y_kino907 — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 12 Nov 2014 at 21:53
original The plate has a quite expensive-looking, and I think it's terrific. About the option; brown looks nice,↵ but I prefer the blue. Could you manifacture The SQ by blue? Thank you for the great offer. Is all the leather used in The LO vegetable tannin leather? If there are any other obsession regarding to the leather, please let me know. Also, tell me about the carbon fiber and the other parts used in the bag. (country of origin, manufacturing process, etc.) The questions above are not in hurry, so please respond when you have time. Thank you.	corrected The plate has a quite expensive-looking [noun missing], and I think it's terrific. About the option, the brown looks nice, but I prefer the blue. Could you manifacture [spelling] the SQ by blue? Thank you for the great offer. Is all the leather used in The LO vegetable tannin [spelling] leather? If there are [s-v agreement] any other obsession [word choice] regarding the leather, please let me know. Also, tell me about the carbon fiber and the other parts used in the bag. (country of origin, manufacturing process, etc.) The questions above are not in hurry, so please respond when you have time. Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

12 Nov 2014 at 21:53

original
The plate has a quite expensive-looking, and I think it's terrific.

About the option; brown looks nice,↵
but I prefer the blue.
Could you manifacture The SQ by blue?

Thank you for the great offer.

Is all the leather used in The LO vegetable tannin leather?
If there are any other obsession regarding to the leather, please let me know.
Also, tell me about the carbon fiber and the other parts used in the bag. (country of origin, manufacturing process, etc.)
The questions above are not in hurry, so please respond when you have time. Thank you.

corrected
The plate has a quite expensive-looking [noun missing], and I think it's terrific.

About the option, the brown looks nice, but I prefer the blue.
Could you manifacture [spelling] the SQ by blue?

Thank you for the great offer.

Is all the leather used in The LO vegetable tannin [spelling] leather?
If there are [s-v agreement] any other obsession [word choice] regarding the leather, please let me know.
Also, tell me about the carbon fiber and the other parts used in the bag. (country of origin, manufacturing process, etc.)
The questions above are not in hurry, so please respond when you have time. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Nov 2014 at 14:36
Comment perfect

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Nov 2014 at 12:18
original 了承致しました、あなたのご依頼を受諾します。合計金額は50個につき$1267.50です、30分以内に送り状を送付致します。送り状を送付致しましたので、ご確認ください。	corrected 了承致しました、あなたのご提案を受諾します。合計金額は50個につき$1267.50です、30分以内に送り状を送付致します。送り状を送付致しましたので、ご確認ください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Nov 2014 at 12:52
original We have checked our e-mail, but we couldn't find the e-mail about the stockout. We will return "BDP-3200", so we ask for a positive response about the refund. Please let us know about the procedure we must take, thank you.	corrected We have checked our e-mails, but we couldn't find the e-mail about the out of stock. We will return "BDP-3200", so we ask for a refund. Please let us know about the procedure we must take, thank you.

y_kino907 — Received Reviews

Log In