Uratani (uratani) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago Female 20s

Japan

Japanese (Native) Portuguese (Brazil)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Portuguese (Brazil) 06 Apr 2018 at 13:44
Original Text 貴方の言ってる意味が分からないのですが。他の購入者のサイトで購入したが購入の手続きをして欲しいと言う事ですか。それだ有ればできませんので、直接販売者とやり取りしてください。それとブラックホワイトのシューズはどうしますか。他の人に販売してもいいですか。	Translation Me desculpa nao estou entendendo. Você quer que eu faça o procedimento da compra que você fez em outro site ?? Se for isso me desculpa não posso fazer,por favor comunique-se diretamente com o vendedor do site. Vai fazer como com o tênis preto e o branco? Posso vender para outra pessoa?

Japanese → Portuguese (Brazil) 02 Apr 2018 at 17:55
Original Text ２足で６９４レアル（２１０＄）ではありません。１足で６９４レアル（２１０＄）です。それに青地に白Mは生産終了になっておりUS8.5(26.5cm)は有りません。黒地に白M１足のインボイスは送っています。貴方の支払い後、黒地に白Mのシューズ１足を送ります。よろしくお願いいたします。	Translation Não é 694R$ com 2 pares,1pares e 694R$ (210$). O azul com o M branco terminou a produção e não tem o tamanho US8.5(26.5). Já enviei a fatura de 1pares do preto com o M branco. Após o seu pagamento vou mandar o preto com o M branco.

Japanese → Portuguese (Brazil)

02 Apr 2018 at 17:55

Original Text

Translation

Portuguese (Brazil) → Japanese 02 Apr 2018 at 14:03
Original Text Boa noite: POR FAVOR ,COMO FAÇO PARA VER OS MODELOS E SE A É NUMERAÇÃO US 8,5 - 26,5 QUE CORRESPONDE AO NUMERO 40 BRASIL. NESSE VALOR EM REAL R$ 694,00 COM TODAS DESPESAS IREI COMPRAR OS 02 PRETO COM M BRANCO E AZUL COM M BRANCO. MAIS PRECISO VER OS MODELOS E SE A NUMERAÇÃO ESTÁ CORRETA. SENDO ASSIM DEPOIS QUE VISTO . DOU O OK. PARA ENVIAR O BOLETO DE PAGAMENTO DOS 02 TENIS.	Translation すみませんが、ブラジルサイズ40はUSサイズ8.5〜26.5の中でどれに当たるか確認したいのですが、どう確認出来ますか？トータルR$694,00で黒地のMが白と青地のMが白を購入します。ですが、モデルとサイズの再確認をしたいです。再確認後、承認のお返事をしてからシューズ二足分のインボイスを送って頂きたいです。

Portuguese (Brazil) → Japanese

02 Apr 2018 at 14:03

Original Text

Translation

Japanese → Portuguese (Brazil) 02 Apr 2018 at 11:42
Original Text 速達料金を含めまして210＄になります。（694レアル）黒地のＭが白のシューズを送ります。支払はpaypalでインボイスを送りますのでそれで支払いをしてください。青地のＭ白は探してみます。	Translation Com a taxa de entrega expressa e 210$ que é 694R$. Vou lhe mandar o branco com M preto. O pagamento vai ser em paypal,vou mandar a fatura em paypal. O azul com o M branco tentarei encontrá-lo.

Portuguese (Brazil) → Japanese 02 Apr 2018 at 09:15
Original Text Sim concordo ja que vou pagar para encomendar teria preto com M branco. Obs: + $200 Qual seria o valor total geral com entrega e tudo ? Yoshiyuki tem como a entrega ser rápida, como fiz a devolução foi bem rápido. E iremos observar a numeração esta correto agora US 8,5 - 26,5 corresponde ao numero 40 Brasil Aguardo seu retorno. 1º Sobre valor total em R$ que irei pagar ! 2º Entrega mais rápida ! 3º Já que irei pagar para encomendar. se conseguir o Preto com M branco melhor! 4º Como irei pagar qual a forma de pagamento!	Translation はい、それでお願い致します。注文して頂くのならば黒のM白を希望したいです。備考:プラス$200と注文、配送とでトータルはおいくらになりますか？よしゆき様私が返却した時の様に配送を早くして頂く事は可能ですか？お返事お待ちしています。 1.R$で私が支払うトータル 2.配送を早くして頂く事は可能か 3.ありましたら、黒のM白を希望 4.支払い方法

Portuguese (Brazil) → Japanese

02 Apr 2018 at 09:15

Original Text

Translation

Japanese → Portuguese (Brazil) 01 Apr 2018 at 18:59
Original Text 私は画像のアイテムを持っていませんがトータル２００＄で代わりに購入してお送りいたします。それでよろしければインボイスを送ります。お返事お待ちいたします。	Translation Eu não tenho o item da imagem,mais $200 em total eu faço a encomenda para você e mando. Se concorda com essa forma eu mando a fatura. Estou aguardando a sua resposta.