Violet (violet) — Translations

Here is teh picture of the Baby Blue Two car seyt of Lamborghini, limited to three pieces, this will also be erady this week, let me know if you are interested

Lamborghiniのベビーブルーのカーシート2つセットの写真です。3つ限定です。今週中には準備が出来ます。もし興味があれば連絡ください

Dear customer, we purchased the items from authorized dealer in UK, if it needs repair service, you can bring it to the Prada store.

お客様、私たちは商品をイングランドの認定された販売業者から購入しています。
もし必要でしたら修理はプラダの直営店に持っていくことが出来ます。

I get the heads from a tour caddy from time to time. I cannot get them all the time but I can get them here and there. Usually, the best way to see counterfeit heads are in the sound which is like a ping sound and the way in which they scratch easily after you hit them several times. The heads I send you show no wear as they should and sound solid as they should. Also, on the fake ones the serial number is bigger much bigger from what I have seen. Tell him they come from a tour caddie who buys them for me off the tour trucks he used to caddie for andy bean years ago. I can't say who he caddies for now but it is a very important golfer.

時々ヘッドはキャディーから受け取ります。
毎回というわけではありませんが、ここそこで受け取ります。
たいていの場合、偽のヘッドを見破る方法は、ビシッとした音と何回か打った後に簡単に傷がついてしまうことです。
あなたに差し上げたヘッドは、不要なものが一切なく、不要な音もありません。
また、偽のヘッドのシリアルナンバーは今まで私が見てきたものに比べて、必要以上に大きいことも言えます。
彼にはそれらがツアーキャディーからもらったもので、彼が数年前にAndy Beanのキャディーをしていたツアートラックで私のために買ってもらったものであると伝えてください。
彼が今誰のキャディーをしているかは伝えられませんが、その人はとても重要なゴルファーです。

We are writing to let you know that we are conducting a review of your selling account. During the review, a rolling reserve will be applied to funds in your seller account.

The reserve will be equivalent to your gross sales amount for the preceding 7 days. Based on your order volume, the amount of the reserve may change daily.

You can view your account balance, reserve amount, and estimated payment schedule in the Payments section of your seller account .
When your account balance exceeds the reserve amount, funds will be available per your disbursement schedule.

あなたの販売アカウントの再評価を行っているところであることをお伝えします。
再評価の間、アカウントの資金には車載補給額が当てられることになります。

補給額は過去7日間の販売総額と同額が当てられます。オーダーの量によって補給額は毎日変わります。

アカウントの残高、補給額、支払い予定は販売アカウントのPaymentsの項目で見ることができます。
アカウントの残高が補給額を超えた場合、あなたの支払い予定によって資金を得ることが出来ます。

INTERESTED IN THE PARTS I HAVE LEFT.
$60 BUYS IT ALL
LET ME KNOW
I CAN INVOICE YOU

残っているものに興味がありますか。
全部で＄６０
連絡をいただければインボイスを送ります。

A-Good Morning All
It is no problem we will surrender the original bill of lading to CFR Freight today.
I will courier original documents during the course of the day.
Since I will surrender the original bill of lading to CFR Freight no bill will be with the courier documents.

B-Dear Dale
As discusses earlier we will deliver the original bill of lading to your office today as per the instructions from the consignee.
Please see email below.

A-Dear all
So would you like me to issue a telex release once the bills have been delivered?

B-Dear Dale
Please advise the arrival date for subject order in Hakata.
Can you please forward me the POD report?

A　みなさん、おはようございます。
今日、CFR貨物輸送への荷物の積み込みの請求書をお渡しするのは問題ありません。
その日のコースの間に、書類の原本をお持ちします。
CFR貨物輸送への荷積みの請求書の原本をお渡しするので、お渡しする書類には請求書はありません。

B　デールさん
先ほどお話しましたように、あなたのオフィスまでの荷物の配送の請求書の原本を受取人からの指示通りにお送りします。
下のEメールを確認ください。

Cみなさまへ
では、請求書が届いたらテレックスでお伝えしたほうがよいですか？

B　デールさん
到着した日を博多にいる依頼者に伝えていただけますか。
PODレポートを私に転送することはお願いできますか？

If this is the case, I think you had better not buy these, because these may have tear and wear. Also, now we have only less than 20 pcs left.

Thank you.
Harris

そういうことであれば、これらは擦り傷や裂け目がある可能性があるので、あなたに購入は勧めません。さらに、私たちは現在在庫を20個以下しか持っていませんので。

ありがとうございます。
ハリス

Ok how about if we did a deal on the liners for you would that be acceptable if we did them at less than cost price would that be an acceptable solution?

let me know

わかりました。ライナーをあなたのために割引するのはいかがですか？定価よりも安くしたらよいでしょうか？これは良い解決策と言えるでしょうか。
お返事お待ちしてます。

should this be $12? and the shipping $3.50? Prices for these are going for about $15- $25 each especially if you but in set?

これが12ドルプラス送料3.5ドルですか？価格はだいたい15ドルから25ドルです、特にセットでしたら。

As advised, it is new. So there cannot be scratches at all. Thanks.

お伝えしたとおり、これは新品です。
傷はまったくありません。
よろしくお願いします。

Thermal transmittance is probably not strongly influenced by the thermal conductivity
of the materials. Differences in relative humidity, however, may result in different thermal
transmittance as increasing moisture regain increases thermal conductivity.The distribution between relative humidity and TIV of the physical knitted fabrics is shown in Fig.3. The thermal insulation value of clothing depends on the physical properties of the knitted fabrics, particularly their thickness, and the air space between the body and the knitted fabrics.Therfore, Fig.4 indicates the distribution between the space and the TIV in order to
suggest the effects of the air space on TIV.

熱伝達は素材の熱伝導にはたいして影響を受けないのでしょう。しかし、相対湿度はそれが高くなれば熱伝道に影響するように、熱伝達にも影響します。表3には相対湿度と自然のニット素材のTIVの関係を示しました。洋服の熱遮断性はニット素材の厚さなどの特性やニットと体の間の空間によります。そのため、表4ではTIV上の空間の影響を示すためにTIVと空間の関係を示しました。

Based on many properties relating to thermal conductivity, the relation to heat transfer
showed that it was better to consider thermal transmittance reflecting the unit thickness
rather than thermal conductivity. The transport properties of knitted fabrics specimens are shown in Table 2.Fig.2 indicates the distribution between relative humidity and thermal transmittance in order to suggest the relation between the relative humidity and thermal transmittance. As indicated in Fig.2, the more relative humidity the more thermal transmittance, but a lesser increase was observed in thermal transmittance beyond 65%RH.As shown in Table 2, thermal transmittance of knitted fabrics showed 23.54 29.29W/
m2・℃.

多くの熱伝導に関する特徴を考えると、熱の移動の関係は厚さによる熱移動の違いよりも熱伝導を考慮したほうが良いことを示している。編み物の素材見本における特徴は表2に示した。画像２は相対湿度と熱移動の関連性を提案するために、相対湿度と熱移動の関連を示している。画像２に示されたことを見ると、相対湿度が高いほど熱移動が高いことがわかるが、65%RHを超えると熱移動の増加は小さくなる。表２を見ると編み物の素材における熱移動は 23.54 29.29W/

Not a problem just send them back i Will give you your money back. Not a problem for the récord This are a replica i stated on the listing. Thanks

----

I will try to help you as much as I can, but I need to return to shoes to my provider so I can make the same claim you are making, hope you understand.

問題ありませんので、返金しますので送り返してください。履歴の問題ではありません。これは、私がリストに投稿したものの写しです。よろしくお願いします。


できるだけあなたのことを考えたつもりですが、どうも靴を販売元に返さなければならないようです。それにともなっては、あなたと同じクレームをしなければなりません。ご了承ください。

We have been trying to contact you at (xxx) xxx-xxxx, but the line is always busy. The item can be shipped to you from Dean Dill and the item and will show up as Intimate Miracles/Dean Dill on your credit card statement...
However, there is a concern because of the telephone, and we have not worked with you before, finance is asking for additional details. I'm sincerely sorry about this - as I work in marketing and I get frustrated with finance, but I also understand due to the high level of credit card fraud certain steps are required.
Do you have any references for other magicians that I could use to help in this matter? If you are still interested in the item I can send you a credit card authorization form.

あなたとお話がしたくて(xxx) xxx-xxxxの電話番号に何度かかけているのですが、いつも通話中のようです。商品はDean Dillから発送することができ、クレジットカードの請求書には Intimate Miracles/Dean Dillと表記されると思います。
しかし、あなたとの取引が初めてな上に、電話がつながらないので、ファイナンスが詳細を調べています。
自分自身がマーケティングで働いていたことと、ファイナンスについて悩まされたことを考えるととても申し訳ないのですが、高い水準のクレジット取引ではこれらのステップが必要だと考えています。
この問題を解決したいので、ほかのマジシャンで身元保証人になりそうな人はいませんか？もしまだ購入の希望があれば、クレジットカードの許可用フォームを送ります。

just got back from 5 night stay at Crown Bugibba. hotel is about 250m from main street and sea front. it is clean and located in quiet street. there is a hotel just opposite with outdoor entertainment but as it shuts down at 1130pm it is no propblem and we all slept well. the rooms are basic but clean and fresh towells provided daily. it isnt a hotel i would recommend if you are the type who spends a lot iof time in the place but was ideal forus as it was used as a base only.

Crown Bugibbaでの5泊の旅からちょうど帰ってきました。ホテルは海の目の前で、大通りから250メートルほど離れたところにありました。きれいで静かなところでした。ちょうど道をはさんで、屋外施設のついたホテルがあったのですが、１１：３０にはしまってしまったので、問題なく良く寝ることができました。ホテルは基本的なものでしたが、きれいなタオルがいつも用意されました。もしホテルでほとんどの時間を過ごすのであればお勧めできませんが、寝泊りをするだけならば十分に満足です。

the breakfast was simple but adequate and plentiful. staff very friendly and helpful. there is a bar located about 20metres up rthe road called Route 66 which is rum by a friendly Dutchman called Arnold. it is resonably priced and open from morning till very late. Just off the main square is Fat Harrys pub which has excellent entertainment on the weekends and serves fantastic food. the hotel basically does what it says on the tin. Dont expect champagne if you are only paying for lemonade

朝食はシンプルでしたが、とても満足の量でした。スタッフは親切でフレンドリーでした。Route 66という名前のバーが20メートルほど行ったところにあります。Arnoldさんというオランダ人が運営しています。朝から深夜まで開いていて、価格もお手ごろです。メインスクエアから少し行ったところにあるFat　Harrys　というパブは、週末のイベントとおいしい料理がお勧めです。ホテルは書かれていた以上のサービスはありません。レモネードを頼んでシャンペンが出てくるなんて言うことはないのですから。

With many of the companies with which we work we use to make forecasts even for all the year and, of course, this is part of our job.

BUT, no one of these companies asks us for a fixed order for all the year!

We pay to [ABC.com] an annual fee to be proud to be distributor in our Country.

Our prices are always higher enough to impede us to be competitive compare to German Countries.

In Italy we can’t see all over an important region like South Tyrol, because these customers can easily receive the goods from Austria and Germany with a lower prices.

Now you ask us to make order in advance for all the year. Should we have some economic advantage?

私たちは関わってきた多くの会社とともに一年中計画を立て続けていました。もちろん、それが私たちの仕事なのですが。

しかし、どの会社もその注文を1年中変えようとはしないのです。

私たちはABC.comの会費を払い、この国の卸業者として自信をもっています。
私たちの価格設定は、ドイツとの競争を避けるのには十分なだけ高くなっています。
イタリアでは、南ティロルのような重要な地域が見られません。なぜならば、お客様たちはオーストリアやドイツから安く買ってしまうからです。
今、あなたがたは、私たちに1年分の予約をするようにと言いますが、それにはなにか私たちの得になるようなことはあるのでしょうか。

We too see an order for 10. See the following tracking for 4 packages with 2 each and one single shipment.

Tracking Number: 1Z0R99W70352472502Status: In Transit - On Time Shipped or Billed On: 06/18/2012Scheduled Delivery Date: 06/22/2012Scheduled Delivery Time: By End Of DayType: PackageService: UPS GroundWeight: 8.00 LBSSaturday Delivery: NO

私たちも10の注文を見ました。下の追跡番号は各2個の4パッケージと1個のパッケージの発送に関するものです。

追跡番号:1Z0R99W70352472502 状態:運送中 発送日もしくは支払日:2012年6月18日 配送予定:2012年6月22日 配達時間:夕方 荷物のタイプ:UPS 重さ8ポンド 土曜配達:なし

International Silver does now own this brand. According to what I find, Chalfonte came into existence in 1926. It's possible that was based on an earlier pattern made by Wm Rogers.

According to my reference books, the star and eagle along with the name of Wm Rogers were used at least until 1895. It was licensed to Simpson, Hall, Miller & Co. to use until 1895. At that time, it was used on silver plate pieces. Earlier in its life, it had been used on coin silver pieces.

You may want to take this set by an estate silver shop or high end auction house to see which construction it is. If it's silver plate, its value is not great. Coin silver could be more valuable because of the silver content and historical value.

インターナショナルシルバーは今では独自のブランドになっています。Chalfonteは１９２６年から存在しているようです。Wm Rogersの作ったパターンに基づいているのでしょう。

参考文献によると、Wm Rogersの作ったとされる星やわしのパターンは１８９５年ごろまでは使われていたようです。
これらは１８９５年まで Simpson, Hall, Miller & Co.に使用許可がありました。そのころ、銀のプレートに使われていました。初期はコインの銀に使われてきました。

もしかしたら、このセットを銀の買取業者やオークションに持っていってその構造がいかなるものかを調べようと思うかもしれません。それが銀であれば、そんなに価値はありません。コインの銀でしたら、銀の含有量や歴史的な価値によってもう少し価値があるかもしれません。

Jack Ma: ‘If You’re Not Arguing, You’re Not Doing Business’

If you’re looking for advice from people who have had success in the Chinese internet game, you could do a lot worse than Jack Ma. His company Alibaba does pretty well, so he probably knows a thing or two, and he’s dispensing free advice on his blog today, answering a net user’s question about how to deal with investors or business partners who are family members when there’s a disagreement — an issue that’s of particular relevance to startups.

ジャック　マ「言い争っていないなら、あなたはビジネスをしているとは言えません」

もし、中国のインターネットゲームで成功している人のアドバイスが欲しいとしたら、ジャック・マよりもうまくはいかないでしょう。
アリババという彼の会社は成功していて、彼はきっと何かを知っているはずです。
また彼はブログにて無料でアドバイスを書いており、ネットユーザーの質問にも答えています。
その質問は、起業するに当たってよく発生する問題でもありますが、投資家やビジネスパートナーでもある家族たちとの意見の相違に対する対処法についてです。