conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 位置情報の取得には 1) GPSの使用 2) Networ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 位置情報の取得には 1) GPSの使用 2) Network(WiFiと携帯基地局)から判別 の２種類があります Kissを便利にお使いい...

This requests contains 202 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( berlinda , wildadeng ) and was completed in 1 hour 55 minutes .

Requested by miuratter at 21 Nov 2013 at 18:24 2355 views
Time left: Finished

位置情報の取得には
1) GPSの使用
2) Network(WiFiと携帯基地局)から判別
の２種類があります
Kissを便利にお使いいただくには、両方ともにチェックすることをおすすめします

WiFi通信をONにするとより正確に位置情報を取得することができます
このチェックをすると、通常WiFi通信をOFFの状態で使っている場合にも、位置情報取得時のみONに変更し位置情報取得後にOFFに戻します

berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 21 Nov 2013 at 19:44
位置信息的取得分为两种类型
1)GPS的使用
2)通过Network(WiFi和携带基站)判别
为了方便您使用Kiss，建议您两方都进行检查

如果将WiFi通信设为ON，可以更准确地获取位置信息
如果进行这项检查，即使已在OFF的状态下使用通常WiFi通信时，也仅在获取位置信息时变更为ON，在获取位置信息后，将返回到OFF
miuratter likes this translation
Review
wildadeng
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 21 Nov 2013 at 20:19
取得位置信息有一下两种方法：
1）使用GPS
2）通过Network（WiFi以及手机运营商）辨别
若要方便地使用Kiss，需要双方都进行核对。

将WiFi功能打开能够正确取得位置信息
使用核对功能时，只需在取得位置信息时打开WiFi，使用后再WiFi功能关闭即可。
miuratter likes this translation
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime