ご開運 (wuhaiyun) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Sep 2014 at 11:20
Original Text お問い合わせ先エイベックス・マーケティング株式会社 0120-850095（平日のみ11:00～18:00）	Translation 訊問處：艾迴市場株式會社 0120-850095（只限工作日11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Sep 2014 at 15:32
Original Text AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 一般発売のチケット購入に関してはこちら！【ぴあ】 http://pia.jp/t/aaa/	Translation AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 普通對外售票的相關事宜請登錄【pia】 http://pia.jp/t/aaa/

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 12:45
Original Text 【東京】TGS Discography in October (4th Album「Killing Me Softly」より) ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年10月13日(月・祝) 会場：赤坂BLITZ	Translation 【東京】TGS Discography in October (4th Album「Killing Me Softly」報道 ※詳細的情報將會在決定后馬上更新公演日：2014年10月13日（週一，節假日）會場：赤坂BLITZ

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:29
Original Text 倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳出身地:京都府 2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。日本では同曲で2000年12月にデビュー。続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。	Translation 倖田來未(Kumi Koda) 出生年月日: 1982年 11月13日年齡:31歲出生地:京都府 2000年11月以「TAKE BACK」在美國出道。在美國Billboard排行榜曾獲得最高名次為第18名。在日本用同一首歌與2000年12月登場！繼續在第二單「Trust Your Love」榮獲美國Billboard綜合排行榜的個人最佳排名第19名，成為了日本藝人中第七位入榜者。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:29

Original Text

倖田來未(Koda Kumi)

生年月日: 1982年 11月13日

年齢31歳

出身地:京都府

2000年11月「TAKE BACK」にて全米デビュー。
全米ビルボードダンスチャートで最高位18位を記録。
日本では同曲で2000年12月にデビュー。
続くセカンドシングル「Trust Your Love」のremix盤は全米ビルボード総合チャートでも最高位19位を獲得し、日本人7人目のランクインの快挙となる。

Translation

倖田來未(Kumi Koda)

出生年月日: 1982年 11月13日

年齡:31歲

出生地:京都府

2000年11月以「TAKE BACK」在美國出道。
在美國Billboard排行榜曾獲得最高名次為第18名。
在日本用同一首歌與2000年12月登場！
繼續在第二單「Trust Your Love」榮獲美國Billboard綜合排行榜的個人最佳排名第19名，成為了日本藝人中第七位入榜者。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:47
Original Text 2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破 2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。 2008年6月発売した「MOON」ではブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。	Translation 2005年，06年發售的最佳專輯都獲得了200萬以上的銷售量。 2007年12月在東京巨蛋的單獨公演獲得了大成功。 2008年6月發售的【MOON】中藉著與Black Eyed Peas "Fergie”合作的曲目【That Ain't Cool“PUSHIM】由Lovers Reggae作詞作曲，以及另外一首單曲，擠入海外大牌明星陣容，有4曲進入Maxi single。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:47

Original Text

2005年、06年にそれぞれ発売したベストアルバムはいずれも200万枚を突破
2007年12月には東京ドームでの単独公演を開催し、大成功を収めた。
2008年6月発売した「MOON」ではブラック・アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM（プシン）”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、海外ビッグアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルをリリース。

Translation

2005年，06年發售的最佳專輯都獲得了200萬以上的銷售量。
2007年12月在東京巨蛋的單獨公演獲得了大成功。
2008年6月發售的【MOON】中藉著與Black Eyed Peas "Fergie”合作的曲目【That Ain't Cool“PUSHIM】由Lovers Reggae作詞作曲，以及另外一首單曲，擠入海外大牌明星陣容，有4曲進入Maxi single。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:42
Original Text 2010年2月に発売したアルバム『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』がオリコン・ウイークリーランキング1位を獲得。 7月には日本人女性アーティストとしては初となる横浜スタジアム2DAYSのライブを成功させ、その模様が音楽ライブとして日本で初めて3D生放送された。	Translation 2010年2月已發售的專輯『BEST～ third universe～ & 8th AL "UNIVERSE"』獲得了日本公信榜的首位。 7月作為日本女藝人在橫濱體育場舉行的2DAYS演唱會獲得成功，那時的姿態作為音樂現場演唱會的大盛況，第一次在日本以3D的形式進行了現場直播。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:40
Original Text 2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。	Translation 2010年10月，初回的專輯『ETERNITY ～Love & Songs～』發佈！在東京，大阪的Billboard各舉行了4天，共計16场現場演唱會。同年12月，在東京巨蛋舉行了10週年的最後的一場演唱會「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」。成為本幫女歌手中入駐巨蛋的第七人。2007年以來，2次的演出，共47000人到場，觀摩券全部售罄，獲得了巨大的成功。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:40

Original Text

2010年10月、初のカバーアルバム『ETERNITY ～Love & Songs～』をリリース。東京、大阪でそれぞれ計4日間、計16公演に渡り初のビルボードライブを開催。同12月、東京ドームにて10周年最後のライブ「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」を開催。邦楽ソロ女性アーティスト7人目。2007年以来、2度目の公演を慣行し47,000人動員のチケットが即完。大成功を収める。

Translation

2010年10月，初回的專輯『ETERNITY ～Love & Songs～』發佈！在東京，大阪的Billboard各舉行了4天，共計16场現場演唱會。同年12月，在東京巨蛋舉行了10週年的最後的一場演唱會「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」。成為本幫女歌手中入駐巨蛋的第七人。2007年以來，2次的演出，共47000人到場，觀摩券全部售罄，獲得了巨大的成功。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:37
Original Text 「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー•シングル「Go to the top」を発売。TVアニメ「トータル•イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。	Translation 完成【專輯排行榜持續第一的年數】中單人歌唱家中排名第三的創舉。另外于10月24日，發售了個人第53張新單曲【Go to the top】。並被選為電視動漫【日全食】的開場曲。另外，以11月7日在大阪城大廳的演出為始，相繼于在東京，名古屋，福島舉行了高級現場演唱會「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:37

Original Text

「アルバム首位連続年数」でソロ歴代３位の快挙を成し遂げる。更に、10月24日には53枚目となるニュー•シングル「Go to the top」を発売。TVアニメ「トータル•イクリプス」のオープニングテーマ曲として抜擢。
また、11月7日の大阪城ホールを皮切りに東京、名古屋、福島にてプレミアムライブ「Koda Kumi Premium Night～Love & Songs～」を開催。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jul 2014 at 12:32
Original Text 2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。 2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。	Translation 2012年12月，繼2007年大熱的【愛的歌曲】專輯后，最棒的民謠歌曲【戀愛吧】發行！ 2013年2月作為第二彈【Color The Cover】專輯發售。初次發售（第一版）的光碟，包含由日本首屈一指的攝影師摄影师蜷川實花所拍攝的寫真集。以及Kumi Koda本人第一次拍攝的紀錄片也被收錄其中。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jul 2014 at 12:32

Original Text

2012年12月、2007年に発売した「愛のうた」に続く極上のラブバラードソング「恋しくて」をリリース。
2013年2月には2作目となるカバーアルバム「Color The Cover」を発売。初回生産盤には、日本を代表するフォトグラファーの蜷川実花氏が撮り下ろしたフォトブックレット、そして自身初となるドキュメンタリー映像をDVDに収録。

Translation

2012年12月，繼2007年大熱的【愛的歌曲】專輯后，最棒的民謠歌曲【戀愛吧】發行！
2013年2月作為第二彈【Color The Cover】專輯發售。初次發售（第一版）的光碟，包含由日本首屈一指的攝影師摄影师蜷川實花所拍攝的寫真集。以及Kumi Koda本人第一次拍攝的紀錄片也被收錄其中。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jul 2014 at 13:59
Original Text 浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。 ayumi hamasaki×VANS スリッポン展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 各￥9,000（税別）	Translation AYUMI HAMASAKI与VANS合作推出的新款懶漢鞋！！使用『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』現場演唱會的超炫照片，採用左右不對稱的無鞋帶的設計，共兩種顏色可供選擇。無論你是男生還是女生，你都可以享受這款鞋所擁有的奪人眼球的色彩的獨特設計。 ayumi hamasaki×VANS 新款懶漢鞋現有尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm 售價￥9,000日元（不含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jul 2014 at 13:59

Original Text

浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！
男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。

ayumi hamasaki×VANS スリッポン
展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（税別）

Translation

AYUMI HAMASAKI与VANS合作推出的新款懶漢鞋！！

使用『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』現場演唱會的超炫照片，採用左右不對稱的無鞋帶的設計，共兩種顏色可供選擇。
無論你是男生還是女生，你都可以享受這款鞋所擁有的奪人眼球的色彩的獨特設計。

ayumi hamasaki×VANS 新款懶漢鞋
現有尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
售價￥9,000日元（不含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 12 Jul 2014 at 14:04
Original Text ABC-MART 渋谷店独占先行販売『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』国立代々木競技場第一体育館公演が開催される7月3日～6日の4日間、ABC-MART 渋谷店にて数量限定で先行販売決定！ ■期間：7月3日(木) ～ 6日(日) ※4日間 ■場所：ABC-MART 渋谷店 ※ABC-MART他店舗での販売はありません。 ※国立代々木競技場第一体育館物販ブースでの販売はありません｡	Translation ABC-MART 涉谷店獨家先行發售『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』（于國立代代木競技場第一體育館）的公演期間[从7月3日至6日（共計4天）]，本品將於ABC-MART涉谷店內數量限定的進行先行發售！ ■期間：7月3日(週四) ～ 6日(週日) ※共計4天時間 ■地點：ABC-MART 涉谷店 ※ABC-MART的其他店鋪將不予發售。 ※不包括國立代代木競技場第一體育館內的商品的販賣。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

12 Jul 2014 at 14:04

Original Text

ABC-MART 渋谷店独占先行販売

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』国立代々木競技場第一体育館公演が開催される7月3日～6日の4日間、ABC-MART 渋谷店にて数量限定で先行販売決定！

■期間：7月3日(木) ～ 6日(日) ※4日間
■場所：ABC-MART 渋谷店
※ABC-MART他店舗での販売はありません。
※国立代々木競技場第一体育館物販ブースでの販売はありません｡

Translation

ABC-MART 涉谷店獨家先行發售

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』（于國立代代木競技場第一體育館）的公演期間[从7月3日至6日（共計4天）]，本品將於ABC-MART涉谷店內數量限定的進行先行發售！

■期間：7月3日(週四) ～ 6日(週日) ※共計4天時間
■地點：ABC-MART 涉谷店
※ABC-MART的其他店鋪將不予發售。
※不包括國立代代木競技場第一體育館內的商品的販賣。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jul 2014 at 14:07
Original Text ■購入特典 ayumi hamasaki × VANSを店頭にてご購入頂いた方には、7月2日（水）NEW ALBUM「Colours」発売を記念して、タワーレコード渋谷店さんとのトリプルコラボショッピングバッグが付いてきます！そしてなんと！ABC-MART のAが浜崎あゆみの$$00007$$マークに！！この夢のようなスペシャル特典にも注目です。	Translation 在店鋪內購買ayumi hamasaki × VANS的客人，我們將附上為紀念7月2日（週三）新專輯「Colours」的發售，將為您附上與TOWER RECORDS涉谷店三方合作的購物包包！另外，讓人驚喜的是！ABC-MART的A將會變成AYUMI HAMASAKI的$$00007$$圖標！這如夢似幻的特別活動也非常的吸引著人們的眼球！

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jul 2014 at 14:07

Original Text

■購入特典
ayumi hamasaki × VANSを店頭にてご購入頂いた方には、7月2日（水）NEW ALBUM「Colours」発売を記念して、タワーレコード渋谷店さんとのトリプルコラボショッピングバッグが付いてきます！
そしてなんと！ABC-MART のAが浜崎あゆみの$$00007$$マークに！！
この夢のようなスペシャル特典にも注目です。

Translation

在店鋪內購買ayumi hamasaki × VANS的客人，我們將附上為紀念7月2日（週三）新專輯「Colours」的發售，將為您附上與TOWER RECORDS涉谷店三方合作的購物包包！
另外，讓人驚喜的是！ABC-MART的A將會變成AYUMI HAMASAKI的$$00007$$圖標！
這如夢似幻的特別活動也非常的吸引著人們的眼球！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jul 2014 at 14:10
Original Text ＜注意事項＞ ※ABC-MART 渋谷店での事前予約は一切受け付けません。 ※ABC-MART 通販はありません。 ※お一人様1回の購入につき1サイズ3足まで。 ※特典のショッピングバッグは、1足につき1枚のお渡しです。 VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（月曜日～木曜日　9：00～18：00） mu-moショップ販売開始日時：2014年7月7日（月）19:00～	Translation ＜注意事项＞ ※ABC-MART 涉谷店不接受一切事先預約的行為。 ※此品無法從ABC-MART進行郵購 ※每位客人每次只能購買同一尺寸的鞋最多3雙·。 ※客人所購買的每一雙鞋都會附上上述的精美購物包包。 VANS JAPAN INFO（咨詢處）：03-3476-5624　（週一至週四　9：00～18：00）于mu-mo shop的贩卖开始时间为2014年7月7日（周一）19:00～

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jul 2014 at 14:10

Original Text

＜注意事項＞
※ABC-MART 渋谷店での事前予約は一切受け付けません。
※ABC-MART 通販はありません。
※お一人様1回の購入につき1サイズ3足まで。
※特典のショッピングバッグは、1足につき1枚のお渡しです。

VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（月曜日～木曜日　9：00～18：00）

mu-moショップ販売開始日時：2014年7月7日（月）19:00～

Translation

＜注意事项＞
※ABC-MART 涉谷店不接受一切事先預約的行為。
※此品無法從ABC-MART進行郵購
※每位客人每次只能購買同一尺寸的鞋最多3雙·。
※客人所購買的每一雙鞋都會附上上述的精美購物包包。

VANS JAPAN INFO（咨詢處）：03-3476-5624　（週一至週四　9：00～18：00）

于mu-mo shop的贩卖开始时间为2014年7月7日（周一）19:00～

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jul 2014 at 14:13
Original Text ■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通) ■mu-moショップ購入特典：ステーショナリーセット（ミニクリアファイル・メモ帳・ボールペン） ※ABC-MART 渋谷店購入特典のショッピングバッグは付きません。 ※7月末お届け予定（お届け日は変更する可能性がございます）	Translation 『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特輯網頁 http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(電腦/手機通用) ■于mu-mo shop購入此商品的優惠活動：附贈文具套裝（迷你文件夾，筆記本，原子筆） ※不附贈ABC-MART 涉谷店內作為贈品的購物包包。 ※商品將會于7月底送達（將有可能變更到貨日期）

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jul 2014 at 14:13

Original Text

■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通)

■mu-moショップ購入特典：ステーショナリーセット（ミニクリアファイル・メモ帳・ボールペン）

※ABC-MART 渋谷店購入特典のショッピングバッグは付きません。
※7月末お届け予定（お届け日は変更する可能性がございます）

Translation

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特輯網頁
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(電腦/手機通用)

■于mu-mo shop購入此商品的優惠活動：附贈文具套裝（迷你文件夾，筆記本，原子筆）

※不附贈ABC-MART 涉谷店內作為贈品的購物包包。
※商品將會于7月底送達（將有可能變更到貨日期）

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Jul 2014 at 12:42
Original Text フル音源は以下はじめ各配信サイトよりDLいただけます。 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/	Translation 所有的音樂資源都可以在以以下配信網站為首的網站中下載！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆Recochoku http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Jul 2014 at 12:28
Original Text NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！ Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！ ★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。	Translation 在新專輯『Colours』DVD，藍光碟中所收錄的音樂錄影帶，共5首歌曲將在7月2日開始的CD販賣中搶先發佈！ Tunes，Rekochoku，mu-mo,以及其他配信網站都能找到，一定要查看一下試一試！ ★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」是在泰國有著絕大人氣的動漫“Bloody Bunny”以及“ayupan”的合成錄影帶。

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Jul 2014 at 12:28

Original Text

NEW ALBUM『Colours』DVD・Blu-rayに収録されるミュージック・ビデオ全5本を7月2日のCD発売に先駆けてデジタル・リリース！

Tunes、レコチョク、mu-mo、その他配信サイトにて、是非チェックしてみてください！！

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”のコラボ・ビデオ。

Translation

在新專輯『Colours』DVD，藍光碟中所收錄的音樂錄影帶，共5首歌曲將在7月2日開始的CD販賣中搶先發佈！

Tunes，Rekochoku，mu-mo,以及其他配信網站都能找到，一定要查看一下試一試！

★「Feel the love ["ayupan × Bloody Bunny" ver.] 」
是在泰國有著絕大人氣的動漫“Bloody Bunny”以及“ayupan”的合成錄影帶。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Jul 2014 at 12:34
Original Text 可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品！ ★「XOXO」レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド！L.A.の雰囲気満載！！！ Selfy(セルフィー / 自撮り）を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ！後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目！	Translation 充滿可愛以及大人氣息的全動漫作品！ ★「XOXO」 Lady gaga的單曲的超級製作人-Red One將會給您帶來最先进的流行音樂和EDM的融合感！充滿L.A.的氛圍！！！ Selfy的自拍也會包含在此錄音帶內，大膽而又性感的THE GIRLS音樂錄音帶！在後半中出現的俱樂部的鬥舞畫面也很精彩敬請注目！

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Jul 2014 at 12:34

Original Text

可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品！

★「XOXO」
レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド！L.A.の雰囲気満載！！！
Selfy(セルフィー / 自撮り）を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ！後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目！

Translation

充滿可愛以及大人氣息的全動漫作品！

★「XOXO」
Lady gaga的單曲的超級製作人-Red One將會給您帶來最先进的流行音樂和EDM的融合感！充滿L.A.的氛圍！！！
Selfy的自拍也會包含在此錄音帶內，大膽而又性感的THE GIRLS音樂錄音帶！在後半中出現的俱樂部的鬥舞畫面也很精彩敬請注目！

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jul 2014 at 11:27
Original Text 7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！ ⇒クーポン有効期間： 2014年7月3日～2014年7月31日何が当たるかは当日までのお楽しみに♪ 「LINE PLAY」 http://play.line.naver.jp/	Translation 僅限於7月3日（週四）至7月6日（週日）在代代木公演的場次，我們不但會在會場內播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKi」的特別映像，在各位的座位上也將會封有明星片大小的兌換券，持此兌換券在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI的房間內輸入序列號，將就能得到特別的道具！ →兌換券的有效期間： 2014年7月3日至7月31日會得到什麼樣的道具呢？敬請期待！「LINE PLAY」 http://play.line.naver.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jul 2014 at 11:27

Original Text

7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！

⇒クーポン有効期間：
2014年7月3日～2014年7月31日

何が当たるかは当日までのお楽しみに♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

Translation

僅限於7月3日（週四）至7月6日（週日）在代代木公演的場次，我們不但會在會場內播放「LINE PLAY×AYUMI HAMASAKi」的特別映像，在各位的座位上也將會封有明星片大小的兌換券，持此兌換券在LINE PLAY的AYUMI HAMASAKI的房間內輸入序列號，將就能得到特別的道具！

→兌換券的有效期間：
2014年7月3日至7月31日

會得到什麼樣的道具呢？敬請期待！

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2014 at 16:30
Original Text [対象商品] 浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税 ※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。 ※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。 ※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	Translation 【對象商品】浜崎歩新专辑【专辑名未定】【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（貨物本體售價）＋稅【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（貨物本體售價）＋稅【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（貨物本體售價）＋稅 ※于名古屋、大阪会場出售的商品我們將收取商品售價（含稅）以及物流運送費。 ※如果您預約了這些商品，優惠附贈品會與預約商品一起送到您所填寫的地址。 ※在東京公演所購買的商品，附贈品都將是先到先得。如果售罄敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jun 2014 at 16:30

Original Text

[対象商品]
浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税

※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。
※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。
※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

Translation

【對象商品】
浜崎歩新专辑【专辑名未定】
【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（貨物本體售價）＋稅
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（貨物本體售價）＋稅
【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（貨物本體售價）＋稅

※于名古屋、大阪会場出售的商品我們將收取商品售價（含稅）以及物流運送費。
※如果您預約了這些商品，優惠附贈品會與預約商品一起送到您所填寫的地址。
※在東京公演所購買的商品，附贈品都將是先到先得。如果售罄敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2014 at 16:24
Original Text "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定!! 名古屋・大阪・東京の各会場にて7/2発売ニューアルバム「タイトル未定」をご予約またはお買い上げの方に【オリジナルポスター】をプレゼント致します。	Translation "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love (感受愛)〜" CD發售 —限定7月2日于NEW ALBUM會場購買將有優惠附贈！！預約或者購買于7月2日在名古屋·大阪·東京的各個會場內發售的新專輯【專輯名未定】的顧客，我們將以原創海報作為禮物進程！

ご開運 (wuhaiyun) — Translations

Log In