Text

"Furthermore, given the overlap in ING's largest operations, specifically Chile and Mexico, we believe there could be US$30mn of after-tax annual cost savings, which would reduce the multiple to 10.3x operating earnings including expense synergies," he said.

In March, ING announced it was reviewing "strategic options" for its insurance and pension operations in Latin America, including a possible sale, to repay state aid money received at the height of the 2008 credit crisis.

Translation

"さらに、INGの最大の基盤、特定して言えばチリとメキシコ、の重複性を見る限り、我々は、US$30 millionの税引年次経費削減、そしてそれによる3倍から10.3倍の費用相乗性を含んだ運用収益の削減があると考えている。"、と彼は言った。

INGは3月、2008年の極限の金融恐慌の際に受け取った共済金額を国に払い戻すべく、ラテンアメリカにおける、売却も念頭に入れた保険と年金運営に関する"戦略オプション"の見直しを行っていたことを発表した。

English → Japanese 29 Jun 2011 at 05:52
Original Text Activate your free assurance LAP Your LAP has been sent correctly. After 48 hours aproximately you will receive a confirmation email at the email address orders@firstireland.com. From that moment you will see all your piece al LAP data in "My Collection". I hope this is what is required, I have registered this piece as a gift in my name Brian Wilson. Please let me know.	Translation あなたの無料保証LAPを有効にしてください。あなたのLAPは、正しく送られました。約48時間後、あなたは確認のEメールをorders@firstireland.comにて受け取るでしょう。その時点から、全てのあなたのアイテムのLAPデータを "マイ・コレクション" にて見ることができます。以上ご要望にお答えできたかと思いますが、私はこのアイテムをギフトとして私の名前、Brian Wilson、にて登録しました。お返事お待ちしています。

English → Japanese

29 Jun 2011 at 05:52

Original Text

Activate your free assurance LAP
Your LAP has been sent correctly.
After 48 hours aproximately you will receive a confirmation email at the email address orders@firstireland.com.
From that moment you will see all your piece al LAP data in "My Collection".
I hope this is what is required, I have registered this piece as a gift in my name Brian Wilson.
Please let me know.

Translation

あなたの無料保証LAPを有効にしてください。
あなたのLAPは、正しく送られました。
約48時間後、あなたは確認のEメールをorders@firstireland.comにて受け取るでしょう。
その時点から、全てのあなたのアイテムのLAPデータを "マイ・コレクション" にて見ることができます。
以上ご要望にお答えできたかと思いますが、私はこのアイテムをギフトとして私の名前、Brian Wilson、にて登録しました。
お返事お待ちしています。

English → Japanese 29 Jun 2011 at 07:44
Original Text After several years of frustration, the executive quit - at considerable financial loss. Her values and the values of the or-ganization simply were not compatible. Similarly, whether a pharmaceutical company tries to obtain results by making constant, small im-provements or by achieving occasional, highly expensive, and risky "breakthroughs" is not primarily an economic question. The results of either strategy may be pretty much the same. At bottom, there is a conflict between a value system that sees the company's contribution in terms of helping physi-cians do better what they already do and a value system that is oriented toward making scientific discoveries.	Translation 数年のフラストレーションの後、かなりの財務損失を受け役員が辞任した。彼女の価値と企業の価値は実に互換性がなかった。同じくして、薬事会社がいかほどにして一定で小さな改善をして結果を得ようとも、時折非常に高額かつ危険を伴う大躍進を遂げようとも、それが経済的な第一の議点ではない。これらの戦略により引き出される結果内容に大きな違いはない。根本的には、企業が既に医師ができている諸事に対してよりいっそう良くしていくためにいかに協力的かどうかという価値体系と、科学的な大発見を成し遂げるための志向性をもった価値体系の間に闘争があるのだ。

English → Japanese

29 Jun 2011 at 07:44

Original Text

After several years of frustration, the executive quit - at considerable financial loss. Her values and the values of the or-ganization simply were not compatible.
Similarly, whether a pharmaceutical company tries to obtain results by making constant, small im-provements or by achieving occasional, highly expensive, and risky "breakthroughs" is not primarily an economic question. The results of either strategy may be pretty much the same. At bottom, there is a conflict between a value system that sees the company's contribution in terms of helping physi-cians do better what they already do and a value system that is oriented toward making scientific discoveries.

Translation

数年のフラストレーションの後、かなりの財務損失を受け役員が辞任した。彼女の価値と企業の価値は実に互換性がなかった。同じくして、薬事会社がいかほどにして一定で小さな改善をして結果を得ようとも、時折非常に高額かつ危険を伴う大躍進を遂げようとも、それが経済的な第一の議点ではない。これらの戦略により引き出される結果内容に大きな違いはない。根本的には、企業が既に医師ができている諸事に対してよりいっそう良くしていくためにいかに協力的かどうかという価値体系と、科学的な大発見を成し遂げるための志向性をもった価値体系の間に闘争があるのだ。

English → Japanese 29 Jun 2011 at 01:19
Original Text 実は私、あなたと同じ誕生日なんです！あなたのような素晴らしい方と同じ誕生日なんて信じられません… :0	Translation In fact, my birthday is the same as yours! I can't believe I have the same birthday as someone wonderful like you... :o

yakuok (yakuok) — Translations

Log In