Wilda Deng (wildadeng) — Translations

※同公演へのお申し込みは可能となりますが、複数当選された場合、ご本人様のみの入場となりますので、予めご了承頂いた上、お申込み下さい。


【A賞：イベントに関して】

＜当選発表＞
当選発表はイベント申し込みWEBサイトに詳細を記載しますので、申し込みの際にご確認ください。

※虽然可以多次申请同一公演，但复数当选时，只有本人可以入场，请了解情况并报名。

【A奖：关于活动】

<当选发表>
当选情况讲发表在活动申请网页上，申请时请确认。

■当日ご持参いただくもの（必須）
1）当選者が確認できる携帯電話およびスマートフォン画面のQRコードの表示、または、PCでの当選画面のQRコードをプリントアウトしたもの。
2）当選者ご本人の顔写真付き身分証明書
※どちらを忘れた場合もご入場いただくことは出来ません。必ず上記2点を忘れずにご持参ください。

■当天需带物件（必须）
1）能确认当选者身份的电话或智能手机的二维码画面、或是打印电脑当选画面的二维码。
2）带有本人照片的证件
※缺少其中任何一样都无法入场。请务必携带以上两样材料。

位置情報の取得には
1) GPSの使用
2) Network(WiFiと携帯基地局)から判別
の２種類があります
Kissを便利にお使いいただくには、両方ともにチェックすることをおすすめします

WiFi通信をONにするとより正確に位置情報を取得することができます
このチェックをすると、通常WiFi通信をOFFの状態で使っている場合にも、位置情報取得時のみONに変更し位置情報取得後にOFFに戻します

取得位置信息有一下两种方法：
1）使用GPS
2）通过Network（WiFi以及手机运营商）辨别
若要方便地使用Kiss，需要双方都进行核对。

将WiFi功能打开能够正确取得位置信息
使用核对功能时，只需在取得位置信息时打开WiFi，使用后再WiFi功能关闭即可。

メールアドレスもしくは電話番号でアカウントを作成
データのバックアップができます
端末の位置情報取得設定画面を開きます
アプリ取得している現在位置情報を表示します
チェックすると、最適な位置情報が取得できるようにWiFi通信のON/OFFを自動制御します

GPSの誤差に応じて、写真を取得する範囲がシステムで自動的に補正が加えられます
そのため位置情報の誤差が大きい場合には、想定以上の範囲になる場合があります

用邮箱地址或电话号码注册账号
可备份数据
可打开服务器信息设定画面
显示APP所在位置信息
为取得最准确的位置信息，自动开关WIFI功能

为应对GPS误差，系统会自动修补照片范围
因此位置信息会出现较大误差

写真が選択されていません
両想い
あなたのHappyをキャッチしよう
開発提供者

写真確認画面
タップすると、該当写真の確認画面（拡大写真）を表示します
新着
ダウンロード済
上記の各画面を呼び出します
現在位置でアップされている写真の一覧（サムネイル）を取得・更新します
カメラで撮影もしくはギャラリーから選択した写真を現在位置でアップロードします
Catchギャラリーへ戻ります
写真を再読み込みします
写真を端末にダウンロードします
写真をタップすると、全画面表示に切り替わります

照片没有被选择
相互喜欢
找到你的Happy吧
开发提供者

照片确认画面
点击屏幕，可放大画面。
新信息
完成下载
打开以上画面
更新/显示现在位置上传过的照片
拍摄照片或从相册里选择相片通过现在所在地上传
回到Catch Gallery
再次读取照片
下载照片
点击照片，将切换画面。