wen (wenliu333) — Translations

この商品の価格は約15元でしたが、1個1元でインボイスを作成すると
中国の税関で荷物を止められる可能性はありますか？

日本の税関では私が香港の会社のインボイス（15元）と威海からの
インボイスを交換するので、日本の税関は通関します。

这个商品的价格是大概15元，如果我按照1个1元来出发票的话，在中国海关有被扣压的可能吗？

我用香港公司的发票（15元）和从威海过来的发票对调，在日本海关通关。

私のアカウントを使うと日本で月末に精算する事になります。
あなたは1元も払う必要はありません。
私が作った書類2通、
1出荷用インボイス
2DHLのバーコードが印刷された紙があれば
DHLで荷物を引き取ってくれます。

教えてほしいのは
1住所
2会社または工場名
3電話番号
4荷物の箱の高さ、幅、奥行き
5発送先のDHLの住所と電話番号です。

よろしくお願いします。

使用我的帐户在日本是月底结算。
你不需要付1分钱。
你只要拿上我出的下列2种资料，即可从DHL拿到货物。
1发货发票
2印有DHL条码的纸张。
请从DHL取货。

请告诉我下列信息
1地址
2公司或工厂名字
3电话号码
4货箱的高、宽、深
5DHL的发货地址和电话号码。

谢谢。

Macを使っているとエクセルに直した時に保存がうまく
行っていないことがある。すみません。
Dがほしかったが、毛折れが出そうなので一個下のCCを
注文しようと思っていました。

D　CC　C　Jの4種類のカールは韓国のオーダーに近いですか❓
あなたの表示なら-2,-1,0,+2
私の表示なら-3,　-2　-1　+1です。

そうであれば注文を+4からDに修正します。

使用Mac编辑Excel时，有时保存会出问题。抱歉！
想要D、但是感觉会断毛，所以还是下单下一层的CC
。
D　CC　C　J 4种卷是近于韩国的下单吗❓
你的表示是-2,-1,0,+2
我的表示是-3,　-2　-1　+1。

如果我理解正确，那么下单从+4改为D。

すみません。
歯が痛くてやっと今起き上がれました。
今まで頼んでいたCC→-2　C→-1　J+1の3種類のカールでした。

今回4種類に増やそうと思ったのですが、-2,-1,+1
を今まで頼んでいたので、どこにもう1カール作るか悩んでいました。

ゆるいカールよりきついカールのほうがよく売れるので
+4がないのならば+3にあげて大丈夫です。

それで管は間に合いますか❓

抱歉！一直牙疼刚刚才勉强起来。
至今一直是CC→-2　C→-1　J+1这3种卷。

这次想增加到4种，-2,-1,+1这个是至今使用的，我在想新加的1卷应该放在哪里好？正发愁。

比起松卷，紧卷更好卖。
如果+4没有的话+3也行。

这样，管来得及吗❓

新規取扱いのお知らせ。
杭州の〇〇へ21種130点の作品を送りました。
常設での取扱いとなります。
中国の皆さん是非ご覧になってください。

新商品通知。
已向杭州的〇〇发送了21种130点作品。
作为常设。
中国的朋友们请大家关注。

直ぐに使用する予定がありますので、早めに発送して貰えると助かります。ありがとう。

因为着急用，请尽早发货。谢谢！

1.ベルトの 棒が折れて問題につきましては、劣化によって数本折れています。
私はその商品が輸入で 全ての棒が折れてから注文をしたら遅いので 50本くらい先に輸入したいです。

2.ガスケットの件ですが、予備がないので20枚くらい早急に欲しいです。

3.冷凍機のコンプレッサーが動かない件ですが、3日前にエンジニアが直しました。ですが、低圧のガスと高圧のガスメーターが高い位置に針が振っています。
それが原因でコンプレッサーの電源が入らないと思います。
修理の為エンジニアを日本に呼べますか？

1.皮带杆断裂，问题因劣化而破裂。 我想先进口大约50个，因为如果我在所有的杆断裂后再订购产品，它会很慢。
2.这是一个垫圈的问题，但我想立即要大约20个，因为没有备用。
3.冰箱的压缩机不动，但工程师在三天前修好了它。 然而，低压气体和高压气体计针摇动在高位置。
我认为这是压缩机电源无法动作的原因。
因要维修，你可以将工程师派到日本吗？

応仁の乱の時には、一時離散していましたが、戦が終わると職人達が京都に戻り、織物作りを再開します。その職人が戻ってきた場所が、西軍の総大将・山名宗全率いる西軍の陣地が置かれていた辺り。
その頃から、西軍の陣地があった場所＝「西陣」と呼ばれるようになりました。

在应仁事变时期，大家暂时疏散，但战争结束后，工匠们回到京都并恢复织物制作。工匠回来的地方是由西部军队将军山名宗全率领的西军阵地一带。
从那时起，西军阵地即被称为“西阵”。

京都で織物作りは、5世紀頃から始まります。平安遷都とともに、宮廷の織物を管理する「織部司（おりべのつかさ）」という役所が置かれ、上京区黒門上長者町辺りに住んでいた職人に高級な織物作りを奨励したことに伴い、発展しました。その結果、この一帯には織物職人が多く集まる場所になります。

在京都纺织业开始于5世纪左右。随着平安迁都，设置了管理宫廷布料的“织部司（Tsukasa oribeno）”，集中居住在上京区黑门上长者町一带。随着对高级纺织的奖励激发了此行业的发展。随之，这个区域成为许多纺织工匠聚集的地方。

「西陣」の由来

【広報担当のあれこれ日記】
伝統工芸の西陣織でも有名な地域、「西陣」。西陣織に携わる人が多い京都市の北西部を中心に広い地域を指します。
では、何故、西陣と呼ぶのか…？それは、室町時代に起こった応仁の乱が関わってきます。

“西阵”的起源

【宣传负责人的杂谈日记】
“西阵”是传统工艺西阵编织的著名地区。它指的是以京都市西北部为中心的广大地区，那里有许多人参与西阵纺织。
那为什么叫西阵呢......？它涉及到在室町时期发生的应仁事变。

わかりました。
下記商品のサンプル代と送料の見積もりをお願いします。
サンプルをEMSでギフトとして送っていただくことは可能ですか？

日本語か英語が話せる人はいますか？

他社の商品と同じ色で作っていただくことは可能でしょうか？
その場合、最低発注数量はいくつでしょうか？

明白了。
那么请将下列商品的样本费用和运费告知。
样本可否用EMS作为赠品发来？

请问是否有懂日语或英语的人？

可否将商品的颜色做成与其它公司商品一样的颜色？
如果可以，那么最少进货的数量是多少？

新規取引のお願い

突然のご連絡失礼します。
A株式会社の鈴木と申します。

弊社は日本で雑貨の販売をしております。
この度、貴社の商品を日本で販売したいと思い、ご連絡させていただきました。
商品を日本まで送って頂くことは可能でしょうか？

お忙しいところ恐れ入りますが、ご返信頂けますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

最低発注数量はいくつでしょうか？
オリジナルのデザイン、パッケージを作成することは可能でしょうか？
日本での販売にあたり、成分表が必要なのですが、ご提供いただくことは可能ですか？

新业务联系

您好！请原谅我的冒昧，
我是A株式会社的铃木。
敝公司在日本进行杂货销售业务。
这次，我们看到贵公司的商品并想在日本进行销售所以冒昧打扰。
不知商品可否发送至日本？
百忙之中还烦请回信，谢谢！
如果可以的话，请告知最少进货数量是多少？
还有是否可以设计独自的包装？
因为在日本销售必须将成分标示出来，可否提供成分清单？

こんにちわ。
検品会社が検品は6/4日からといってますが、
台紙に貼り付ける前に検品させていただきたいと思っています。
月末に出来上がると前回おっしゃっていたので、30日にそちらに
検品に伺うのはいかがですか？
前回と同じ検品方法でお願いしたいと思っています。
もし、毛が折れたり、抜けたりした部分があっても私が
引取ますのでご安心なさってください。
日本で待ってるお客様がいますでなるだけ早く検品させて
いただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

你好。尽管检验公司说从6/4开始检验，我还是想请你在贴台纸之前能检查一下。上次你说月底可以完成，那么我30号过去检验如何？检查方法与上次相同即可。即使有毛发断了或是脱落我也会回收的，请放心。因为日本有客户在等，还请尽快检查为盼。非常感谢！

■商品問い合せ先（パッケージ裏面表記問い合せ先）
株式会社Lib(リブ)
〒150-0013
東京都渋谷区恵比寿１-13-6 ISビル6F
電話番号 03-5793-4935
FAX 052-308-3263

商品询问（包装背面记载查询处）
株式会社Lib(Lib)
〒150-0013
東京都渋谷区恵比寿１-13-6 IS大厦6F
电话号码 03-5793-4935
FAX 052-308-3263

三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！

三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

三浦大知「Cry & Fight」、3/9(周三)开始 播放！

三浦大知「Cry & Fight」、3/9(周三)开始 播放！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1

【直播】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

三浦大知「Cry & Fight」のシングルをダウンロードいただいた方の中から
抽選で各5名様に、【本人直筆サイン入りアナザージャケットカード】をプレゼント！
[応募期間]3/9(水) 00:00～3/22(火) 23:59

下载DAICHI MIURA「Cry & Fight」单片可获抽奖机会，
抽选各5名可获【本人直笔签字另一个夹克卡片】！
[募集期间]3/9(周三) 00:00～3/22(周二) 23:59

[対象サイト]

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

【ドワンゴ】
http://r.dwango.jp/O000PBe1

【music.jp】​
http://goo.gl/8XUDn5

[对象网站]

【RECOCHOKU】
http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/

【DWANGO】
http://r.dwango.jp/O000PBe1

【music.jp】​
http://goo.gl/8XUDn5

M-ON!「サキドリ！」

3月9日(水) 6:45～7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
最新最速！新着ミュージックビデオを見るならこのプログラム！
3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「you」のライブ映像をオンエア！

M-ON!「先下手！」

3月9日(周三) 6:45～7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
最新最速！如果想看新到音乐录像就这个了！
3月23日开卖LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」里的「you」的现场直播！

​FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/26（火）16:00～18:55
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/26（星期二）16:00～18:55
※决定为评论演出。
※放送内容有可能随时变更。还请周知。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Enjoy Kyoto!


→　ドライバー一覧に戻る


(写真)


◆休日の過ごし方は？
弓道の稽古を学生のころから中断も含め、30年程続けています。
「我以外皆我師」の気持ちが大切ですかね。

◆お客様へのメッセージ
今夏、7月18日に京都縦貫道が全線開通して、宮津、天橋立をはじめ、海の京都へのアクセスがより近くなりました。日帰りでもいいのですが、海を眺めながら一泊して時間の流れを感じてみませんか。

●请用英文与乘客沟通。
Enjoy Kyoto!


→　翻回司机手册


(照片)


◆如何度假日？
射箭术从学生时期开始断断续续已经坚持30年左右了。
「我外皆我师」这种心情很重要。

◆致乘客
今夏、7月18日纵断京都全线开通、宮津、天桥立等、到海之京都更加方便了。一日游也不错、享受大海住一夜轻松一下也很建议哦