CHEN YI WEI (yakitoriya) Written Reviews

5.0 31 reviews
ID Verified
About 7 years ago Male 30s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)
technology Culture Arts Comics Contracts Website
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
yakitoriya rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
16 Mar 2015 at 11:28
Comment
短い文面で的確に。繁体字読める人であれば問題なく内容理解出来ると思います。
yakitoriya rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
16 Mar 2015 at 10:58
Comment
一部の外来語は音読を直訳するため単語本来の意味と異なる場合がありますが、文章自体の重点(コンセプトルームの5月&6月宿泊分販売開始時期)が判読出来ます。
yakitoriya rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
16 Mar 2015 at 10:40
Comment
文面ごとの直訳で中華圏文法と少し異なる部分あるんですが、解読自体は問題無いと思います。