Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

プレートは高級感があり素晴らしいと思います。

オプションについて；ブラウンもかっこいいと思いますが、
私はブルーを気に入りました。
The SQをブルーで製造していただけますか？

素晴らしい提案をありがとう。

The LOで使用している革はすべてベジタブルタンニンレザーですか？
他に革についてのこだわりがあれば教えてください。
バッグに使われているカーボンファイバーや他のパーツについても教えてください。（仕入れ国や製造工程など）
以上の質問は急ぎではないので、時間のある時に返答ください。

English

The plate has a quite expensive-looking, and I think it's terrific.

About the option; brown looks nice,
but I prefer the blue.
Could you manifacture The SQ by blue?

Thank you for the great offer.

Is all the leather used in The LO vegetable tannin leather?
If there are any other obsession regarding to the leather, please let me know.
Also, tell me about the carbon fiber and the other parts used in the bag. (country of origin, manufacturing process, etc.)
The questions above are not in hurry, so please respond when you have time. Thank you.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★ 12 Nov 2014 at 21:53

original
The plate has a quite expensive-looking, and I think it's terrific.

About the option; brown looks nice,↵
but I prefer the blue.
Could you manifacture The SQ by blue?

Thank you for the great offer.

Is all the leather used in The LO vegetable tannin leather?
If there are any other obsession regarding to the leather, please let me know.
Also, tell me about the carbon fiber and the other parts used in the bag. (country of origin, manufacturing process, etc.)
The questions above are not in hurry, so please respond when you have time. Thank you.

corrected
The plate has a quite expensive-looking [noun missing], and I think it's terrific.

About the option, the brown looks nice, but I prefer the blue.
Could you manifacture [spelling] the SQ by blue?

Thank you for the great offer.

Is all the leather used in The LO vegetable tannin [spelling] leather?
If there are [s-v agreement] any other obsession [word choice] regarding the leather, please let me know.
Also, tell me about the carbon fiber and the other parts used in the bag. (country of origin, manufacturing process, etc.)
The questions above are not in hurry, so please respond when you have time. Thank you.