umigame — Translations

田舎では当たり前だったカエルの声が、
いつしか聞こえなくなっていませんか？

このアプリでは、ボタン一押しでカエルが鳴きだします。

田舎に帰りたい気持ちになります。

你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。

旅行のクチコミサイト　
Trip Review

旅游口碑网

人気都市ランキング

热点城市排行榜

お世話になっております。
本日御社から私の携帯電話に着信が入っておりました。
折り返しの電話をしたのですが、私はまだ中国語の聞き取り能力が無くご用件をお聞きすることが出来ませんでした。
もし何かありましたら、メールにてご連絡を下さいます様お願い申し上げます。

承蒙您一直以来的关照。
今天有一个您公司打过来的未接来电。虽然我试着回了电话，但是我的中文能力不高，没能够听懂。
若有事要联系我的话，请发邮件联系我。谢谢。

一瞬のために永遠を注ぐ
庵主の心意気のもと匠の技を集結した、温泉付き大型別荘をご紹介いたします。
国内有数の豪奢な別荘
東京からわずか30分。日本有数のリゾート地「熱海」は、数多くの著名人や政財界人の別荘地として独自の文化を育んできました。
海と山が出逢う素晴らしい立地と自然の恵みを活かし、「理想の別荘」を目指して建築されたこちらの別荘は、広々とした半露天檜風呂や本格的なAVルームを備え、熱海に点在する別荘の中でも群を抜いて広い敷地とひときわ豪奢な造りを誇っています。

为了一瞬间付出永久
很荣幸能够向大家介绍随着房东的性情结合了木匠的技术并建立的带有温泉的巨型别墅。
国内有数的豪华别墅
离东京仅仅30分钟。日本代表性的度假胜地“热海”，作为很多著名人物，财经界人士的别墅专区，孕育了其独有的文化。
十分利用了大海与山岭结合的位置与自然环境，当做“最理想的别墅”所建筑的此别墅，具备半露天檜浴槽，真正的影视房等设施，其占用面积胜过点在于热海的任何别墅，格外豪侈的风格也是其亮点。

いつもお世話になっております。
同封いたしました商品が制作をお願いしたい商品です。
この商品は充電式になりますが、製作していただきたい物は電源コードの付いたものでお願いしたいです。充電は出来ないものでいいです。
櫛の振動幅や振動回数などを出来るだけ同じにしていただきたいです。
本体形状は片手で握りやすければ、同じ形でなくてもいいです。
1本の単価は１５０元以内で抑えたいです
初回の発注本数は500本程度を予定しております
上記の条件で制作可能かどうか検討をお願いいたします

承蒙您一直以来的关照。
这次一起寄过去的产品就是想委托你制作的产品。
这个产品是充电式的。但是我想委托你来制作的，是有电源线的。（一定要不充电，一直插着电源即可使用）。即使没有充电功能也可以。
梳子部位的振动幅度，振动频率，次数等，要尽量与原件相同。
机身部位，只要用一只手抓得舒适即可。形状未必要一致。
单价最好不要超过150元。
首次订单打算定500个。
请答复我，是否可以满足以上条件？

9月20日に王さんが来日されるとの事でしたので、仕事のスケジュールを調整し会社の許可が出れば、私も東京に伺いたいと思います。
私は会話が出来るほど中国語が堪能ではありませんが、もし王さんがお会いいただけるなら、通訳を伴って行った方がよいでしょうか？
それとも、王さんの方で通訳の方がいますか？

听说王先生（女士）准备在9月20号来日本，所以如果公司允许的话，我也打算调整一下工作时间，前来东京会见你。
我的中文并没有达到能够沟通的水平。如果王先生（女士）肯会见我的话，我是否应该带一个翻译呢？还是王先生（女士）会安排翻译？

王さんが男性でされば「先生」、女性であれば「女士」を使ってください。

いつもお世話になっております。
先日購入させていただいた商品を再度注文したいと思います。
個数は前回と同じく100個注文したいです。
支払い方法は前回と同じく、100個１４００元の内30%の手付金420元を先に振込み、残金を引き取り時に支払う手順でよろしいでしょうか？
また、製品の完成はいつになりますか？
そして、次回あらたに商品を作成依頼したいと考えております。
その件はまた改めて連絡させていただきます。

承蒙您一直以来的关照。
我想再次购买上次我所购买的产品。数量是与上次一样，100个。
付款方式也是与上次一样，一共100个，总价1400元当中，将30%即420元作为定金，提前付，而剩下的是货到付款，您看这个方式怎么样？
我想问问，产品什么时候能做出来呢？
另外，下次，我想委托您制作新的产品。关于这件事，我会改天再联系你。
谢谢。

10月からコンセントの利用を禁止いたしますので、パソコンはバッテリー駆動でご使用ください。
ご協力をお願いいたします。

从10月份起，禁止使用插座。使用电脑时，请自备电池。谢谢大家的合作。

こんにちは。私は仕事をしに東京から来ている日本人です。
今は広州で生活をしています。
中国語はあまり話す事が出来ませんがお友達になりたいと思います。
これから中国語も勉強していきます。

你好。我是为了工作而从东京过来的日本人。
现在，我生活在广州。
虽然中文讲的不太好，但我希望于您交朋友。
以后，也要学中文的。